"major cause" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السبب الرئيسي
• الأسباب الرئيسية
• سببا رئيسيا
• سبب رئيسي
• سبباً رئيسياً
• أهم أسباب
• السبب الأساسي
• أكبر سبب
• مصدراً رئيسياً
• أهم الأسباب

This is widely seen as the major cause of the drastic contraction of domestic production in the region.
ويعتبر هذا على نطاق واسع السبب الرئيسي وراء الانكماش الحاد في اﻹنتاج المحلي في هذه المنطقة.

Finally, she argued that government recognition of minorities was vital as exclusion is often a major cause of poverty.
وأخيراً، قالت إن الاعتراف الحكومي بالأقليات يعتبر أمراً حيوياً لأن الاستبعاد غالباً ما يكون السبب الرئيسي للفقر.

This deprivation is said to be the major cause of increasingly low water levels and salinity of the saltwater lake.
ويقال إن هذا الحرمان هو السبب الرئيسي لاطراد انخفاض مناسيب المياه وزيادة ملوحة مياه البحيرة.

Micro-nutrient deficiencies which are a major cause of morbidity and mortality are being addressed through a nutrition supplementation programme.
ويُعالج نقص المغذيات الدقيقة الذي يمثل أحد الأسباب الرئيسية للإصابة بالأمراض والوفيات من خلال برنامج للتغذية التكميلية.

Poor maternal health and nutrition is a major cause of infant mortality.
يعد سوء صحة الأم وتغذيتها من بين الأسباب الرئيسية لوفيات الرضع.

Banditry, especially in urban centres, is another major cause of concern.
وتشكل اللصوصية، لا سيما في المراكز الحضرية سببا رئيسيا للقلق.

In terms of ranking, tobacco proved to be the second major cause of death in the world in 2000.
ومن حيث الترتيب، ثبت أن التبغ كان يمثل ثاني سبب رئيسي للوفاة في العالم خلال عام 2000.

Today, 67 million children are still out of school, and 195 million children under five years of age suffer from chronic malnutrition, which remains the major cause of childhood death.
واليوم، لا يزال هناك 67 مليون طفل خارج المدارس، ويعاني 195 مليون طفل تحت سن الخامسة من سوء التغذية المزمن، الذي لا يزال السبب الرئيسي لوفيات الأطفال.

The overall efforts of the international community have meant that in Zambia, for example, malaria is no longer the major cause of early infant mortality.
الشاملة التي يبذلها المجتمع الدولي إلى أنه في زامبيا، على سبيل المثال، لم تعد الملاريا السبب الرئيسي لوفيات الرضع.

The major cause of overcrowding had been delays in the courts, which had led to a relatively large remand population.
ويتمثل السبب الرئيسي لاكتظاظ السجون في تأخر إجراءات المحاكم، مما أدى إلى زيادة كبيرة نسبياً في عدد المحتجزين احتياطياً.

Conflicts and insecurity in Africa have been a major cause of the continent's underdevelopment.
وتشكل الصراعات وانعدام الأمن في أفريقيا السبب الرئيسي لتخلف هذه القارة.

The major cause of mortality are diseases of the circulatory system, accounting for 45 per cent of mortality in men and 56 per cent of mortality in women.
ويظل السبب الرئيسي للوفاة هو أمراض الدورة الدموية، التي تتوزع الوفيات الناجمة عنها إلى نسبة 45 في المائة في صفوف الرجال و56 في صفوف النساء.

It recognized that non-communicable diseases are the major cause of death and of the burden of disease globally and called on Governments to give greater attention to measures to prevent and control them.
وسلَّمت بأن الأمراض غير المعدية هي السبب الرئيسي للوفاة وللعبء الناجم عن المرض على الصعيد العالمي، ودعت الحكومات إلى إيلاء مزيد من الاهتمام لاتخاذ التدابير الآيلة إلى الوقاية منها ومكافحتها.

The major cause of this dependence is a lack of affordable and reliable alternative sources of energy.
ويتمثل السبب الرئيسي لذلك في عدم وجود مصادر بديلة وميسورة ويمكن الاعتماد عليها للطاقة.

Road hazards continue to be the second major cause of death and injury of United Nations civilian personnel after terrorism.
ومازالت مخاطر الطريق تمثل السبب الرئيسي الثاني بعد الإرهاب للوفيات والإصابات في صفوف موظفي الأمم المتحدة المدنيين.

It affected all countries to varying degrees and was a major cause for concern in an increasingly globalized world.
وهو يؤثر في جميع البلدان بدرجات متفاوتة ويعتبر أحد الأسباب الرئيسية للقلق في عالم يتزايد فيه طابع العولمة.

Deforestation, forest degradation and destruction of forest habitats have been the major cause of terrestrial biodiversity degradation and loss.
وقد كانت إزالة الغابات وتدهورها وتدمير موائل الغابات هي الأسباب الرئيسية لتدهور التنوع البيولوجي البري وفقدانه.

52. Deforestation, forest degradation and destruction of forest habitats have been the major cause of terrestrial biodiversity degradation and loss.
52 - لقد كانت إزالة الغابات وتدهورها وتدمير موائل الغابات هي الأسباب الرئيسية لتدهور التنوع البيولوجي البري وفقدانه.

Waste is one major cause of unsustainability.
فالنفايات تعد من الأسباب الرئيسية المعرقلة للاستدامة.

Diarrhoeal diseases remain a major cause of morbidity and mortality among infants and young children in the developing countries.
ولا تزال أمراض اﻹسهال تشكل سببا رئيسيا للاعتلال والوفاة فيما بين الرضع واﻷطفال الصغار في البلدان النامية.

It was a major cause of insecurity, through such related activities as money-laundering, arms trafficking, human trafficking and corruption.
إنه سبب رئيسي لانعدام الأمن، من خلال أنشطة ذات صلة من قبيل غسل الأموال والاتجار بالأسلحة والاتجار بالبشر والفساد.

In Quito, unemployment among Afro-descendents is also identified as a major cause of poverty.
وفي كيتو، تُعتَبر البطالة لدى المنحدرين من أصل أفريقي سبباً رئيسياً من أسباب الفقر.

Deforestation in turn is a major cause of declining biodiversity.
ويشكل اجتثاث الحراج أهم أسباب انخفاض التنوع البيولوجي.

Moreover, the role of nationalism, a major cause of the inter-European wars which battered the continent over the centuries, does not appear to have been analysed properly in terms of its impact on the new Europe.
زد على ذلك أن دور النزعة القومية، التي شكلت السبب الأساسي للحروب الطاحنة داخل أوروبا على مدى القرون، لم يكن موضوع تفكير معمق من حيث تأثيره على أوروبا الجديدة.

It has become the second major cause of mortality among the population.
فقد أصبح ثاني أكبر سبب للوفاة بين السكان.

At a time when terrorism is becoming more embedded in Africa, with the situation in northern Mali, the Sahel-Sahara region and Nigeria in particular becoming a major cause for concern, it is necessary to conduct a review of the situation and the responses to it to date.
وفي الوقت الذي أصبح فيه الإرهاب أكثر تغلغلاً في أفريقيا، مثلما يشهد على ذلك الوضع القائم في شمال مالي ومنطقة الساحل والصحراء ونيجيريا، على وجه الخصوص، حتى أمسى مصدراً رئيسياً للقلق، فإنه لا محيد عن استعراض الحالة السائدة والتدابير المتخذة حتى الآن.

Poverty and unemployment, especially among young people, can be a major cause of disaffection.
وقد يكون الفقر والبطالة، خاصة بين الشباب، من أهم الأسباب التي تولد التذمر.