"male students" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الطلاب الذكور
• الطلبة الذكور
• التلاميذ الذكور
• عدد الطلاب
• بالطلاب
• عدد الذكور
• عدد الطلبة
• للطلبة الذكور
• الذكور الذين
• التلميذات
• الطالبات والطلبة
• للطلاب الذكور

Women now accounted for the majority of teachers and that, too, was resented by some male students.
وتمثل المرأة اﻵن اﻷغلبية في أوساط المعلمين، وهو أمر أدى أيضا الى تذمر الطلاب الذكور.

Only 65.1 per cent of girls finish school, against 80 per cent of male students.
وتبلغ نسبة الفتيات اللاتي يتممن دراستهن 65.1 بالمائة فقط مقابل 80 بالمائة من الطلاب الذكور.

At the other end of the spectrum, some primary school teacher training colleges carried out a project to increase the number of male students.
ومن الناحية الأخرى تماماً، نفذت بعض كليات تدريب معلمي المرحلة الابتدائية مشروعاً لزيادة عدد الطلاب الذكور.

It was also pointed out that there is a need for, and lack of, programmes to prevent male students of African descent from dropping out of schools or to bring them back into classes.
وأشير أيضا إلى أن ثمة حاجة إلى برامج لإثناء الطلبة الذكور من أصل أفريقي عن ترك الدراسة أو لإعادتهم إلى المدرسة.

Female students take up this opportunity at a slightly higher rate than do male students.
وتغتنم الطالبات هذه الفرصة بمعدل أعلى قليلا من الطلبة الذكور.

However, it usually received twice as many applications from male students as from female students.
بيد أن عدد الطلبات التي تتلقاها اللجنة عادة طلبات من الطلاب الذكور تبلغ ضعفي عدد الطلبات التي تتلقاها من الطالبات.

While this figure could be interpreted as a positive development for women, certain observers are more inclined to attribute it to a decrease in the number of registered male students.
وفي حين يمكن تفسير هذه الأرقام بأنها تشكل تطوراً إيجابياً بالنسبة إلى المرأة، فإن بعض المراقبين يميل إلى عزو هذه النسبة إلى انخفاض عدد الطلاب الذكور المسجلين.

Gender parity for male students and female students was 71.8/27.2 per cent in 1998 compared to the ratio of 60.5/39.5 in 2004 in State Universities.
:: كانت نسبة الطلاب الذكور إلى الطالبات في الجامعات الحكومية 71.8 إلى 27.2 في عام 1998 مقابل 60.5 إلى 39.5 في عام 2004.

In fact, the figures reinforced the finding that female students stayed in schools longer than male students.
وفي الواقع، تعزز هذه الأرقام النتيجة القائلة أن الطالبات يواصلن البقاء في المدارس فترة أطول من الطلاب الذكور.

male students were also encouraged to enter into or apply for female-dominated studies, such as nursing and social work.
وتم تشجيع الطلاب الذكور أيضا على دخول الميادين التي تهيمن عليها المرأة أو التقدم إليها مثل التمريض والخدمة الاجتماعية.

A recent survey among high school students in Colombia revealed that approximately 4 per cent of male students and 2 per cent of female students had abused cocaine in the previous year.
وتبين من استقصاء أجري مؤخرا بين طلاب المدارس الثانوية في كولومبيا أن 4 في المائة تقريبا من الطلاب الذكور و2 في المائة من الطالبات تعاطوا الكوكايين في السنة السابقة.

There has been an increase in the number of male students who graduated, as well as the number of female students who graduated.
وتظل هناك زيادة في عدد الطلاب الذكور الذين تخرجوا، وكذا في عدد الطالبات اللائي تخرجن.

Graduate male students
الطلاب الذكور الذين أنهوا المرحلة الجامعية الأولى

More children were continuing their education beyond the compulsory primary level and there were more female than male students in higher education.
وتفوق أعداد الطالبات في التعليم الثانوي أعداد الطلبة الذكور في هذا المستوى من التعليم.

It is hoped that the findings of these studies will contribute to making teacher-training colleges attractive again for male students.
وتُعقد الآمال على أن تُسهم نتائج هذه الدراسات في أن تجتذب معاهد إعداد المعلمين اهتمام الطلبة الذكور مرة أخرى.

In most cases, it has been male students who have had an upper hand in science subjects than females, a fact which has perpetuated the enrolment differences between males and females.
ولم ينفك الطلبة الذكور يتفوقون في معظم الحالات على قريناتهم في المواد العلمية، وهي حقيقة طالما تسبّبت في وجود تفاوتات بين الذكور والإناث فيما يتعلق بالقبول في الجامعات.

On the whole, male students have always enjoyed a higher pass rate than their female counterparts.
وبصورة عامة لم ينفك معدل نجاح الطلبة الذكور يفوق معدل زميلاتهم الطالبات فيما يتعلق بقبولهم في الجامعات.

For instance, in 2010 nearly 58% male students passed their Malawi School Certificate of Education Examinations (MSCE) against 46.5% for females.
على سبيل المثال، نجح في عام 2010 زهاء 58 في المائة من الطلبة الذكور في امتحانات شهادة التخرج من معاهد ملاوي، مقابل 5, 46 في المائة للإناث.

Two-thirds of primary school children in 1998 were in rural schools, and there were more male students compared to female students in primary schools.
وكان ثلثا أطفال المدارس الابتدائية في عام 1998 يتعلمون في المدارس الريفية وكان عدد التلاميذ الذكور في المدارس الابتدائية أعلى من عدد التلميذات.

In such cases female students are permitted to attend educational institutions meant for male students.
وفي هذا الحالات يسمح للطالبات بالالتحاق بالمؤسسات التعليمية الخاصة بالطلاب الذكور.

The meritocracy system in admission to higher learning institutions in Malaysia has witnessed that the enrolment of female students outnumbered the male students.
ويتبين من نظام الجدارة لقبول الطلاب المتفوقين في معاهد التعليم العالي في ماليزيا أن عدد الإناث المقبولات بموجبه يفوق عدد الذكور.

Forty-five female students and 23 male students joined those centres.
وبلغ عدد الطلبة الملتحقين بهذه المراكز 45 طالبة و23 طالبا.

Started a mother and child care course for male students at university level.
واستحدثت دورة لرعاية الأم والطفل مخصصة للطلبة الذكور على المستوى الجامعي.

The number of overall students each year is also at the same level with the number of male students, slightly higher than that of female.
كما أن عدد التلاميذ الإجمالي بقي على حاله من سنة إلى أخرى مع ارتفاع طفيف في عدد التلاميذ قياسا لعدد التلميذات.

Female and male students have been provided with equal education opportunities.
:: أُتيحت أمام الطالبات والطلبة فرص متساوية للتعليم.

She says she never had a mentor, since mentors, I believe, were reserved for the male students.
إنّها تقـــول لم يكـــــن لديها مُرشد طالما أنّ المُرشدين, في اعتقادي، تم حجزهم للطلاب الذكور.