"makes him a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يجعله
• يجعلهُ
• يجعل منه

What happened to him makes him a creature apart.
ما حدث له يجعله إنساناً مختلفاً عن الجميع.

But.. so far he's done nothing that makes him a terrorist..
لكن .. لم يفعل اي شي يجعله ارهابي الى الان

That, per national interests, makes him a French problem.
أنه في المصالح الوطنية ، يجعله مشكلة الفرنسية.

Look, all I'm saying, he was very interested in that baseball, which makes him a most likely suspect.
كل ما أقوله أنه كان معجبًا بالكرة مما يجعله مشتبهًا به

The guy cares about the environment, that makes him a nutcase?
الرجل يهتمّ بالبيئة وهذا يجعلهُ مجنوناً؟

He may be desperate and unstable, but he's still one of the best snipers in the world, which makes him a man to be feared.
وربما يكون يائسة وغير مستقرة، لكنه لا يزال واحدا من أفضل القناصين في العالم، الأمر الذي يجعل منه رجلا يخشى ان يكون.

It's because he's all mind, no heart, which makes him a very dull and predictable boy, indeed.
لأنّه مجرّد عقل بلا قلب ممّا يجعله فتىً شديد البلاهة وتصرّفاته متوقّعة جدّاً

Well, anything that makes him a likely target?
حسناً، أي شيء يمكن أن يجعله هدفاً مرجحاً؟

So advocating for human rights makes him a suspect?
حتى الدعوة لحقوق الإنسان يجعله مشتبها به؟

Okay, what makes him a Fed?
حسناً ، ما الذي يجعله عميلاً فيدرالياً ؟

No,he depends totally on me,which obviously makes him a democrat.
, لا , انه يعتمد علي كلياً هذا يجعله ديموقراطي

Yeah, he probably knew he'd never win, which makes him a whole lot smarter than me.
.. أجل , لقد عرف على الأرجح أنه لن يربح أبداً ما يجعله أذكى مني بكثير

He was dead. Now he's not. That makes him a zombie.
لقد توفّى،وهو الأن ليس كذلك وهذا يجعله زومبي

That kind of psychological torture makes him a sexual sadist.
هذا النوع من التعذيب النفسي يجعله يتمتع بتعذيب الاخرين جنسيا

Which makes him a suspect as our shooter. What?
والذي يجعله في موضع شبهة كما هو القاتل

European ties, anglo appearance makes him a good commodity in certain markets.
ارتباطات أوروبية وظهور انجليزي يجعله سلعة جيدة في أسواق محدد

Yeah, which makes him a high profile 4400.
نعم , ذلك ما يجعله أحد الـ 4400 الذين يملكون ملف نبيل

No, it makes him a corporate raider who's put a lot of people in the unemployment line.
لا , هذا يجعله معرض للهجوم من قبل الشركات التي وضعت الكثير من الناس في رأس البطالة

This makes him a lot more predictable but don't think for a second it makes him any easier to catch.
هذا يجعله اكثر قابلية للتنبؤ بتحركاته ولكن لا تظنوا للحظة ان ذلك يجعله اسهل للقبض عليه

That and the fact that his print was found on her red book makes him a pretty damn good suspect.
ذلك وحقيقة ان بصمتهُ وجدت في كتابها الأحمر يجعلهُ مشتبهنا الرئيسي

He more or less admitted to it. And that makes him a traitor?
وقارب ان يعترف بهذا - وهل هذا يجعلهُ خائن؟

No, because he's here with us, in the wrong place, that makes him a killer.
لأنه هنا معنا، في المكان الخاطئ، هذا يجعل منه قاتلاً.