"making starve" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

It goes without saying that we have documented evidence of the demolition of houses, the use of F16s, the uprooting of people and trees, especially olive trees, the transfer of people, the besieging of people, of making people starve, and of the killing of children: all these are racist practices and it is obvious that Israel is carrying them out.
ومن نافلة القول أن لدينا إثباتات موثّقة عن المنازل المدمّرة وعن استخدام طائرات فاء - 16 وعن تشريد الناس واقتلاع الأشجار، لا سيما أشجار الزيتون، وترحيل الناس ومحاصرتهم وتجويعهم وقتل الأطفال: كل هذه ممارسات عنصرية ومن الواضح أن إسرائيل تمارسها.

"Thank you, Jacob, for making sure we don't starve to death.
"شكرا لك، جيكوب، على التأكد من اننا لن نتضور جوعا حتى الموت.

The laudable objective of using resources in an effective, efficient, transparent and accountable manner should not be confused with indiscriminate cost-cutting which could starve the Organization of resources to the point of making it ineffective.
وينبغي ألا يخلط بين الهدف الجدير بالثناء المتمثل في استخدام الموارد بطريقة فعالة وكفؤة وشفافة وخاضعة للمساءلة وخفض التكاليف بصورة عشوائية الذي قد يفضي إلى حرمان المنظمة من الموارد الضرورية إلى حد يجعلها غير فعالة.

The laudable objective of using resources in an effective, efficient, transparent and accountable manner should not be confused with indiscriminate cost-cutting, which could starve the Organization of resources to the point of making it ineffective.
وينبغي ألا يخلط بين الهدف الجدير بالثناء المتمثل في استخدام الموارد بطريقة فعالة وكفؤة وشفافة وخاضعة للمساءلة وخفض التكاليف بصورة عشوائية، وهو ما قد يفضي إلى حرمان المنظمة من الموارد الضرورية إلى الحد الذي يجعلها غير فعالة.

They used to starve the lions for three days, making them more vicious, more out of control.
لـ3 أيام وذلك لجعلهم أكثر شراسة ليخرجوا عن السيطرة

Rather than making them starve to death all chained up,
بدلاً من تركهم جميعاً مقيدين.. يموتون جوعاً،

making me afraid to eat, trying to make me starve myself.
تجعلينني خائفة من الأكل، وتجعلينني أجوّع نفسي.