"سجلات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• records
• registers
• record
• registries
• logs
• registry
• register
• books
• registration
• archives
• log
• annals
• files
• history
• Chronicles

A Member State specifically supported archiving the records of the Office of the President as a means of strengthening institutional memory.
وذكرت دولة من الدول الأعضاء أنها تؤيد بصورة خاصة حفظ سجلات مكتب رئيس الجمعية العامة كوسيلة لتعزيز الذاكرة المؤسسية.

Singapore assured the Panel that information would be forthcoming and that it would provide access to any follow-up records.
وقد أكدت سنغافورة للفريق أن المعلومات ستتوفر قريبا، وأنها سوف تتيح الوصول إلى أي سجلات بغرض المتابعة.

It was also observed that the meter totalizing records at the vehicle dispensing point were being adjusted.
ولوحظ أيضا أن هناك تلاعبا في سجلات مجموع عدادات الوقود في محطة تزويد المركبات بالوقود.

In many countries, the administrative registers used for statistical purposes are computerized and data are available in electronic format.
والسجلات التي تستخدم في كثير من البلدان لأغراض إحصائية هي سجلات محوسبة وتتاح البيانات في شكل إلكتروني.

Kenya embraces the principle of a universal periodic review of the human rights records of Member States.
وتؤيد كينيا مبدأ الاستعراض الدوري الشامل الذي يفحص سجلات الدول الأعضاء في مجال حقوق الإنسان.

The government records show that there are about 150 acts, orders and guidelines and regulations addressing environmental issues since 1903.
وتبين سجلات الحكومة أن هناك نحو 150 قانونا وأمرا ومبدأ توجيهيا وقاعدة للتصدي للقضايا البيئية منذ عام 1903.

In this regard, a common search tool would be very useful for displaying the results of all three Rio Convention records.
وفي هذا الصدد، إنّ استحداث أداة بحث مشتركة سيكون مفيداً جداً في عرض نتائج جميع سجلات اتفاقيات ريو الثلاث.

During the year, non-expendable equipment to the value of Euro8,973 was reported as stolen and written off in the inventory records.
وخلال السنة، أُبلغ عن سرقة معدات معمّرة بلغت قيمتها 973 8 يورو، وقد شطبت هذه المعدات من سجلات الجرد.

The Panel was provided with a disk containing the database for all property tax records in Montserrado County.
وتم تزويد الفريق بقرص يحتوي على قاعدة البيانات المتصلة بجميع سجلات الضرائب العقارية في مقاطعة مونتسيرادو.

Telephone records also illustrate that the movement has significant contacts with elements based in North America and Europe.
وتوضح سجلات الهاتف أيضا أنَّ للحركة اتصالات لها وزنها مع عناصر موجودة في أمريكا الشمالية وأوروبا.

In Brazil, a staff member submitted false leave records.
في البرازيل، قدم أحد الموظفين سجلات إجازة مزيفة.

However, there still appears to be a gap between the records of nuclear-weapon States and the expectations of the nonnuclear-weapon States.
لكن، يبدو أنه لا تزال هناك فجوة بين سجلات الدول الحائزة للأسلحة النووية وتوقعات الدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

:: Improvements in the accuracy and completeness of non-expendable equipment records
:: تحسين سجلات المعدات غير المستهلكة من حيث دقتها واستيفائها؛

However, the records of the repressive regimes require strong professional management.
بيد أن سجلات نظم الحكم القمعية تقتضي إدارة مهنية قوية.

Screening of the human rights records of ex-combatants should be conducted as a condition for integration into legitimate security-related employment.
وينبغي فرز سجلات المقاتلين السابقين المتعلقة بحقوق الإنسان بوصف ذلك شرطاً مسبقاً لإدماجهم في وظائف منتظمة متصلة بالأمن.

The workplan for 2009 established stronger linkages between the risks described in the risk registers and the audit assignments.
وأقامت خطة العمل لعام 2009 صلات أقوى تربط بين المخاطر الواردة في سجلات المخاطر ومهام مراجعة الحسابات.

Cases of pretrial, prolonged and arbitrary detention were also reduced owing to advocacy and enhanced prison record management.
ونتيجة لجهود الدعوة وتحسين إدارة سجلات السجون، تم أيضا تخفيض عدد حالات الاحتجاز الاحتياطي والمطول والتعسفي.

It also recommends that the State party increase its efforts to align RENACI with the provincial registries.
وتوصيها أيضاً بتكثيف جهودها من أجل مواءمة السجل الوطني الخاص بالمجتمعات الأصلية مع سجلات المقاطعات.

He said he found some federal number in his call logs.
لقد قال أنه وجد بعض الأرقام الفيدرالية في سجلات الهاتف.

Civil support for the reconstruction of registry offices for civil status
دعم مدني لإعادة بناء سجلات الأحوال المدنية الضائعة أو التالفة

Treatment and other register of drug users Indirect estimates
سجلات العلاج وغيرها من سجلات قيد متعاطي المخدِّرات

The mission management has implemented the recommendation that the petty cash custodians should maintain petty cash books.
نفذت إدارة البعثة التوصية بضرورة محافظة أمناء المصروفات النثرية على سجلات النقدية الخاصة بالمصروفات النثرية.

Their activities are governed by the Constitution and the Political Parties Act, which has simplified State registration requirements for them.
وتُضبَط تلك الأنشطة بموجب الدستور وقانون الأحزاب السياسية، الذي ينص على شروط مبسطة لتسجيل الأحزاب في سجلات الدولة.

Please deposit this agreement in the archives of the Organization.
أرجو من معاليكم تأمين إيداع الاتفاقية في سجلات المنظمة.

He should be able to log on to the NSC archive from his station at the Rotunda.
سوف يكون قادر على الدخول إلى سجلات مجلس الأمن القومي من مكانه في المبنى الدائري

Today, the General Assembly stands ready to record in the annals of history this glorious achievement of mankind.
واليوم، تقف الجمعية العامة على أهبة الاستعداد لكي تسجل في سجلات التاريخ هذا اﻹنجاز الرائع للبشرية.

In second half of 2004, the OLA registry files will begin to be scanned by an outside data service bureau.
وفي النصف الثاني من عام 2004، سيبدأ مكتب خدمات بيانات خارجي في مسح ملفات سجلات مكتب الشؤون القانونية.

We know you have a lot of roommates, and some of them are brilliant authors working from home, creating great Chronicles.
نحن نعلم أنكِ لديكِ العديد من رفقاء السكن و بعضهم مؤلفين عباقرة يعملون من المنزل و يقومون بإبتكار سجلات عظيمة