| Well, if it makes you feel any better... you saved my life. | Open Subtitles | حسناً , إذا كان سيشعرك الأمر بأي تحسن لقد أنقذت حياتي |
| If it makes you feel any better, they were after my brother-in-law. | Open Subtitles | إذا كان هذا سيشعرك أفضل لقد كانوا يسعون وراء زوج أختي |
| If it makes you feel any better, I lost her too. | Open Subtitles | إذا كان يجعلك تشعر بأي شيء أفضل، فقدت لها أيضا. |
| And if it makes you feel any better, okay, I will make sure absolutely nothing goes wrong. | Open Subtitles | وان هذا سيجعلك تشعر بتحسن سأحرص على ألا يحدث أي شيء خاطئ اطلاقاً |
| If it makes you feel any better, I didn't do anything, either. | Open Subtitles | إن كان يشعرك بأي تحسن، أنا لم أفعل أي شيء أيضا. |
| If it makes you feel any better about dropping the kids off. | Open Subtitles | إذا كان هذا يجعلك تشعرين بشعور . أفضل في ترك الأطفال |
| If it makes you feel any better, he only told me yesterday. | Open Subtitles | إذا كان هذا سيجعلك تشعرين بتحسن ، لقد أخبرني بشأن ذلك بالأمس فقط |
| And it was hugely embarrassing for both of us if that makes you feel any better. | Open Subtitles | وكان الأمر محرجاً بشدّة لكلينا إن كان ذلك يريحك |
| That's totally understandable, but if it makes you feel any better, | Open Subtitles | أنا أتفهم ذلك كليًا لكن إن كان هذا سيشعرك بتحسن |
| If it makes you feel any better, she lied to me, too. | Open Subtitles | إذا كان ذلك سيشعرك بشكلٍ أفضل، فقد كذبت علي أيضاً. |
| Well, if it makes you feel any better, I want to kill both of you. | Open Subtitles | إن كان قولي سيشعرك بتحسّن، فإنّي أودّ قتل كليكما |
| If it makes you feel any better, | Open Subtitles | لو كان هذا سيشعرك بحال أفضل، فأنا أفضل لو كنت هناك معك |
| Well, honey, if it makes you feel any better, | Open Subtitles | حسنا، العسل، إذا كان يجعلك تشعر بأي أفضل، |
| Put the chain on if it makes you feel any better. | Open Subtitles | ضع الاصفاد ان كان ذلك سوف يجعلك تشعر بتحسن اكثر |
| If it makes you feel any better, it's my associate's case. | Open Subtitles | إذا كان ذلك يجعلك تشعر بأي تحسن انها قضية زميلتي |
| If it makes you feel any better, I didn't know it was a date. | Open Subtitles | لو كان هذا سيجعلك تشعر بالتحسن لم اكن اعرف ان هذا موعد غرامى |
| If it makes you feel any better, that woman over there is having a $33 fish-and-chips. | Open Subtitles | إذا كان ذلك سيجعلك تشعر بشكل أفضل تلك المرأة هناك أخذت سمك وبطاطس بـ 33 دولار |
| makes you feel any better, I was never gonna do that. | Open Subtitles | ،إذا كان يشعرك بأي تحسن .لم أكن أبداً سأقوم بذلك |
| If it makes you feel any better, that one's got a big crush on you. | Open Subtitles | إن كان يشعرك بأي تحسن، تلك لديها إعجاب كبير بك. |
| If it makes you feel any better, you probably do. | Open Subtitles | أنا أسف,إن كان ذلك يجعلك تشعرين بتحسن غالبا لديك |
| If it makes you feel any better, neither do i. | Open Subtitles | إذا كان هذا يجعلك تشعرين بأي حال أفضل فأنا بنفس وضعك |
| If it makes you feel any better, student council is seriously kicking my butt. | Open Subtitles | إذا كان هذا سيجعلك تشعرين بشعور أفضل فالمجلس الطلابي يزعجني للغاية حقاً |
| If it makes you feel any better, I didn't enjoy it. | Open Subtitles | إنْ كان قولي يريحك فلمْ أستمتع بعلاقتنا |
| If it makes you feel any better, you're not the first person to go out on a limb for him. | Open Subtitles | إن كان هذا يجعلكِ تشعرين بالتحسن، فأنّكِ لستِ أول شخص يفعل شيء مختلف له. |
| He's a bit of a mystery to me, too, If it makes you feel any better. | Open Subtitles | إنه غامض قليلًا بالنسبة لي، أيضًا لو كان هذا سيشعركِ بالتحسن |
| You know, if it makes you feel any better... technically you let a man get away with attempted murder. | Open Subtitles | حسنا، كما تعرف، إذا كان هذا ...سيجعلك تحس بأي تحسن تقنيا تركت رجلا يفلت من محاولة الإغتيال |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 