"ولاءً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• loyal
• loyalty

The special status of Pyongyang, reserved only for those most loyal to the State, exemplifies this system of segregation.
وتُعدّ بيونغ يانغ، بوضعها الخاص كمدينة لا يسكنها إلا الأكثر ولاءً للدولة، مثالاً على نظام التفرقة هذا.

Lord Starscream, your most loyal servant has returned, but
سيدي ستارسكريم، خادمك أكثر ولاءً قد عاد، لكن

Members must show loyalty, determination and creativity in helping the Organization to overcome the current challenges.
ويجب أن تُظهر الدول ولاءً وعزماً وإبداعاً في مساعدة المنظمة على مواجهة التحديات الحالية.

See, the thing about loyalty is you gotta give loyal to get loyal, and you dumped her ass the first chance that you got.
الولاء هو أنه عليك أن تعطي ولاءً لتأخذ ولاءً وأنت غدرت بها في أقرب فرصة سنحت لك

The party leadership controls the content of the list, making candidates more loyal to the party leadership than to their own constituents.
وتتحكم قيادة الحزب في محتوى قائمة المرشحين، مما يجعلهم أكثر ولاءً لقيادة الحزب عن ولاءهم لناخبيهم.

I'm the most loyal of friends, or the worst of enemies.
انا الأكثرُ ولاءً بين الأصدقاء والأسوأ من بين الأعداء

But your most loyal and powerful subjects are not.
ولكن مواطنوك الأكثر .ولاءً وسلطة ليسوا كذلك

Just between you and me, is there anyone more loyal to the office than me?
بيني وبينك فقط. أهناك من هو أكثر ولاءً للمكتب مني. ؟

That was because he wanted the best, the most disciplined and the most loyal clergy possible.
ذلك لأنه كان يريد أفضل رجال الدين وأكثرهم ولاءً وإنضباطاً بقدر الإمكان

I'm the king's most loyal knight. All that I ask is that you respect my faith.
أنا فارس الملك الأكثر ولاءً جلّ ما في الأمر أنّي أريد أن تحترم إيمانيّ

Rambaldi's most loyal followers, entrusted with safeguarding his creations.
أتباع رامبالدى الاكثر ولاءً, تعهدوا بحماية كنوزه

You should have been more loyal to the company, frank.
كان يجب أن تكون أكثر ولاءً للشركة، فرانك

I'm not alone. And my friends... are more loyal than most.
أنا لست وحدي وأصدقائي أكثر ولاءً من قبل

And in entrusting our work to you, we assumed it would engender a loyalty between us, one that went both ways.
وبإسناد عملنا لك، نفترض أنّها يُمكن أنْ تولّد ولاءً بيننا، ولاء يشمل كلا الاتجاهين.

What is it about the fugitives, I wonder, that instills such misguided loyalty?
أتساءل عمّا يميّز الهاربين ليغرس ولاءً خاطئاً كهذا.

Division's responsible for my mother's death. You think I have any loyalty to this place?
إن "المؤسسة" مسؤولة عن موت أمي أتظنون أني أُكن ولاءً لهذا المكان؟

I expect more loyalty from my only cousin.
لقد توقعتُ ولاءً أكثر من إبن عمي الوحيد

You told her. I'd hardly call that loyalty.
أخبرتها بذلك, بالكاد أسمّي ذلك ولاءً

I'm not sure I deserve such loyalty.
لستُ واثقة من إنني أستحق ولاءً كهذا