"mates" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أصدقاء
• الاصحاب
• توأم
• زملاء
• زملائه
• رفقاء
• أصحاب
• شركاء
• رفاقك
• صديقين
• الأصحاب
• رفاقي
• توائم
• اصحاب
• رفاقه

I know we'll never be soul mates, but we're friends.
،أعرف أننا لن نكون توأم أرواح قط .لكننا أصدقاء

Never thought I'd be mates with a Kraut in all this.
لا أعتقد أنني سأكون الاصحاب مع كراوت في كل هذا.

I think "soul mates" is a concept Hollywood invented
اعتقد ان مصطلح زملاء الروح هو اختراع سينمائى

Yeah, he said it was a joke, but his dorm mates didn't think it was very funny, though.
نعم، وقال انه كان مزحة، ولكن زملائه في المسكن لم يعتقدوا أنه كان مضحك جدا، لذلك

Crack addicts' cell block mates also reject them out of fear that the addicts will rob them, as well as because of the state of euphoria that they sometimes display.
وينبذ رفقاء العنبر أيضاً مدمن الكوكايين الحصَوي خوفاً من أن يسرقهم وبسبب حالة الانتشاء التي تصيبه أحياناً.

They're not my mates. It was some idiot in here
أنهم ليسوا بأصحابي, بل أصحاب شخصاً غبياً هنا

The bright tentacle tips may be for attracting mates or dazzling predators.
قد تكون أطراف المجسات البراقة لاجتذاب شركاء التزاوج أو تشتيت الضواري

But we were makin'money. Hey, what's up, mates?
لكننا كنا نكون الفلوس ما الأمر يا أصدقاء

It's why we're mates in the first place.
هذا هو السبب في أننا أصدقاء .في المقام الأول

Every man at that party was one of your mates.
وكان كل رجل في ذلك طرف واحد من الاصحاب.

Well, you can tell your mates, can't you?
كذلك, يمكن أن أقول لكم الاصحاب الخاص بك, لا يمكن لك؟

You know, I hate it when couples say they're soul mates.
اتعرف , انا اكرة عندما يقول زوجين انهما توأم روح

Well, besides the fact that you two are obviously soul mates.
حسنٌ , بجانب الحقيقة .أنكما من الواضح أنكما توأم روحي

Look, those lads that were found dead in that flat, did they have any other mates?
هؤلاء من وجدو موتى في الشقة هل لديهم زملاء آخرون ؟

I think we're gonna be best mates. Shhh. Where'd you put him?
أعتقد أننا سوف نكون أفضل زملاء أين وضعته؟

Come out from behind your mates and tell me again.
لماذا لا تخرج من وراء زملائه وأخبرني مرة أخرى.

He still believes in true love and magic and... soul mates.
هو يؤمن .بوجدالحبالحقيقيوالسحر و. رفقاء الروح

One of my brother's uni mates is down from Glasgow, so we've got a full team.
أحد أخوتي في يوني سقط أصحاب من غلاسكو لذلك لدينا فريق كامل

By taking risks, men are signalling that they're likely to be good providers and therefore better mates.
بأتخاذهم للمجازفه, الرجال يلمحون انهم صيادون جيدون ولهذا فهم شركاء افضل

I bet they were all so impressed, weren't they, hmm, your new mates, positively taken by your boldness, your cunning wit, and your steely resolve, and you just assumed that I would be
أوقن أنّهم أجميعن انبهروا جدًّا أليس كذلك، رفاقك الجدد؟ اُفتتنوا ببسالتك وذكائك الدهيّ وعزمك الفولاذيّ.

And I convinced myself that it was okay, that we were soul mates.
واقنعت نفسي انه امر لا بأس به ان نكون صديقين

Homework should be climbing trees, building forts and playing with mates.
الواجب يجب أن يتسلق الأشجار، يبني قلاعاً ويلعب مع الأصحاب

Leave me behind, just like my battalion mates during Desert Storm after I deserted, briefly joined the Iraqi army, then asked if I could come back.
مثل رفاقي في السؤية في عاصفة الصحراء بعد ان دمرت الجيش العراقي ,وسألت اذا كنت استطيع العوده

How often do you get to reunite soul mates?
كم مرة تحصل على فرصة جمع توائم الروح لبعضهم

We weren't in love, we weren't soul mates, but, you know, we fit together for a while.
نحن لم نكن واقعين في الحب نحن لم نكن اصحاب روحيا لكن، كما تعلم، لقد تناسبنا معا لفترة

Grabbed the only mates he had and bingo, instant costume party.
فأحضر رفاقه الوحيدين وأقام حفلًا تنكريًّا فوريًّا.