"market forces and" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قوى السوق
• بقوى السوق
• وقوى السوق

Other members pointed out that the exchange rate of Argentina was determined by market forces and that there was no reason to replace MERs.
وأشار أعضاء آخرون إلى أن قوى السوق هي التي حددت سعر الصرف في الأرجنتين، وأنه لا يوجد مبرر لاستبدال أسعار الصرف السوقية.

Clearly, market forces and the private sector have a role to play in overcoming these convergent crises.
فمن الواضح أن على قوى السوق والقطاع الخاص دورا في التغلب على هذه الأزمات المتداخلة.

market forces and competitiveness are indispensable for economic development, but the new millennium cannot be defined by the survival of the fittest.
ولا غنى عن قوى السوق والقدرة التنافسية للتنمية الاقتصادية، ولكن الألفية الجديدة لا يمكن أن تُعرّف ببقاء الأصلح.

213. Consumption and production of food in the Isle of Man are governed by market forces and, as such, all individuals have access to adequate food.
وتنظم قوى السوق استهلاك الأغذية وإنتاجها في جزيرة مان، وعلى هذا النحو، يحصل جميع الأفراد على الغذاء الكافي.

market forces and the activities of the private sector are fundamental but not the only imperative in terms of the development of an information society.
ولئن كانت قوى السوق وأنشطة القطاع الخاص أساسية إلا أنها ليست الضرورة الحتمية الوحيدة من حيث تنمية مجتمع المعلومات.

In this situation, national Governments find it increasingly difficult to enforce national competition rules to safeguard market forces and free market entry.
وفي هذه الحالة، تجد الحكومات الوطنية صعوبة متزايدة في فرض قواعد المنافسة الوطنية لحماية قوى السوق وحرية الدخول فيها.

To conclude, let me observe that globalization is driven by market forces and that the vehicle for these is the private sector, especially multinational corporations.
وختاما، أود أن أذكر بأن العولمة تحركها قوى السوق وأن أداة نقل هذه القوى هي القطاع الخاص، لا سيما الشركات عبر الوطنية.

market forces and rules cannot resolve the multitude of problems confronting the world.
إن قوى السوق وقواعدها غير قادرة على حل المشاكل العديدة التي تواجه العالم.

Indeed, technology transfer is increasingly driven by market forces and international private investors.
والواقع أن نقل التكنولوجيا تحرّكه بشكل متزايد قوى السوق والمستثمرون الدوليون الخاصون.

In this situation, some developing countries find it difficult to establish and enforce national competition rules to safeguard market forces and free market entry.
وفي ظل هذه الظروف تجد بعض البلدان النامية صعوبة في إقامة وإعمال قواعد المنافسة الوطنية لحماية قوى السوق وحرية الدخول إلى الأسواق.

market forces and the private sector must be the privileged agents of the strategies but they must be supported by an active, effective, efficient and honest public sector.
صحيح أن قوى السوق والقطاع الخاص يجب أن تكون من العوامل المتميزة للاستراتيجيات، لكن لا بد أن يدعمها قطاع عام يتسم بالنشاط والفعالية والكفاءة والشفافية.

market forces and economic growth alone would not serve to alleviate poverty.
كما أن قوى السوق والنمو الاقتصادي لن يفيدا وحدهما في التخفيف من وطأة الفقر.

Efficiency gains would be achieved through greater reliance on market forces and on the private sector and by reducing the role of government in the economy.
وكان من المتوقع تحسين الكفاءة عن طريق زيادة الاعتماد على قوى السوق والقطاع الخاص والحد من دور الحكومة في الاقتصاد.

The increased reliance on market forces and the privatization of State assets has paradoxically made the role of the State more, rather than less, important.
ومن المفارقات أن زيادة الاعتماد على قوى السوق وخصخصة أصول الدولة قد زاد من أهمية دور الدولة بدلا من الإقلال منه.

Relying on market forces and embracing privatization require strong oversight and institutional support by the State.
ذلك أن الاعتماد على قوى السوق وتبني الخصخصة يتطلبان مراقبة قوية ودعما مؤسسيا قويا من جانب الدولة.

Liberalization and privatization would liberate market forces and attract foreign investors.
ومن شأن التحرر من القيود والتحويل إلى القطاع الخاص أن يحررا قوى السوق وأن يجذبا المستثمرين الأجانب.

The adjustment factors are complex instruments that are influenced by a variety of external market forces and policy choices specific to the United Nations.
وتمثل عوامل التسوية أدوات معقدة تتأثر بمجموعة متنوعة من قوى السوق الخارجية وخيارات السياسة المحددة للأمم المتحدة.

He outlined how governance gaps between market forces and the capacity of societies to manage their adverse consequences had been widened as a result of globalization.
وأوضح كيف اتسعت فجوات الحوكمة بين قوى السوق وقدرة المجتمعات على إدارة عواقبها الضارة، نتيجة للعولمة.

Few developing countries had gained from globalization, while many industrialized countries had manipulated market forces and trade policies to the benefit of their respective economies.
ولم ينتفع بالعولمة سوى عدد ضئيل من البلدان النامية، في الوقت الذي أخذت فيه بلدان متقدمة كثيرة تتلاعب بقوى السوق والسياسات التجارية، خدمةً لاقتصاداتها.

This is primarily attributable to tradition, market forces and cost compared with carbon dioxide and not-in-kind alternatives.
ويعزى ذلك في الأساس إلى العادات وقوى السوق والتكلفة مقارنةً بثاني أكسيد الكربون والبدائل المغايرة النوع.