"حاشية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a footnote
• footnote to
• a note
• entourage
• note to
• footnotes to
• the footnote
• retinue
• fn
• endnote
• Postscript
• hemlines

However, if the proposal were adopted, the African Group wished to insert a footnote reserving its position on the text.
ولكن إذا ما اعتُمد الاقتراح، فإن المجموعة الأفريقية تودّ أن تُدخل حاشية للإعراب عن تحفظ موقفها تجاه النص.

Her delegation therefore reserved its position regarding article 3 and wished to see that reservation reflected in a footnote.
ولذا، قالت إن وفدها يحتفظ بموقفه فيما يتعلق بالمادة ٣ ويود أن يرى تحفظه واردا في حاشية.

and a footnote to operative paragraph 1 was added, reading:
وأضيفت حاشية الى فقرة المنطوق ١، ونصها كما يلي:

The only other alternative would be a footnote to draft article 1.
أما البديل الآخر الوحيد لذلك فهو إدراج حاشية لمشروع المادة 1.

Instead, it was suggested that his concerns could be recorded in a footnote to the recommendation.
وأشير إلى أنه يمكن، بدلاً من ذلك، أن تسجل مخاوفه في حاشية للتوصية.

The member did not, however, accept the insertion of a footnote and opposed the forwarding of the recommendation to the Conference of the Parties.
غير أن العضو لم يقبل إدراج حاشية وعارض تقديم التوصية إلى مؤتمر الأطراف.

In a footnote, the Governing Council specified that such a framework would be one where decision makers had easy access to assessment findings, syntheses, summaries and technical briefs.
وفي حاشية للقرار أوضح مجلس الإدارة أن الإطار المطلوب ينبغي أن تتوفر فيه لصانعي القرارات سهولة الحصول على نتائج التقييمات والدراسات الجامعة والملخصات والموجزات التقنية.

In case there has been no budgetary provision, no accounting entry shall be made, but the amount of the contribution shall be reflected in a footnote to the financial statements.
وفي حالة عدم رصد اعتماد في الميزانية، لا تدرج قيودات محاسبية بل يشار إلى المبلغ في حاشية تلحق بنهاية البيانات المالية.

The suggestion was made to reflect its content in a footnote that would accompany article 63 or be placed in the Guide.
واقتُرح إيراد مضمونه في حاشية ترفق بالمادة 63 أو تُدرج في الدليل.

We are the continent and people that history has grudgingly acknowledged as a footnote.
فنحن قارة وشعوب أقر بنا التاريخ على مضض باعتبارنا حاشية.

In a footnote citing article 2 of the State responsibility articles, the tribunal added that:
وفي حاشية ذُكرت فيها المادة 2 من المواد المتعلقة بمسؤولية الدول، أضافت المحكمة أن:

After Taiwan insert a footnote to read Taiwan Province of China
بعد تايوان، تُدخل حاشية نصها على النحو التالي: مقاطعة تايوان الصينية.

In addition, a note to the effect that the Rules had no effect on immunity would be included in the report.
وبالإضافة إلى ذلك، سيدرج في التقرير حاشية مفادها أنه ليس للقواعد أي تأثير على الحصانة.

These men travelled with Ms. Bhutto's entourage in Islamabad, Punjab, Peshawar and Jammu and Kashmir.
وكان هؤلاء الرجال يسافرون مع حاشية السيدة بوتو في إسلام أباد، والبنجاب، وبيشاور، وجامو وكشمير.

The share in the cash pools is reported separately in each participating fund's statement and the composition of its investments is disclosed in the footnotes to the statements.
ويُبلَّغ عن حصة كل صندوقٍ من الصناديق المشارِكة في صناديق النقدية المشتركة في البيان الخاص به، ويُفصح عن تكوين استثماراته في حاشية للبيان.

Another proposal was to adopt a footnote along the lines of the footnote to draft recommendation 220.
وكان هناك اقتراح آخر هو اعتماد حاشية على غرار حاشية مشروع التوصية 220.

This is the last of the retinue of a Turkish ambassador who was foolish enough to approach me.
هذا هو الأخير من حاشية السفير التركي الذي كان أحمق كفاية ليقترب مني.

The author headed the United States delegation during the preparation of the Notes.—Fn. *
كان المؤلف رئيس وفد الولايات المتحدة أثناء اعداد الملحوظات .____ حاشية .*

At the end of the last sentence insert a new endnote call-out so that the sentence reads as follows:
يُدرج في نهاية الجملة الأخيرة رقم حاشية جديد بحيث يصبح نص الجملة الأخيرة كما يلي:

Oh, yes, there's a Postscript you might be interested in.
أوه، نعم، هناك حاشية كنت قد تكون مهتمة في.

What will the hemlines be in 2012, given the current rate?
ماذا سيكون حاشية الفستان في عام 2012 احسب المعدل الحالي