"main reasons" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأسباب الرئيسية
• الأسباب الأساسية
• أسباب رئيسية
• السببين الرئيسيين
• والأسباب الرئيسية
• أهم الأسباب
• اﻷسباب الرئيسية لذلك
• الأسباب الرئيسة
• للأسباب الرئيسية
• ﻷسباب رئيسية
• السببان الرئيسيان

The lack of basic social protection is one of the main reasons that people living in extreme poverty are being left behind.
وعدم توفر الحماية الاجتماعية الأساسية هو أحد الأسباب الرئيسية لتخلف الأشخاص الذين يعيشون في فقر مدقع من عن ركب التنمية.

Our main reasons for dissenting may be summarized as follows:
ويمكن تلخيص الأسباب الرئيسية للمخالفة في الرأي فيما يلي:

The different culture, traditions and religion are one of the main reasons preventing Ms. Liu from living in the Syrian Arab Republic.
ويقول صاحب البلاغ إن اختلاف الثقافة والتقاليد والدين هو أحد الأسباب الرئيسية التي تمنع السيدة ليو من العيش في سوريا.

Lack of users' buy-in in the ERP is one of the main reasons for implementation failure.
ومن الأسباب الرئيسية التي قد تؤدي إلى فشل التنفيذ عدم وجود إقبال من جانب المستخدمين.

Furthermore, he specifically points to this issue as one of the main reasons why future reform efforts might possibly fail:
وعلاوة على ذلك، أشار تحديداً إلى هذه المسألة بوصفها أحد الأسباب الرئيسية لاحتمال فشل جهود الإصلاح في المستقبل:

For instance, the delay in the delegation of powers to provinces to implement dedicated legislation or programmes is underlined as one of the main reasons for critical delays in implementation.
وعلى سبيل المثال، يجري التشديد على أن التأخير في تفويض الصلاحيات إلى المحافظات لتنفيذ تشريعات أو برامج مخصصة يشكل أحد الأسباب الرئيسية لحدوث تأخيرات حرجة في التنفيذ.

The main reasons for deferred implementation of IPSAS are the following:
وفيما يلي الأسباب الرئيسية الداعية إلى تأجيل تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية:

The ban on the import of building materials imposed by Israel is among the main reasons for the current shortage of classrooms.
ويعد الحظر الذي تفرضه إسرائيل على استيراد مواد البناء من بين الأسباب الرئيسية للنقص الحالي في غرف الدراسة.

Cancers remain one of the main reasons for medical evacuation abroad, followed by cardiovascular disease.
وتظل أمراض السرطان أحد الأسباب الرئيسية للإجلاء الطبي إلى الخارج، تليها أمراض القلب والأوعية الدموية.

This is one of the main reasons that we the co-authors consider it important that the draft resolution be adopted without a vote.
وهذا أحد الأسباب الرئيسية التي تجعلنا، نحن معدو مشروع القرار، نرى أن من المهم اعتماده بدون تصويت.

These are the main reasons why non-generation measures should be employed whenever possible.
وهذه هي الأسباب الرئيسية لضرورة استخدام التدابير غير المولدة للنفايات حيثما يكون ممكناً.

The Administration agrees, and that is one of the main reasons for the adoption of the International Public Sector Accounting Standards.
وتوافق الإدارة على ذلك، وترى في ذلك أحد الأسباب الرئيسية لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

The main reasons for the delay are set out in paragraph 9 of the report.
وترد الأسباب الرئيسية لهذا التأخير في الفقرة 9 من التقرير.

In summary the followings are the main reasons impedes achieving MDGs by 2015:
وفي ما يلي ملخص الأسباب الرئيسية التي تعيق تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015:

Declining official development assistance to Africa and indebtedness were cited among the main reasons.
وقد ذكر هبوط المساعدة الإنمائية الرسمية إلى أفريقيا والمديونية ضمن الأسباب الأساسية لذلك.

In essence, there are five main reasons why Norway was not in a position to vote in favour of the draft resolution.
وفي اﻷساس، لم تتمكن النرويج من التصويت لصالح مشروع القرار لخمسة أسباب رئيسية.

The Government indicated that the two main reasons for foreigners to come to Qatar were work and tourism.
أشارت الحكومة إلى أن السببين الرئيسيين اللذين يدفعان بالأجانب إلى القدوم إلى قطر هما العمل والسياحة.

Poor policy, arbitrariness in dealing with companies and corruption are the main reasons for prospective investors opting to stay out.
والأسباب الرئيسية التي تجعل المستثمرين يفضلون النكوص هي ضعف السياسات والتعسف في التعامل مع الشركات، إلى جانب الفساد.

Larger ships and high fixed costs in port operations are among the main reasons for economies of scale in transport costs.
والسفن الأكبر حجماً والتكاليف الثابتة العالية للعمليات في الميناء هي من بين أهم الأسباب لوفورات الحجم في تكاليف النقل.

One of the main reasons for this is the difficulty of selling farm produce.
ويكمن أحد اﻷسباب الرئيسية لذلك في صعوبة بيع غلة المزارع.

The children also cited lack of educational opportunities and fear of forced conscription into indefinite national service as the main reasons for their decision to flee.
وأشار الأطفال أيضاً إلى قلة فرص التعليم والخوف من التجنيد الإلزامي في الخدمة العسكرية اللامحدودة بوصفها الأسباب الرئيسة لقرارهم الفرار.

FAO and WFP observed that the agricultural sector had not been able to benefit fully from the favourable weather in 2008 for the following main reasons:
ولاحظ برنامج الأغذية العالمي ومنظمة الفاو أن القطاع الزراعي لم يستفد استفادة كبيرة من الأوضاع المناخية الملائمة في عام 2008 للأسباب الرئيسية التالية:

9. The relatively poor image of biomass is now changing for three main reasons:
٩ - وبدأت اﻵن ملامح الصورة الرديئة للكتلة اﻷحيائية تتغير ﻷسباب رئيسية ثلاثة هي:

62. The nature of FAO and the explicit regulations governing its work are the main reasons for its limitations in this field.
62 - وإن طبيعة منظمة الأغذية والزراعة والأنظمة الصريحة التي تحكمها هما السببان الرئيسيان في أوجه القصور في هذا المجال.