"main goals" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأهداف الرئيسية
• أهداف رئيسية
• أهدافها الرئيسية
• أهم أهداف
• أهدافه الرئيسية
• الغايات الرئيسية

The main goals include effectively engaging with stakeholders and enhancing the understanding of the work and impact of UNCTAD.
وتشمل الأهداف الرئيسية لهذا البرنامج التعاون بشكل فعال مع الجهات صاحبة المصلحة وتعزيز فهم عمل الأونكتاد وأثره.

According to the assessment, the elements of the Outline were implemented well in general, with the main goals basically achieved.
ووفقاً للتقييم، تم تنفيذ عناصر المخطط العام تنفيذاً جيداً بصفة عامة، حيث تحققت الأهداف الرئيسية من ورائه أساساً.

Its main goals are to improve the efficiency of the measures and the protection of affected women.
وتتمثل الأهداف الرئيسية لهذه الخطة في تحقيق فعالية التدابير وحماية المرأة المتضررة.

The project has three main goals:
ويهدف المشروع إلى تحقيق ثلاثة أهداف رئيسية هي:

The initiatives have been grouped around four main goals to be achieved.
وقد صنفت هذه المبادرات إلى مجموعات تتمحور حول الأهداف الرئيسية الأربعة التي يتعين تحقيقها.

And it is also, in our view, the best way to achieve one of the main goals of disarmament: the essential irreversibility of the process.
وهي أيضاً في رأينا أفضل سبيل لتحقيق أحد الأهداف الرئيسية لنزع السلاح وهو: جانب اللاعودة الأساسي في العملية.

One of the main goals of the review was to improve administrative support to its field offices.
وكان من الأهداف الرئيسية لهذا الاستعراض تحسين تقديم الدعم الإداري لمكاتبه الميدانية.

Prevention, cooperation and confidentiality were referred to as fundamental principles to achieve the main goals of the optional protocol.
وأشير إلى الوقاية والتعاون والسرية بوصفها مبادئ أساسية لتحقيق الأهداف الرئيسية للبروتوكول الاختياري.

That is why one of the main goals of the El Salvador Government plan is the implementation of poverty eradication programmes.
ولهذا السبب، فإن أحد الأهداف الرئيسية لخطة حكومة السلفادور تنفيذ برامج استئصال الفقر.

One of the working group's main goals is to examine the consequences of the measures implemented.
ويتمثل أحد الأهداف الرئيسية للفريق العامل في بحث آثار التدابير المنفَّذة.

As the Secretary-General has stated, the main goals have been implemented to varying degrees:
وكما قال الأمين العام، تحققت الأهداف الرئيسية بدرجات متفاوتة:

Indeed, social inclusion had been one of the main goals of the World Summit for Social Development.
والواقع أن الشمولية الاجتماعية كانت أحد الأهداف الرئيسية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

:: A coherent long-term strategy outlining the main goals to be achieved.
:: وجود استراتيجية مترابطة طويلة الأجل تحدد الأهداف الرئيسية التي يتعين تحقيقها.

One of the main goals of the Coalition in connection with the United Nations Decade is the development of peace education programs in schools world-wide.
ويأتي إعداد برامج التوعية بالسلام في المدارس حول العالم من بين الأهداف الرئيسية للتحالف فيما يتصل بعقد الأمم المتحدة.

The EU, realizing that one of the main goals of a counter-terrorism strategy must be the prevention of membership in terrorist organizations, is trying to address the underlying causes.
ويحاول الاتحاد الأوروبي، الذي يدرك أن من بين الأهداف الرئيسية لاستراتيجية محاربة الإرهاب ينبغي أن يكون منع العضوية في المنظمات الإرهابية، معالجة الأسباب الكامنة وراء الإرهاب.

One of the main goals of the Coalition in connection with the UN Decade is the development of peace education programs in schools worldwide.
ومن الأهداف الرئيسية للتحالف فيما يختص بعقد الأمم المتحدة، وضع برامج للتعليم في مجال السلام في مدارس العالم.

In this regard, it outlines three main goals for the NGM. These are:
وفي هذا الصدد، تشير هذه السياسات إلى ثلاثة أهداف رئيسية للآلية الجنسانية الوطنية، وهي:

That strategy had three main goals: non-inflationary sustainable growth, reduction of unemployment and raising living standards world wide.
إن اﻷمر يتعلق ببلوغ ثلاثة أهداف رئيسية هي نمو مستدام وغير تضخمي والحد من البطالة ورفع مستوى المعيشة في جميع بلدان العالم.

As a way to contribute to this gateway function, the portal has been designed with three main goals in mind:
8- وبغية الإسهام في وظيفة المنفَذ هذه، جرى تصميم البوَّابة بحيث تحقِّق ثلاثة أهداف رئيسية:

One of its main goals is to create a flexible system of services to improve the coping ability of elderly people.
ومن بين أهدافها الرئيسية خلق نظام مرن من الخدمات لتحسين قدرة المسنين على مواجهة ظروف الحياة.

Consolidating regional cooperation in order to build information societies was one of the main goals of the World Summit on the Information Society.
كما أضاف أن تعضيد التعاون الإقليمي من أجل بناء مجتمعات المعلومات، هو أحد أهم أهداف مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

The Millennium Summit established as one of its main goals the reduction of poverty by 50 per cent by 2015.
حدد مؤتمر قمة الألفية تخفيض مستوى الفقر بنسبة 50 في المائة بحلول العام 2015 بصفته أحد أهدافه الرئيسية.

14. One of the main goals of both the Declaration and the Strategy is to revitalize economic growth in developing countries and stabilize short-term fluctuations in an expanding world economy.
14 - من الغايات الرئيسية للإعلان والاستراتيجية تنشيط النمو الاقتصادي في البلدان النامية ووقف التقلبات القصيرة الأجل لاقتصاد عالمي آخذ في التوسع.