"make work" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Some people who don't like their life make work their life.
بعض الناس الذي لايحبون حياتهم يجعلون العمل هو كل حياتهم

Through these measures, the Government can promote productive investments and thereby create the largest possible number of jobs in order to make work available to job—seekers.
وتهدف الحكومة، من خلال هذه التدابير، إلى تشجيع الاستثمارات الانتاجية ومن ثم خلق عدد أكبر من الوظائف لتوفير العمل لﻷشخاص الذين يبحثون عنه.

The first objective is to make work pay and provide secure income.
والهدف الأول هو دفع أجور على العمل وتوفير دخل مضمون.

Nor can manipulated diversions into make—work activities.
ولا يمكن التلاعب بالاختلافات في أنشطة تنفيذ العمل.

make work plans for the State Committees to Combat Violence Against Women with clear objectives, targets & time-frames available to the public.
جعل خطط العمل الخاصة باللجان الحكومية لمكافحة العنف ضد المرأة، والتي تشتمل على أهداف وغايات وأطر زمنية واضحة، متاحة للجمهور.

Such a linkage, given the existing political situation, can only make work on the treaty substantially more difficult.
إن هذا الربط لا يمكنه إلا أن يزيد إلى حد كبير من صعوبة عملية وضع المعاهدة، لا سيما في ظل اﻷوضاع السياسية القائمة.

Look, we came up with solutions to make work life more bearable, right?
انظروا ، نحنُ وجدنا حلولاً لجعل العمل قابلاً للتحمّل ، أليس كذلك ؟

I strive to take my work home, so it's easy to make work my home.
انا اجتهد لاخذ عملي للبيت من الاسهل انجاز العمل في البيت

Look, I have a life here, a life that I am trying to make work, and I just need you to stay out of it.
انظر, انا لدي حياة هنا, حياة احاول ان اجعلها ان تعمل, وانا اريدك ان تبقى خارجها.

And the next minute, he's selling our family home, you know, to finance a business idea that I'm not even sure I can make work.
وبالدقيقة التالية، يبيع منزل العائلة، أتعرفين، لتمويل أفكار عمل الذي لستُ واثقً حتى أنني أستطيع إنجاحه

To make work for the Académie Française.
لإيجاد مساحة عمل لأكاديمية اللغة الفرنسية.

You told me to shake things up, so I decided to make work a place I want to be.
اخبرتني ان احرك الامور قليلا لذا قررت ان اجعل العمل مكانا أرغب بالتواجد به

And I know from having to watch Violet and Pete, and Charlotte and Cooper that it can make work a little awkward.
وأنا أعرف من مشاهدتي لفايلوت وبيت وشارلوت وكوبر هذا يجعل الأمور محرجه قليلاً

No, no. I can make this work. This I can make work.
أعرف أن ذلك يدور حول السيمفونية العاشرة ولكن الامر يبدو أكثر من ذلك

And that little remote computer thing I couldn't make work before.
و وحدة التحكم الغريبة التى لم تعمل معى سابقا

No! I'm saying that you need to make work fun.
لا , انا اقول انك بحاجة لجعل العمل ممتع

5. Enhance the expansion of measures to make work and life compatible.
٥ - تعزيز التوسع في التدابير التي تحقق التوافق بين العمل والحياة.

Some new measures were taken such as extra tax incentives to encourage women to work outside the home, and to make work more profitable.
وقد اتخذت بعض التدابير الجديدة لزيادة الحوافز الضريبية لتشجيع النساء على العمل خارج المنزل وزيادة العوائد المادية للعمل.

71. The primary aim of the Dutch government's poverty policies is to make work a more attractive option.
71 - يتمثل الهدف الأساسي لسياسات الحكومة الهولندية في مجال الفقر في جعل العمل خيارا أكثر جاذبية.

Universal Credit will simplify the income-related benefit system to make work pay, and combat worklessness and poverty.
وسوف يؤدي الإعفاء الشامل إلى تبسيط نظام الاستحقاق المرتبط بالدخل من أجل تحقيق الاستفادة من العمل، ومكافحة البطالة والفقر.