"make a deposition" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Mr. Najdi's brother went to the Merbah police station on 12 August 2013, seeking to make a deposition about his brother's arrest and disappearance.
8- وذهب أخ السيد نجدي إلى مركز شرطة مربح في 12 آب/أغسطس 2013، للإدلاء بشهادة بشأن إلقاء القبض على أخيه واختفائه.

He would like to know, inasmuch as the provision applied in grand jury proceedings, i.e., without any indictment, what happened if a person refused to testify or make a deposition and had the right not to incriminate himself. Indeed, he feared that such a system would entail enormous abuses.
وهو يود أن يعرف، بالنظر إلى أن هذا الحكم ينطبق في قضية تنظر فيها هيئة محلفين كبيرة، أي دون قرار اتهام، ما الذي يمكن أن يحدث إذا رفض شخص أن يشهد أو يدلي بأقواله وإذا كان يحق لهذا الشخص أن يرفض تجريم نفسه، ذلك أن السيد لالاه يخشى أن يؤدي هذا النظام إلى تعسف بدرجة كبيرة.

Jada said she still wants to make a deposition this afternoon.
قالت (جادة) أنّها مازالت تريد الشهادة في هذه الظهيرة.