"magnificence" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الروعة
• عظمة
• بعظمة

Well, if you want to make them marvel at the magnificence, perhaps you shouldn't rush off to Berlin before our work here is done.
لو اردتهم ان ينبهروا بهذهِ الروعة, ربما لايجب علينا ان نسرع الى برلين

Anything we ever build or achieve, anything with the slightest whiff of magnificence, how did they get everywhere, how did they make everything so fucking second-rate?
أي شيء قمنا ببناءه أو تحقيقه أي شيء به أدنى نسمات الروعة كيف وصلوا إلى كل مكان

And we would create in our St. Peter's a spectacle of such magnificence to satisfy the universal longing for salvation.
وسوف نخلق في منطقتنا القديس بطرس لعرض مثل هذه الروعة, لارضاء رغبة الكون للخلاص الكلي.

I want the world to see, finally, what I see and marvel at the magnificence of what God has created.
أريد للعالم ان يرى في النهاية ما أراه ويتعجب من عظمة ما خلقهُ الاله

Thanks to you the magnificence of Chinese martial arts has prevailed over Western armaments.
الشكر لك عظمة فنون الدفاع عن النفس الصينية سادت فوق قوة التسلح الغربية.

I wish to thank the Government of Switzerland for its fine hospitality, and to acknowledge the magnificence of the historic facilities in which we are conducting our deliberations.
وأود أن أقدم الشكر إلى حكومة سويسرا على كرم ضيافتها، وأن أعترف بعظمة المبنى التاريخي الذي تدار فيه مداولاتنا.

He came from a world of princely magnificence and nowhere does princely better than India.
وقال انه جاء من عالم من الروعة الأميرية ويفعل أي مكان الأميرية أفضل من الهند.

I find it hard to believe that someone with only two legs could dance with such magnificence.
أن أحداً لديه ساقين يستطيع أن يرقص بهذه الروعة

The life forms we know today are but a fraction of a fraction of the magnificence that once existed.
اشكال الحياه المعروفة الان جزء من جزء من الروعة التى كانت متواجدة .

Even in this untouched magnificence, death becomes a mandate of survival.
حتى في هذه الروعة لم يمسها, يصبح الموت ولاية البقاء على قيد الحياة .

You're looking at magnificence.
أنتُم تنظرون إلى الروعة

This taste of freedom, of the utmost magnificence
{\fnArial\fs16\fe2\cH000000FF\3cH00FFFFFF\blur15}خ{\fnAdobe Arabic\fs23\fe178\cH00C000C0\3cH000000\blur0}طعم الحريّة هذا، بمنتهى الروعة{\fnArial\fs16\fe2\cH000000FF\3cH00FFFFFF\blur15}س

Look utmost magnificence
تبدو بمنتهى الروعة

- No, it's of the utmost magnificence
-لا إنه فى مُنتهى الروعة

The magnificence of the Ambersons began in 1873
"لقد بدأت عظمة عائلة " آمبرسون فى عام 1873

Against so home-spun a backdrop, the magnificence of the Ambersons was as conspicuous as a brass band at a funeral.
بعكس هذا النسيج المحلى كخلفية "كانت عظمة عائلة " آمبرسون واضحة كوضوح فرقة نحاسية فى جنازة

I will accomplish your wish... with magnificence.
سأحقق رغبتك... بكل عظمة

After the events of 11 March this year, I strongly felt the magnificence of a society in which each individual undertakes actions in an orderly manner, a society in which people help each other.
فبعد أحداث 11 آذار/مارس من هذا العام، تملكني شعور قوي بعظمة المجتمع الذي يتصرف كل فرد فيه بطريقة منظمة، المجتمع الذي يساعد فيه الناس بعضهم بعضا.