"marginal note" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

The decision will serve in lieu of civil status record once it has been entered in the registers of the current year with a marginal note showing the date when it should have been included.
ويكون القرار بمثابة وثيقة أحوال مدنية بمجرد تدوينه في سجلات العام الجاري، مع الإشارة إلى تاريخ صدوره.

1. Decides to replace the marginal note, the title and paragraph 1 of rule 47 of the rules of procedure with the following:
١- يقرر الاستعاضة عن الملاحظة الهامشية وعنوان المادة ٧٤ والفقرة ١ من هذه المادة من مواد النظام الداخلي بما يلي:

The fact that the marginal note to Article 3 refers to it as the `preamble'is somewhat confusing, because Article 3 is not a constitutional preamble in the normal sense.
فكون حاشية المادة 3 تشير إلى تلك المادة على أنها " ديباجة " أمر مربك بعض الشيء، لأن المادة 3 ليست ديباجة دستورية بالمعنى المتداول.

Roy Rubotton, State Department Assistant Secretary for Interamerican Affairs, wrote a laconic marginal note on the memorandum: “Yes”.
أما روي روبوتو، مساعد وزير الخارجية لشؤون البلدان اﻷمريكية، فقد كتب مذكرة هامشية مقتضبة على المذكرة مكونة من كلمة واحدة هي: " نعم " .

1. At its second session, the COP, by its decision 21/COP.2, decided to replace the marginal note, the title and paragraph 1 of rule 47 of the rules of procedure by the text reproduced in the annex to that decision, and requested the secretariat to include consideration of this outstanding rule of procedure on the agenda of its third session.
1- قرر مؤتمر الأطراف في دورته الثانية، بموجب المقرر 21/م أ-2، الاستعاضة عن الملاحظة الهامشية وعنوان المادة 47 والفقرة 1 من هذه المادة من مواد النظام الداخلي بالنص الوارد في المرفق بذلك المقرر، وطلب إلى الأمانة أن تدرج مسألة النظر في هذه المادة المعلقة من النظام الداخلي في جدول أعمال دورته الثالثة.

1. At its second session, the Conference of the Parties, by decision 21/COP.2, decided to replace the marginal note, the title and paragraph 1 of rule 47 of the rules of procedure with the text reproduced in annex, and requested the secretariat to include consideration of this outstanding rule of procedure on the agenda of its third session (ICCD/COP(2)/14/Add.1).
1- قرر مؤتمر الأطراف، في دورته الثانية، في المقرر 21/م أ-2، الاستعاضة عن الملاحظة الهامشية وعنوان المادة 47 والفقرة 1 من هذه المادة من مواد النظام الداخلي بالنص المستنسخ في المرفق، وطلب إلى الأمانة أن تدرج النظر في هذه المادة المعلقة من النظام الداخلي في جدول أعمال دورته الثالثة (ICCD/COP(2)/14/Add.1).