"ولاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• loyalty
• loyal
• allegiance
• loyalties
• devotion
• homage
• allegiances
• faith
• true to
• fealty

Once children feel emotionally attached, offenders can more easily reveal their true identities and still maintain the loyalty of their victims.
وعندما يتعلق بهم الأطفال عاطفيا، يمكن للجناة الكشف على نحو أيسر عن هوياتهم الحقيقية، مع الحفاظ على ولاء ضحاياهم.

The survey showed that young Uzbeks have deep feelings of love for and loyalty towards their homeland.
وبينت الدراسة الاستقصائية أن الشباب في أوزبكستان لديهم مشاعر حب عميقة لوطنهم ولاء عميق تجاهه.

You owe him no loyalty! It's common sense to testify against him!
انت لا تدين له بأي ولاء من العقلانية ان تشهد ضده

The United Nations has no Member more loyal than Ireland.
وليس في الأمم المتحدة عضو أكثر ولاء من أيرلندا.

You know, there is nobody more loyal to the fuhrer.
كما تعلمون، لا يوجد أحد أكثر ولاء ل فوهرر.

Recruiting mercenaries who had no patriotic allegiance was a dangerous practice that left fragile States open to further fragmentation and destabilization.
ويعتبر تجنيد المرتزقة الذين ليس لديهم ولاء وطني ممارسة خطيرة تجعل الدول الضعيفة عرضة لمزيد من التشرذم وعدم الاستقرار.

I have someone, I believe, who can speak to Cleander's loyalty.
لدي شخص ما أظن أنه يستطيع التحدث بشأن ولاء كلياندر

There are reforms coming down the pike, but no purges or loyalty oaths or one-way tickets to the gulag.
ثمّة إصلاحات سترى النور قريبًا لكن لا تطهير أو قَسم ولاء أو تذكرة ذهاب إلى معسكر العمل

I've done for this company over the years, they'd show me a little more loyalty than this.
فعلته لهذه الشركه على مر السنوات كان من المفترض أن يعطوني ولاء أكثر من هذا

How can I nurture an unwavering fan loyalty from that ungrateful Pig-Rabbit?
كيف يمكنني رعاية تصميم ولاء ذلك المعجب .. الارنب الخنزير ؟

Warwick does not know loyalty and George will soon see this.
وارويك لا يعرف بعد ولاء جورج و سنرى قريباً هذا

We have always been certain of Andorra's loyalty to the international community.
إننا دائما متأكدون من ولاء أندورا للمجتمع الدولي.

I assure the Assembly of the loyalty and the tireless commitment of Switzerland to further the ideals of the United Nations.
كما أؤكد للجمعية ولاء سويسرا والتزامها الدؤوب بالمضي قدماً في سبيل المثل العليا للأمم المتحدة.

The loyalty of the staff shifts towards their supervisors, who are vested with the authority to renew their contracts, and away from the Organization as envisaged in the Charter.
ويتحول ولاء الموظفين من الأمم المتحدة، كما هو متوخى في الميثاق، إلى المشرفين عليهم، المخولة إليهم سلطة تجديد عقودهم.

On the other hand, loyalty to the producer was rewarded with a percentage amount of rebates based on the total amount of products ordered during the year.
ومن ناحية أخرى، كان ولاء العملاء للشركة المنتجة يكافأ بحسم نسبة مئوية استناداً إلى إجمالي الكميات المطلوبة خلال السنة.

Maryland not being among our most loyal of states during the war, its senator ought to certify his allegiance to this court.
ولاية ماريلاند لم تكن ضمن اكثر الولايات ولاء لنا خلال الحرب ، يجب على السيناتور المصادقة على ولائه لهذه المحكمة.

I say a lot of crazy things, but at least I'm loyal.
أنا أقول الكثير من الأشياء الجنونية، لكني على الأقل لدي ولاء

I thought you two were tight, loyal to the death.
لقد أعتقدت أنتما الأثنان مرتبطان لديكما ولاء حتى الموت

These so-called heroes with no allegiance to our cause, are nothing but secular idols and must be ended.
هؤلاء الذين يدعونهم أبطال بدون أي ولاء لقضيتنا إنهم ليسوا سوى رموز للعلمانية ويجب أن ينتهوا

Evidence that you'd lied to me; that you had loyalties other than to me or to the X-Files.
الدليل بأنّ ك يكذب لي؛ بأنّك كان عندك ولاء ما عدا لي أو إلى الملفات المجهولة.

I was merely observing the peasants' devotion, their love for their royal benefactress.
كنت اراقب وأُلاحظُ ولاء وتفاني الفلاحين، حبّهم لهم من الحسنات الملكية.

Only because I admire your taste. It's not theft. It's an homage.
لأنني أثق بذوقكِ، إنها ليست سرقه، بل ولاء

You're damn right, and I hope his execution makes it clear once and for all where people's allegiances need to lie.
إنّك محق تمامًا وإنّي آمل أن يُوضح إعدامه مرّة وللأبد أين يجب أن يكمن ولاء الناس

I should have had more faith. I'm sorry.
كان عليّ أن يكون لديّ ولاء أكثر إنني متأسف

true to its tradition, France will support all the Organization’s efforts to that end.
وفرنسا، ولاء منها لتقاليدها، ستدعم كل جهود المنظمة بلوغا لتلك الغاية.

If there's any fealty whatsoever... She's not a recidivist.
إن كان هناك أي ولاء ليست مرجمة متكررة