"manage to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يتمكن من
• تمكنت من
• تنجح في
• يتمكنون من
• ينجح في
• إستطعت
• استطعت أن
• تمكنوا من
• ينجحون في
• استطعنا أن
• تدبرت
• نجحت في
• تمكنتم من
• تمكنتِ من
• ننجح في

Although Working Group II, dealing with the elements for a disarmament decade, did not manage to conclude its work during the current session, it had very productive substantive discussions on the full spectrum of disarmament issues.
وعلى رغم أن الفريق العامل الثاني الذي يتناول عناصر عقد نزع السلاح لم يتمكن من إنجاز عمله خلال الدورة الحالية، إلاّ أنه أجرى مناقشات موضوعية مثمرة جدا بشأن كامل طيف مسائل نزع السلاح.

Another statistical group which experiences difficulties is boys: less than half of them manage to complete primary education.
وهناك مجموعة إحصائية أخرى تواجه صعوبات، هي البنين: فأقل من نصفهم يتمكن من الانتهاء من التعليم الابتدائي.

National programmes can fulfil their mission only if they manage to rejuvenate their programmes periodically, and adapt their offering to evolving demand conditions.
إن البرامج الوطنية لا يمكن أن تنهض بمهمتها إلا إذا تمكنت من تجديد برامجها دورياً، وتكييف عروضها مع ظروف الطلب المتطورة.

30. There are few examples of institutes of higher education that manage to embed indigenous peoples' knowledge in their curricula in an appropriate manner.
30 - وهناك بعض الأمثلة لمعاهد تعليم عال تنجح في إدماج معارف الشعوب الأصلية في مناهجها الدراسية بطريقة مناسبة.

For example, in some cases victims do not view the offence as serious enough or manage to solve the situation themselves.
فعلى سبيل المثال، في بعض الحالات، لا يعتبر الضحايا الجريمة بالخطورة الكافية، أو أنهم يتمكنون من معالجة الموقف بأنفسهم.

However, the Group of Experts entrusted with broadening the Register to cover the elements referred to above did not manage to achieve consensus on this matter.
إلاّ أن فريق الخبراء المعهود إليه بتوسيع السجلّ ليشمل العناصر المشار إليها أعلاه لم ينجح في الحصول على توافق اﻵراء بشأن هذا الموضوع.

So it's a great treat if - somehow or other - you can manage to look around
لذا ستكون متعة عظيمة إن إستطعت بطريقة ما أن تتجول هنا بمفردك

How did you manage to walk her to the door?
كيف استطعت أن تمشي معها إلى الباب وتتركها تذهب؟

Got it. But he did manage to find the very well-hidden safe... and bring the exact tools to bust it open.
حصلت عليها لكنه لم يتمكن من العثور علي الخزانة المخفية جيدا

Well, the poor thing didn't manage to change it for very long.
إلا أنَّهُ لم يتمكن من تغييره لفترة طويلة..

I wonder how did this letter manage to reach me.
وأتساءل كيف فعلت هذا بريد إلكتروني يتمكن من الوصول لي.

My grandfather did not manage to see my grandmother and my mother before his end right?
جدي لم يتمكن من رؤية جدتي و أمي قبل أن يموت، أليس كذلك؟

Neil pissed all over my head, but I didn't manage to drink any, then we gave up.
سكران نيل جميع أنحاء رأسي، لكنني لم يتمكن من شرب أي ، ثم تخلينا .

Okay, let's say I manage to keep it together.
‫حسن، لنقل إنني تمكنت ‫من الحفاظ على الوضع

I did manage to piece together alice's last text.
حسنا,لقد تمكنت من تجميع أخر رسالة لـ أليس

While it was true that it was futile for the Special Rapporteur to constantly attempt to revive the dialogue with a recalcitrant State party, a case should not be considered closed until a satisfactory solution had been found. Otherwise, a State party might manage to shirk its obligations through sheer stubbornness.
وبالتأكيد ليس من المفيد أن يسعى المقرر الخاص دائماً إلى استئناف الحوار مع دولة طرف لا ترغب في ذلك، ولكن ينبغي ألاّ يُعتبر ملف أي بلاغ مغلقاً ما لم يتم إيجاد حل مرضٍ له وإلاّ فإنّ الدولة الطرف تنجح في التهرب من التزاماتها بفضل إصرارها.

In many cases cultural bias considers self-employment a necessity for those who do not manage to find a job.
وفي حالات عديدة، يعتبر التحيز الثقافي أن العمل الحر ضروري للأشخاص الذين لا يتمكنون من الحصول على وظيفة فحسب.

UNDP continued to work on the programme approach and hoped to manage to adopt it by the end of the year.
وواصل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي العمل بشأن النهج البرنامجي ويأمل في أن ينجح في اعتماده في نهاية السنة.

Suppose you manage to do it... What happens next?
لنفترض أنك إستطعت القيام بذلك ما الذي سيحدث بعدها؟

How did you manage to find a Burberry-esque canary cage cover?
كيف استطعت أن تجد غطاء قفص بهذا الستايل للكناري ؟

We do not know how they manage to move their soldiers around because they do not have aeroplanes; however, know that they manage.
ونحن لا نعرف كيفية تمكنهم من تحريك جنودهم لأنهم لا يملكون ظائرات، بيد أننا نعلم أنهم تمكنوا من ذلك.

And those who do manage to land a job are working for a minimum wage that hasn't seen a hike in eight years.
و أولئك الذين ينجحون في الحصول على عمل يعملون مقابل الحد الأدنى من الأجور التي لم ترتفع منذ ثمانية أعوام تقريباً

The savings that we could manage to get regarding the programme budget implications were, unfortunately, not sufficient.
ولكن الوفورات التي استطعنا أن نحققها فيما يتصل بالآثار في الميزانية البرنامجية كانت لسوء الطالع غير كافية.

Did you manage to find that personal link between those 2 men that I asked you for earlier?
هل تدبرت أنّ تكتشف أمر الرابط شخصي، بين الرجلين الّذان سألتكَ عنهما مؤخراً؟

You did manage to stay away for 300 years.
لقد نجحت في البقاء بعيدًا لمدة 300 عام

How did you manage to burn chocolate-chip cookies in an oven that doesn't work?
كيف تمكنتم من حرق كعك الشوكولا في فرن لا يعمل؟

How did you manage to access all this information?
كيف تمكنتِ من الوصول إلى كل هذه المعلومات ؟

As has been affirmed by experts in the field, and as we have unfortunately seen for ourselves in some of our own countries, if we do not manage to right the current environmental imbalance, we will find ourselves on the brink of unforeseen dangers.
وعلى النحو الذي أكده الخبراء في هذا المجال، وكما شهدنا بأنفسنا في بعض بلداننا للأسف، فإن لم ننجح في تصحيح الاختلال البيئي الحالي، سنجد أنفسنا على حافة أخطار غير متوقعة.