"list" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القائمة
• قائمة
• لائحة
• اللائحة
• قوائم
• وقائمة
• قائمتي
• بالقائمة
• القوائم
• لقائمة
• قائمتك
• القائمه
• بقائمة
• قائمه
• بإدراج

This list excludes the original members of the steering group.
واستُثني من هذه القائمة الأعضاء الأصليون في الفريق التوجيهي.

For the complete list of press conferences, please click here.
للاطلاع على القائمة الكاملة للمؤتمرات الصحفية، يُرجى النقر هنا.

This list now includes 13 individuals and 1 entity.
وتضم هذه القائمة حاليا 13 فردا وكيانا واحدا.

:: A list of draft proposals on how UNIDO might reduce its vulnerability to its most serious threats.
● قائمة بمشاريع مقترحات بشأن الطريقة التي يمكن بها لليونيدو التقليل من احتمالات تعرُّضها لأشدِّ المخاطر.

The list of speakers for the general debate is open.
وباب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة مفتوح.

The list includes documents already issued or to be issued.
وتتضمن القائمة الوثائق التي صدرت بالفعل أو المقرر صدورها.

The list is intended to be an illustration of the contractual aspects that could be considered and is non-exhaustive.
والغرض من هذه القائمة هو توضيح الجوانب التعاقدية التي يمكن النظر فيها على سبيل المثال لا الحصر.

Provisional list of delegations for the first meeting of the Preparatory Committee
القائمة المؤقتة بأسماء أعضاء الوفود المشاركة في الاجتماع الأول للجنة التحضيرية

One member from the States included in list A;
عضو واحد من الدول المدرجة في القائمة ألف؛

One member from the States included in list B;
عضو واحد من الدول المدرجة في القائمة باء؛

One member from the States included in list C;
عضو واحد من الدول المدرجة في القائمة جيم؛

All four entities on the list have sufficient identifiers to enable the effective implementation of the sanctions.
وتتوافر لجميع الكيانات الأربعة المدرجة أسماؤها في القائمة محدِّدات كافية للهوية لإتاحة التنفيذ الفعال للجزاءات.

The list consisted of 95.6 per cent of the estimated voter population.
وكانت القائمة تشمل أسماء 95.6 في المائة من العدد التقديري للناخبين.

The list included 1,428 cultural heritage sites, monuments and objects, which would be under temporary protection for one year.
وتتضمن القائمة 428 1 من مواقع وآثار وقطع التراث الثقافي التي ستُشمل بالحماية المؤقتة لمدة سنة واحدة.

The list now includes 14 individuals and an entity.
وتضم هذه القائمة حاليا 14 فردا وكيانا واحدا.

Please provide the list of grounds on which women can seek divorce.
يرجى تقديم لائحة الأسباب التي يمكن للمرأة الاستناد إليها لطلب الطلاق.

In each case, the Panel referred them to the Security Council Committee as the appropriate body responsible for drawing up the list.
وفي كل حالة من هذه الأحوال كان الفريق يحيلهم إلى لجنة مجلس الأمن بوصفها الهيئة الملائمة والمسؤولة عن وضع اللائحة.

Prepare a list of adaptation experts, drawing on existing rosters
إعداد قائمة لخبراء التكيف، بالاعتماد على قوائم الخبراء الموجودة

Provisional annotated agenda, timetable, organization of work and list of documents
جدول الأعمال المؤقت المشروح والجدول الزمني وتنظيم الأعمال وقائمة الوثائق

There are no more speakers on my list for today.
لا يوجد على قائمتي لهذا اليوم أي متكلم آخر.

The prominent Liberians on the list have associated openly with the political opposition to the governing Unity Party.
كذلك، فإن أبرز الليبريين المدرجين بالقائمة هم الأشخاص الذين ارتبطوا صراحة بالمعارضة السياسية لحزب الوحدة الحاكم.

However, the Moroccan position against the disclosure of the list remained unchanged.
إلا أن الموقف المغربي ظل دون تغيير في رفضه إعلان القوائم.

Medical staff are trained according to an established list of specialities and stages of instruction of specified duration.
ويتلقى العاملون في المجال الطبي التدريب وفقا لقائمة مقررة من التخصصات لمراحل التعليم ذات المدد المحددة.

Anyway, I was thinking, once my ribs fuse back... we can start checking stuff off your list again.
على كل حال، كنت أفكر بما أن أضلعي قد التحمت فيمكننا مراجعة الأمور على قائمتك مجدداً

We think somebody on this list knew somebody who was at your wedding, and that person might be the connection to the Wesenrein.
نظن ان شخص ما فى هذه القائمه عرف شخص ما كان فى زفافك ,ونعتقد ان هذا الشخص هو نقطه الاتصال بالفسنرين

Appendix 2: Minimum list of items for the Inventory of Hazardous Materials.
التذييل 2: الحد الأدنى بقائمة المواد من أجل جرد المواد الخطرة.

And it's on the New York Times Best Seller list.
وهو على قائمه افضل المبيعات في صحيفه نيويورك تايمز

Please include me on the list of speakers for the hearing on the question of Western Sahara.
رجاء التفضل بإدراج إسمي في قائمة المتكلمين الذين سيجرى الاستماع إليهم في مسألة الصحراء الغربية.