"maidenhood" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عذريتها

I felt her maidenhood long absent when we lay together.
لقد فقدت عذريتها قبل فترة طويلة من جماعنا سوية

Also, there is a custom in rural areas for parents of the bride to give a dowry that is prepared by the parents or by the bride herself during her maidenhood.
وعلاوة على ذلك، هناك عادة في المناطق الريفية بأن يقدم والدا العروس مهرا يعده الوالدان أو العروس نفسها أثناء عذريتها.

She is like a beautiful virgin... escaping the clutches of a lecherous bear... and running to Bill Clinton to save her maidenhood.
هي مثل عذراء جميلة تهرب من أنياب دبّ داعر وتركض إلى بيل كلنتن لإنقاذ عذريتها

I'm not suggesting you challenge Bingley to a duel, which is the thing in the novel your wife dreads, but you must try to stop Lydia just flinging her maidenhood out the window.
ولكني لا أقترح أن تتحدى السيد (بينغلي) لمبارزة, والذي يعتبر الشيء الذي تخشاه زوجتك في الرواية, ولكن يجب على الأقل أن تحاول إيقاف (ليديا) من طرح عذريتها بعيداً.