"make trickle" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Economic policies failed to generate sufficient economic growth, or in cases when it did sustain growth, economic progress did not trickle down to make substantial reductions in poverty.
فالسياسات الاقتصادية عجزت عن إحداث نمو اقتصادي كاف، وفي الحالات التي تمكنت فيها من تعزيز النمو لم ينتقل أثر التقدم الاقتصادي إلى أسفل بالقدر الذي يحد من الفقر بدرجة كبيرة.

What does the Highlevel Panel report mean for the CD? I can only express the hope that the spirit of this report will trickle down into the CD machinery and make it work better.
فماذا يعني تقرير الفريق الرفيع المستوى بالنسبة لمؤتمر نزع السلاح؟ لا يسعني إلا التعبير عن أملي في أن تدب روح هذا التقرير في آلية المؤتمر لتجعلها تعمل بصورة أفضل.

In Armenia, the poor are in the rural areas and we have to make sure that economic development can trickle out to our rural areas from the cities.
والفقراء في أرمينيا يعيشون في المناطق الريفية، ويجب أن نحرص على امتداد التنمية الاقتصادية من المدن إلى مناطقنا الريفية.

Growth in LDCs is largely externally induced and has failed to trickle down to make a dent in poverty reduction.
فالنمو في أقل البلدان نمواً ناتج بصفة عامة عن عوامل خارجية ولم تمتد آثاره بحيث تُحدث فرقا في الحد من الفقر.

The profits I make, for example, trickle down through the economy in ways I can't even comprehend.
الأرباح التى تجنيها، على سبيل المثال نظرية التنازلات الإقتصادية وطرقها أنا حتى لا أفهمها