"make propaganda" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

(f) Please elaborate on measures that can be taken against associations that make propaganda for war or incitement to national, racial or religious hatred.
)و( يرجى توضيح التدابير التي يمكن اتخاذها حيال الرابطات التي تقوم بالدعاية للحرب أو الحض على الكراهية الوطنية أو العرقية أو الدينية.

It is illegal to publish material likely to stir up hatred or to make propaganda with a view to setting citizens against one another. Article 38 of the Act states that it is prohibited to denigrate religious sentiment or beliefs or to provoke confessional strife. Such acts are punishable by a fine of from JD 10,000 to JD 20,000 (art. 46).
وتنص المادة 38 على حظر نشر ما يشكل إهانة الشعور أو المعتقد الديني،أو إثارة النعرات المذهبية، أو العنصرية، ويعاقب على من مخالفة ذلك بغرامة لا تقل عن عشرة آلاف دينار ولا تزيد على عشرين ألف دينار وفق أحكام المادة 46 من القانون ذاته.

Article 318 reads, " (1) Those who try to persuade or instigate people not to enlist in the armed forces or make propaganda with this intention are punished with imprisonment from six months to two years.
تنص المادة 318 على ما يلي: " (1) يعاقب أولئك الذين يحاولون إقناع الناس أو تحريضهم على عدم التجنيد في القوات المسلحة، أو الذين يقومون بالدعاية بهذه النية، بالحبس لمدة تتراوح بين ستة أشهر وسنتين.

No restrictions were placed on freedom of opinion and expression except with regard to the use of the media to commit criminally punishable acts to disclose State secrets, to call for a coup d'état, to incite to hatred and intolerance, to make propaganda for war or to distribute pornographic documents or material violating custom or the honour or dignity of the individual.
ولا تخضع حرية الرأي والتعبير ﻷي تقييد باستثناء حالة استخدام وسائط اﻹعلام لارتكاب أفعال يعاقب عليها القانون الجنائي، أو ﻹفشاء سر من أسرار الدولة، أو للمطالبة بالاستيلاء على الحكم بشكل غير مشروع، أو للتحريض على الكراهية والتعصب، أو من أجل الدعاية للحرب، أو لنشر مواد إباحية أو مخلة باﻷخلاق والشرف والكرامة اﻹنسانية.

339. With regard to efforts to justify and make propaganda for the offences listed in article 76 and article 87 bis 6, Act No. 01-09 of 26 July 2001 added new provisions to article 87 bis 10 of the Criminal Code, which punishes and proscribes preaching or any other activity that is contrary to the noble purpose of a mosque, or likely to undermine social cohesion by inciting hatred.
339- وفيما يتعلق بامتداح الجريمة والدعاية لها على نحو ما ذكر أعلاه في المادتين 76 و87 مكرراً سادساً، فقد أُدرجت أحكام جديدة، بموجب القانون 01-09 المؤرخ 26 تموز/يوليه 2001، في المادة 87 مكرراً عاشراً من قانون العقوبات، تعاقب على استخدام الوعظ أو أي عمل منافٍ لرسالة المسجد النبيلة، أو ما من شأنه المساس بانسجام المجتمع عبر الدعوة إلى الكراهية وتقمع هذه الأفعال.

Anyone who, through preaching or any other act, engages in an activity that is contrary to the noble purpose of a mosque or likely to undermine social cohesion, or who attempts to justify or make propaganda for the acts listed in this section, is liable to a prison sentence of between three (3) and five (5) years and a fine of between DA 50,000 and DA 200,000. "
ويعاقب بالحبس من ثلاث سنوات إلى خمس سنوات وبغرامة من 000 50 دينار جزائري إلى 000 200 دينار جزائري كل من أقدم، بواسطة الخطب أو بأي فعل، على أعمال مخالفة للمهمة النبيلة للمسجد أو يكون من شأنها المساس بتماسك المجتمع أو الإشادة بالأفعال المشار إليها في هذا القسم " .