"lull to sleep" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Those aren't imaginary Orcs that your grandmother told you about, to lull you to sleep, sweetheart.
هؤلاء ليسوا (أوركس) وهميين. كما قالت لكِ جدتك حول ذلك لتجعلكِ تنـامين، يا عزيزي.

I was trying to lull myself to sleep.
كنت أحاول النوم.

With such resistance to change, it is no wonder that so many political leaders try to lull their subjects to sleep, hoping that when everyone wakes up, it will all have proven a dream.
في ظل هذه المقاومة للتغيير، فلا عجب أن يحاول العديد من زعماء السياسة أن يهدهدوا رعاياهم حتى يناموا، على أمل أن يتبين في النهاية أن الأمر برمته كان مجرد حلم حين يستيقظ الجميع.

I used to think you were a myth, something he made up to lull me to sleep at night and then one day... he showed me these.
كنت أعتقد كنت أسطورة ، شيء اختلق إلى هدوء لي أن النوم في الليل ثم يوم واحد...

You're trying to scare the kid, not lull it to sleep.
أيّ ذلك؟ أنت تُحاولُ إخافة الطفلِ , _BAR_

That's how we lull the enemy to sleep.
هذه هي الطريقة التي هدوء العدو للنوم.

Get himself caught, lull us to sleep.
إذ يخنع للاعتقال ويجعلنا نغفل.

So we sing Christmas carols to lull him to sleep.
لذا نقوم بغناء أناشيد عيد الميلاد كي نجعله ينام.

Yes, I'm gonna lull you to sleep with a tiny, invisible whistle.
نعم , سأجعلك تنام . بصافرة صغيرة غير مرئية

I lull myself to sleep nightly plotting your death.
أُهدّئُ نفسي للنَوْم ليلياً تَخطيط موتكَ.

Those little pills in your purse are not the kind that lull you to sleep.
تلك الحبوب الصغيرة في حقيبتكِ ليس من النوع الذي يسأعدكِ على النوم.

Baby, maybe you can lull the monster to sleep by telling him one of them boring-ass stories about your family.
عزيزتي, لربما يمكنكِ جعل الوحش ينام بإخباركِ له أحد القصص المملة عن عائلتكِ

There aren't many cues, but don't let that lull you to sleep.
ليس هناك الكثير من المشاكل , ولكن لا تدع المحامي بداخلك يغفل

Oh, good... I didn't get any sleep last night. I'm ready to do lull.
جيد,انا فعلا لم انم جيدا استطيع ان اغفو قليلا