"made that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جعلت ذلك
• جعلت هذا
• جعل هذا
• صنعت هذا
• جعل ذلك
• صنع هذا
• صنع ذلك
• مفادها أن
• صنعت ذلك
• صنعت هذه
• أوضحت ذلك
• جعلت تلك
• صنعتها
• قام بذلك
• قام بهذا

I had hoped denial would last longer as a coping mechanism, but breast tenderness and morning sickness made that impossible.
كنت آمل أن الإنكار سيدوم أطول مثل آلية التلاؤم ولكن آلام الصدر والوحام جعلت ذلك ضرباً من المستحيل

I wonder how she could have made that mistake!
وأتساءل كيف أنها يمكن أن جعلت هذا الخطأ!

The irreconcilable positions of the parties have made that goal unattainable.
وأدَّت مواقف الطرفين المتعارضة إلى جعل هذا الهدف غير قابل للتحقيق.

Wow, I thought she only made that face for me.
عجبا .. اعتقدت بأنها صنعت هذا الوجه خصيصا لي

We welcome the fact that Mr. Smith has made that one of his priorities as the head of the Executive Directorate.
ونقدر للسيد سميث أنه قد جعل ذلك إحدى أولوياته بصفته رئيس المديرية التنفيذية.

Okay, I... I can't tell you who made that.
حسنا انا لا استطيع ان اقول من صنع هذا الفيديو

Uncle Jim made that when he was locked up.
العم جيم صنع ذلك عندا كان في السجن

I think events have made that perfectly clear. Don't you?
اظن ان الأحداث جعلت ذلك واضح جداً اليس كذلك؟

The Philippines is pleased that the Agency made that a priority activity, given the rise in the number of cancer patients, particularly in the developing world.
ويسر الفلبين أن الوكالة جعلت ذلك نشاطا ذا أولوية، في ضوء ارتفاع عدد مرضى السرطان، ولا سيما في البلدان النامية.

You must have felt powerful after you made that choice.
يجب أن تكون شعرت قوية بعد أن جعلت هذا الاختيار.

Do you think instead of making a beer fly out of the fridge, I made that lamp break?
أتعتقدون أنه بدلاً من جعل الجعة تطير من البراد ، جعلت هذا المصباح ينكسر ؟

Your uncle, Lord Commander Mormont, made that man his steward.
عمك يا رب قائد Mormont، جعل هذا الرجل خادمه.

Halima Nair made that film to introduce our cultural treasures to your great nation.
حليمة نير هي من صنعت هذا الفيلم لتقديم ثروتنا الثقافية لدولتك العظيمة

Her delegation was pleased that the President of the sixty-second session of the General Assembly had made that implementation one of the priorities of his presidency.
ومما يسر وفد بلدها أن رئيس الدورة الثانية والستين للجمعية العامة جعل ذلك التنفيذ إحدى أولويات رئاسته.

Uh,Stephen made that special for Nicole.
ستيفن صنع هذا العشاء المميز من اجل نيكول

Aunt Sadako, who made that little house in my room?
عمة ساداكو, من صنع ذلك البيت الصغير الموجود في غرفتي؟

The remark was made that the decision on whether the populations involved should be informed was the responsibility of each State concerned.
فقد أبديت ملاحظة مفادها أن اتخاذ قرار بشأن ما إذا كان ينبغي إبلاغ السكان المعنيين هو مسؤولية كل دولة معنية.

Too complicated. No one's gonna believe I made that.
معقد جداً، ولن يصدق أحد أني صنعت ذلك

Now I made that without eggs and butter, all right?
لقد صنعت هذه بدون بيض أو زبدة .. أتُعجبك؟

If the proposals had affected those roles, the Advisory Committee would have made that fact clear to the Fifth Committee.
وأشار إلى أنه لو كانت الاقتراحات قد أثرت على تلك الأدوار لكانت اللجنة الاستشارية قد أوضحت ذلك للجنة الخامسة.

He emphasized that it was the message of innocence that had made that abolition possible.
وأكد أن رسالة البراءة التي قدمها جعلت تلك الخطوة ممكنة.

Of course you made that yourself,'cause it's in the rules that you have to fold your own plane.
بالطبع صنعتها بنفسك لأنها من ضمن القوانين بأنه عليك طي طائرتك الشخصية

Whoever made that call could have made it from that little box outside your house or a junction in your neighborhood.
أيا كان من قام بذلك الإتصال تمكن من إجرائه من الصندوق الصغير خارج بيتك أو وصلة هاتف في حيك

Only someone who knew Hanano could have made that call.
شخص واحد فقط يعرف حنانو ربما قام بهذا الاتصال