"many of us" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العديد منا
• الكثير منا
• الكثيرون منا
• الكثيرين منا
• العديدون منا
• كثير منا
• كثيرين منا
• للكثيرين منا
• كثيرون منا
• وكثيرون منا
• العديدين منا
• للعديدين منا
• الكثير منّا
• والكثيرون منا
• وكثير منا

many of us had our hopes and expectations raised at that Summit.
وكانت لدى العديد منا أحلام وتوقعات برزت في مؤتمر القمة ذاك.

many of us paid her as much as we could, sometimes 20,000 afghanis a month, to teach our children.
وكان العديد منا يدفع لها مبلغاً لتدريس أطفالنا كلُّ حسب مقدوره، أحياناً 000 20 أفغاني في الشهر.

many of us pray daily for forgiveness as we forgive others.
الكثير منا يصلي يوميا من أجل المغفرة ونحن نسامح الآخرين.

That is what many of us in Brunei Darussalam have been doing recently, because this year is an important anniversary for us.
وذلك هو ما يفعله الكثيرون منا في بروني دار السلام مؤخرا، لأن هذه السنة تصادف ذكرى سنوية مهمة بالنسبة لنا.

The idea of a nuclear-free world, the architecture of which is now being put together, has great appeal for many of us.
وتتمتع فكرة وجود عالم خال من الأسلحة النووية، التي يتشكل هيكلها حاليا، وبجاذبية كبيرة لدى الكثيرين منا.

many of us have made passionate speeches on the need and urgency of peace.
وألقى العديدون منا خطابات وجدانية بشأن الحاجة الملحّة إلى تحقيق السلام.

many of us expressed serious concern about leaving the determination of the crime of aggression in the exclusive hands of the Security Council.
وقد أعرب كثير منا عن بالغ القلق إزاء ترك تحديد جريمة العدوان في أيدي مجلس الأمن بشكل حصري.

Furthermore, many of us have raised valid concerns regarding the process of the selection of the Secretary-General.
وعلاوة على ذلك، أثار العديد منا شواغل لها ما يسوغها تتعلق بعملية اختيار الأمين العام.

It may come as a surprise to some of you Greens, but many of us can think for ourselves.
ربما ستكون مفاجاة الي بعض منكم .. جرين ,ولكن العديد منا يستطيعوا ان يفكرو ا في انفسهم

This is an example of South-South education that many of us lack sometimes.
وهذا مثال على مستوى التعليم فيما بين بلدان الجنوب الذي يفتقر إليه العديد منا في بعض الأحيان.

many of us on the Advisory Group were particularly impressed by the passion and vision of our younger colleagues.
وقد تأثر الكثير منا في الفريق الاستشاري بوجه خاص بالحماسة التي أبداها زملاؤنا الأصغر سناً ومن رؤيتهم.

many of us have suffered tragedy on the job or at home.
الكثير منا قد عانوا من مأساة سواء في المنزل أو العمل

They're mindless walking corpses... and many of us will be, too... if you don't stay focused on the task at hand.
أنهم طائشون , جثث تتحرك ايضا, الكثير منا سوف يكون كذلك اذا لم تركز اهتمامك على المهمة التي لديك

Copenhagen failed to produce a successor to the Kyoto Protocol, an outcome that many of us had hoped for.
فمؤتمر كوبنهاجن أخفق في إيجاد خلف لبروتوكول كيوتو، وهي النتيجة التي كان يأمل الكثيرون منا في تحقيقها.

The Rio Conference has, however, changed the way in which many of us now view environment and development issues.
إلا أن مؤتمر ريو قد غير الطريقة التي ينظر بها الكثيرون منا اﻵن الى موضوعات البيئة والتنمية.

It is difficult for many of us to comprehend that we cannot agree on mechanisms and mandates for addressing these international concerns.
ومن الصعب على الكثيرين منا أن ندرك أننا لا نستطيع الاتفاق على آليات وولايات لمعالجة هذه الشواغل الدولية.

Otherwise, a crisis as big as this leaves many of us with no option but to wait and see how we can protect ourselves against these troubles.
وإن لم نفعل فإن أزمة بهذا الحجم الكبير ستترك الكثيرين منا بلا خيار، سوى الانتظار لنرى كيف نستطيع أن نحمي أنفسنا من هذه المتاعب.

When the General Assembly adopted the Declaration on the Rights of the Child in 1959, many of us were still children.
وحينما اعتمدت الجمعية العامة الإعلان بشأن حقوق الطفل في عام 1959، كان العديدون منا ما زالوا أطفالا.

For many of us, all this deliberate and savage violence against human beings represents history, things that have come and gone.
وقد يرى كثير منا أن كل ذلك العنف الوحشي المتعمد ضد البشرية يمثل تاريخا، وأمورا حدثت وانفضت.

many of us had the preconception at one time that once the cold war was over prosperity would immediately follow.
ولقد كانت لدى كثيرين منا فكرة متصورة مسبقا في ذلك الوقت بأن الرخاء سيتبع انتهاء الحرب الباردة فورا.

For many of us, it is one step forward before world economic trends take us two steps back.
فبالنسبة للكثيرين منا إنها خطوة إلى الأمام قبل أن تأخذنا الاتجاهات الاقتصادية العالمية خطوتين إلى الوراء.

many of us are becoming a little frustrated, impatient and weary.
وأضحى كثيرون منا يشعرون بشيء من الإحباط ونفاد الصبر والإرهاق.

In other words, the so-called right of interference should be authorized or supported by the Security Council; many of us would agree with this.
وبعبارة أخرى إن ما يسمى حق التدخل ينبغي أن يأذن به مجلس اﻷمن أو يؤيده؛ وكثيرون منا يوافقون على ذلك.

However, many of us still remember what it is like to live in a regulated economic system and would prefer to put the experience behind us.
بيد أن العديدين منا لا يزالون يتذكرون كيفية العيش في نظام اقتصادي خاضع للتوجيه ويفضلون نسيان هذه التجربة.

For many of us in the Caribbean in particular, that security is being undermined by the activities of those trafficking in illicit drugs, illegal weapons and undocumented aliens.
وبالنسبة للعديدين منا في منطقة الكاريبي على وجه الخصوص، يجري تقويض الأمن بأنشطة مهربي المخدرات والأسلحة غير المشروعة والأجانب الذين يدخلون البلاد بصورة غير مشروعة.

Yesterday morning, many of us were reminded of that question when we literally felt the ground move beneath us.
في صباح الأمس , الكثير منّا ذكّر بهذا السؤال عندما شعرنا فعلياً أن الأرض تتحرك من تحتنا.

many of us in this room today live far from the troubled areas of the earth.
والكثيرون منا في هذه القاعة اليوم يعيشون بعيدا عن مناطق الأرض المضطربة.

many of us were forced to embark upon a process of diversification to ensure our continued growth and development.
وكثير منا اضطر إلى الشروع في عملية تنويع لضمان استمرار النمو والتنمية.