"magazine" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مجلة
• المجلة
• المجلات
• مجلّة
• مجلات
• لمجلة
• مجله
• المجله
• بمجلة
• للمجلة
• مخزن
• ومجلة
• المجلّة
• مجلتك
• المجلةِ

It is oriented toward children between the ages of eight and 14, though it has succeeded in becoming a magazine for the entire family.
ورغم أن المجلة موجهة للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 8 سنوات و14 عاماً إلا أنها نجحت في التحول إلى مجلة لكل الأسرة.

A report was published in the Association's magazine.
وقد نشر في مجلة الرابطة تقرير عن هذا الموضوع.

A report was published in the Association's magazine.
وقد نشر تقرير حول هذا الموضوع في مجلة الرابطة.

The magazine also presents good practices and thematic discussions on ensuring gender equality in the modern world.
كما تعرض المجلة الممارسات الجيدة والمناقشات المواضيعية بشأن ضمان المساواة بين الجنسين في العالم المعاصر.

No, I read in a magazine that that's a big turnoff.
لا، قرأت في أحد المجلات أن هذا هو نفر كبير.

Any newspaper or magazine from any country in the world may be ordered into Estonia through a private subscription.
ويمكن إدخال أي جريدة أو مجلة من أي بلد في العالم إلى استونيا عن طريق اشتراك خاص.

The circulation of the Ombudsman magazine is nearly 500,000 copies.
ويبلغ توزيع مجلة أمين المظالم نحو ٠٠٠ ٠٠٥ نسخة.

The legality of legislative correction of an unconstitutional administrative decision, Law magazine, No. 4, 23rd year, 1999.
مدى جواز التصحيح التشريعي للقرار الإداري المخالف للدستور، مجلة الحقوق، العدد 4، السنة 23، 1999

We had an alternative offer of assisting Banson Publications to produce the new TUNZA youth environment magazine for the UNEP.
وقد تلقينا عرضا بديلا نساعد بمقتضاه دار نشر بانسون في إصدار مجلة كونزا لحساب برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

Produced 30 minutes of television magazine which were not broadcast owing to the lack of air time on television channels
أعدت مجلة تليفزيونية مدتها 20 دقيقة لكنها لم تبث بسبب عدم توفير حيز زمني لها في القنوات التليفزيونية

I was a, um, sought-after media pundit and a celebrated magazine editor.
كُنت , رواجاً بعد نقد وسائل الاعلام واحتفال محرر مجلة المشاهير

You know that Jin-sung magazine building after passing the intersection?
تعرفين مبنى مجلة جين سونغ الذي الواقع بعد التقاطع؟

I went to your investment property and I re-took the pictures for the broker's magazine so you can still make your deadline.
لقد ذهبت لـ عمارة إستثماركِ و ألتقطت الصور مجدداً من أجل مجلة السمسار لذلك لازال يمكنكِ تسليمها في الموعد النهائي

In less than 24 hours, I'm gonna be a magazine cover model.
في أقل من 24 ساعة سوف أكون عارض على غلاف مجلة

In 2010, the quarterly magazine focused on empowering women, global health and the United Nations Academic Impact.
وفي عام 2010، ركزت المجلة الفصلية على تمكين المرأة والصحة العالمية والأثر الأكاديمي للأمم المتحدة.

This magazine has a section on international news and instruments.
وتشتمل هذه المجلة على قسم بشأن الأخبار والصكوك الدولية.

This magazine, which is distributed for a nominal price, contains practical applications and essentially concerns arid and semi-arid countries.
وهذه المجلة التي توزع بسعر اسمي، تحتوي على تطبيقات عملية وتعني بصفة أساسية البلدان الجافة وشبه الجافة.

Hey, why don't we send him some really embarrassing magazine subscriptions, huh?
مهلاً , لماذا لا نرسل له بعض إشتراكات المجلات المهرجه ؟

I got it from a ladies magazine doesn't mean I'm not sincere.
فقط بسبب كوني حصلتُ عليها من مجلّة نسائيّة، ذلك لا يعني أنّي لستُ صادقاً.

Shit. The only thing I read is girly magazine letters.
تباً، الشيء الوحيد الذي أقرأه هو رسائل مجلات الفتيات

As an editorial in this week's Economist magazine suggests:
وكما جاء في مقال افتتاحي لمجلة الإيكونوميست في هذا الأسبوع:

Forbes magazine says... that the narcos have more money than the richest capitalist pig in this country.
مذطور في مجله فوربس ان تجار المخدرات اغني من اي رجل اعمال رأسمالي في كولومبيا

I want you to be featured in the magazine as the 40-year-old--
أريدك أن تكوني على غلاف المجله كتعبير لمن هم بعمر الأربعين

Should I call Science magazine and tell them to hold the cover?
هل أتصل بمجلة العلوم و أخبرهم أن يحجزوا الغلاف الرئيسي ؟

Strange timing, you joining the magazine a year ago, right after Daphne's written that article skewering your father.
وقت غريب ، لحظة انظمامك للمجلة بعد أن كتبت دافني ذلك المقال الذي تنتقد فيه والدك

Weapons thus turned in voluntarily shall become the property of the State and shall be transferred, if necessary, to the powder magazine for their destruction.
وتصبح الأسلحة التي تُسلَّم طوعاً ملكاً للدولة وتنقل إذا ما اقتضى الأمر إلى مخزن الذخائر لتدميرها.

The remaining 222 newspaper and magazine titles are outside the State sector.
أما العدد المتبقي ويبلغ 222 صحيفة ومجلة فتقع خارج نطاق الدولة.

YOU CAN START A HUNTING magazine FOR ALL I CARE,
يمكنك أن تؤسس المجلّة المصطادة لكل شيء أهتم به

And I could get you published in Time magazine if you covered an inter-dude-ranch rodeo in New Mexico tomorrow.
وان اريد ان احصل على تغطية مجلتك لمسابقة رعاة البقر في هذه المزارع في نيو مكسيكو غدا

What kind of magazine story did you say you were writing?
ما نوع قصّةِ المجلةِ هَلْ قُلتَ بأنّك كُنْتَ تَكْتبُ؟