"سجل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• record
• Register
• registry
• log
• recorded
• registered
• records
• history
• book
• ledger
• logs
• logged
• rap sheet
• scored
• track

A public record policy, legislation and regulations were being finalized with a view to facilitating the speedy implementation of the Proclamation.
ويجري الانتهاء من وضع سياسات وقوانين وقواعد لفتح سجل عام في هذا الشأن يرمي إلى تيسير التنفيذ السريع للإعلان.

:: It is of global interest that the nearly 70-year record of non-use of nuclear weapons be extended forever
من مصلحة العالم أن يمتد إلى الأبد سجل عدم استخدام الأسلحة النووية الذي استمر حوالي سبعين عاماً؛

Management has informed the Board that a draft strategic risk Register is expected to be ready by the fourth quarter of 2014.
وقد أبلغت الإدارة المجلس بأن من المتوقع الانتهاء من وضع مشروع سجل المخاطر الاستراتيجية بحلول الربع الأخير من عام 2014.

Registration of beneficiaries in a single Register to identify future needs and provide vouchers appropriate to social programmes;
إنشاء سجل موحد للمستفيدين من أجل تحديد الاحتياجات مستقبلاً ومنح سندات الإعانة اللازمة وفقاً للبرامج الاجتماعية.

Establish and publish an open registry of involved stakeholders.
وضع ونشر سجل مفتوح بأسماء أصحاب المصلحة المشاركين

International transaction log system at the secretariat of UNFCCC
نظام سجل المعاملات الدولي في أمانة الاتفاقية الإطارية

In 2005, the Office of the Attorney General recorded 12 murders of witnesses who were providing information at trial.
وفي عام 2005، سجل المدعي العام حدوث 12 حالة قتل لشهود كانوا يقدمون معلومات في إطار المحاكمات.

The number of persons registered as unemployed had exceeded 6.2 million in the first quarter of 2013, an all-time high.
وقد سجل البلد في الربع الأول من عام 2013 أقصى معدلٍ تاريخي للبطالة تجاوز 000 200 6 عاطل.

The use of violence by ISIL echoes the long-standing track record of brutality by Al-Qaida in Iraq.
ويعكس لجوء تنظيم داعش إلى استخدام العنف سجل تنظيم القاعدة في العراق الوحشي الطويل الأمد.

The Disarmament Commission can look back at an impressive record of achievements.
وبوسع هيئة نزع السلاح أن تنظر إلى سجل رائع من الإنجازات.

Similarly it will not consider the human rights record of the Palestinian Authority in the West Bank or of Hamas in Gaza.
وبالمثل، فهو لن يبحث في سجل السلطة الفلسطينية في الضفة الغربية ولا سجل حماس في غزة في مجال حقوق الإنسان.

The elections included record high participation by young voters and women.
وشمل سجل الانتخابات مشاركة عالمية قياسية من المقترعين الشباب والنساء.

No country had a perfect record, and Viet Nam had emerged from a destructive war only 34 years earlier.
وما من بلد لديه سجل كامل، فقد خرجت فييت نام من حرب مدمرة منذ 34 عاماً فقط.

Applicants will be granted Iranian citizenship provided that they have no criminal or security record and that they renounce their non-Iranian citizenship.
وتمنح الجنسية الإيرانية لمقدمي الطلبات شرط ألا يكون لهم سجل جنائي أو أمني وشرط أن يتخلوا عن جنسيتهم غير الإيرانية.

A standard model Register, the contents of which meet international standards, is already available to the various services concerned.
وإضافة إلى ذلك، هناك نموذج سجل موحد يتوافق مضمونه مع المعايير الدولية مقترح على مختلف الدوائر المعنية.

The prison doctor must describe the observed situation and flaws in the Register of visits of the prison health service.
ويجب أن يسجل طبيب السجن وصفاً للحالة وأوجه القصور التي تتم ملاحظتها في سجل زيارات المرفق الصحي بالسجن.

The radioactive source Register is being kept and improved.
والعمل جارٍ على حفظ وتطوير سجل المصادر المشعة.

United Kingdom: High Court of Justice, Chancery Division, Bristol District registry
المملكة المتحدة: المحكمة العليا، دائرة القضايا المالية، سجل مقاطعة بريستول

The Group has obtained the land registry documents for these concessions.
وقد حصل الفريق على مستندات سجل الأراضي الخاصة بهذه الامتيازات.

Number of support requests handled by the international transaction log service desk on the international transaction log production environment
عدد طلبات الدعم التي عالجها مكتب الخدمات الخاص بسجل المعاملات الدولي في بيئة إنتاج سجل المعاملات الدولي

In 2009, the United Nations Population Fund recorded some 15,297 cases of sexual violence, few of which were reported to the justice system.
وفي عام 2009، سجل صندوق الأمم المتحدة للسكان نحو 297 15 حالة عنف جنسي، أُبلغ عن عدد قليل منها إلى القضاء.

Furthermore, the stock records were kept in a manual Register, which was not updated in a timely manner and was not complete.
وعلاوة على ذلك، ظلت بيانات المخزونات تقيد يدويا في سجل خاص بها غير واف ولا يجري تحديثه في الوقت المناسب.

Background checks will include employment history checks, verification of qualifications and, where possible, confirmation that the individual has no criminal record.
وستتضمن هذه التحريات التحقق من التاريخ الوظيفي والمؤهلات والتأكد حيثما يمكن من عدم وجود سجل إجرامي لدى الشخص المستقدَم.

Before that, international agreements binding on Finland were published only in a separate Treaty Series of the Statute book.
وقبل ذلك، لم تكن الاتفاقات الدولية الملزمة لفنلندا تنشر إلا في سلسلة معاهدات منفصلة في سجل القوانين.

He keeps his antique buys on a completely separate ledger.
لا، فهو يبقي مشترياته للأثريات في سجل حسابات منفصلة

Check the visitors logs. I ain't seen no one.
. تفقّد سجل الزوّار، لم أحظ بزيارةٍ أبداً

Whoever logged it in messed up, never got the rider signed.
من سجل دخوله خلط الأمور ولم يحصل على توقيع الملحق

Even as a juvie, he had a rap sheet that would have put him away no matter what.
حتى لو كان سنه صغير فقد كان لديه سجل جنائي كانت سيضعه في السجن مهما حدث

Jeremy Roenick played 18 years as a pro, 500 goals scored.
جيريمي رونيك لعب 18 عاما المحترف , سجل 500 هدفا