"made the right decision" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اتخذت القرار الصحيح
• إتّخذتَ القرارَ الصحيحَ
• اتخذت القرار الصائب
• قمت بالخيار الصائب
• قمت بالقرار الصحيح
• اتخذتِ القرار الصائب
• إتخذت القرار الصحيح
• اخترت القرار السليم
• اتخذت القرار السليم
• اتخذنا القرار السليم
• اتّخذت القرار الصائب
• أتخذت القرار الصحيح

You know, I definitely made the right decision staying.
اتعلمين , لقد اتخذت القرار الصحيح بالتأكيد ببقائي

He had therefore made the right decision in accepting the delegation of the People's Republic of China.
وأنها لذلك اتخذت القرار الصحيح بقبول وفد جمهورية الصين الشعبية.

I need to show Oscar that I made the right decision.
أنا بحاجة لاظهار أوسكار أنني اتخذت القرار الصحيح.

I've thought about it and you made the right decision.
فكّرتُ في الموضوع و إتّخذتَ القرارَ الصحيحَ.

Because I know that I absolutely made the right decision.
لأنني متيقنٌ حتماً بأنني اتخذت القرار الصائب

You made the right decision coming to us.
قمت بالخيار الصائب بقدومك إلينا

Good for you, man. You made the right decision
طوبى لك يا صاح, لقد قمت بالقرار الصحيح

Well, you made the right decision. I'm happy for you.
حسنٌ، لقد اتخذتِ القرار الصائب أنا سعيدٌ لأجلكِ

For what it's worth, I think you made the right decision.
لأن ذلك يستحق , فأعتقد بإنك إتخذت القرار الصحيح

You're just trying to convince yourself that you made the right decision.
تحاولين فقط أن تقنعي نفسك بأنك اتخذت القرار الصحيح

Boss, you think I made the right decision with my father?
رئيس,هل تعتقد أننى اتخذت القرار الصحيح مع والدى

Just, like, how do you know if you've made the right decision?
كيف لك ان تعرف انني اتخذت القرار الصحيح ؟

He'll always be my first love, but I know I made the right decision.
وقال انه سوف يكون دائما حبي الأول، لكنني أعرف أنني اتخذت القرار الصحيح.

I know I made the right decision giving up on my dream.
كنت أعلم أنني اتخذت القرار الصحيح عندما تخليت عن أحلامي

I was not sure if I had made the right decision,
لم أكن متأكد إذا كنت قد اتخذت القرار الصحيح

It's natural to feel a little shaky, but, believe me, you made the right decision.
هو طبيعيُ لشُعُور a مهزوز إلى حدٍّ ما، لكن، إعتقدْني، إتّخذتَ القرارَ الصحيحَ.

You made the right decision.
إتّخذتَ القرارَ الصحيحَ.

Given what I knew at the time, I made the right decision.
لقد أعطيته وقتاً إضافياً لقد اتخذت القرار الصائب

You know, helping me out, supporting me, telling me I made the right decision.
قدمتم لى المساعدة والدعم أخبرونى أننى اتخذت القرار الصائب.

You've made the right decision to submit, Tom Mason.
لقد قمت بالخيار الصائب بالأستسلام... توم مايسون

I'm sure you've made the right decision.
أنا متأكد من أنك قمت بالقرار الصحيح

She gave us a chance. You did. You made the right decision to come.
"إنها أمهلتنا فرصة، وأنت أيضًا، اتخذتِ القرار الصائب بالمجيء"

Look, you made the right decision. Come on, we can take care of you now.
أنظر, أنت إتخذت القرار الصحيح تعال, سوف نهتم بك

Even though you won't admit it, we both know you made the right decision.
حتى ان لم تكن راض عن تلك المهمة لكنى سعيد انك اخترت القرار السليم

Captain, I believe you have made the right decision. If I can be of assistance, I would be happy to accompany you on the away team.
كابتن, أعتقد أنك اتخذت القرار السليم لو أردت مُساعدتي سأكون سعيداً لو أخذتني معك في الفريق

It was 16 years ago. We made the right decision.
لقد مضي 16 عاماً لقد اتخذنا القرار السليم

So you think she made the right decision?
تعتقدين أنّها اتّخذت القرار الصائب إذاً؟

But what a relief that you made the right decision.
ولكن ياله من فرج لأنك أتخذت القرار الصحيح