"matter in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المسألة في
• الموضوع في
• الأمر في
• المسألة قيد
• الشأن في
• في المسألة
• المسألة فيما
• القضية في
• مسألة في
• المسألة عند
• المسألة ضمن
• الموضوع ضمن
• الموضوع من
• المسألة خلال
• المسألة عام

The Committee intends to revert to this matter in the context of future budget proposals relating to ECA.
وتعتزم اللجنة الاستشارية العودة إلى هذه المسألة في سياق مقترحات الميزانية المقبلة المتعلقة باللجنة الاقتصادية لأفريقيا.

He should be requested to report on this matter in the context of his next progress report.
وينبغي أن يُطلب إليه أن يقدم تقريرا عن هذه المسألة في سياق تقريره المرحلي المقبل.

Cuba likewise supports the discussion of this matter in the General Assembly.
وعلى نفس المنوال، تؤيد كوبا مناقشة هذه المسألة في الجمعية العامة.

It would revert to the matter in the context of its 1997 review of performance management measures.
وسوف تعود اللجنة لهذا الموضوع في سياق الاستعراض الذي ستجريه عام ١٩٩٧ لتدابير تنظيم اﻷداء.

In conclusion, it requests the Committee to reconsider its previous view on this matter, in the light of the arguments presented.
وفي الختام، تطلب الدولة الطرف إلى اللجنة إعادة النظر في رأيها السابق بشأن هذه المسألة في ضوء الحجج المقدمة.

The Committee will comment further on the matter in its report on the report of the Board of Auditors.
وسوف تبدي اللجنة تعليقات أخرى بشأن هذه المسألة في التقرير الذي سوف تقدمه إلى مجلس مراجعي الحسابات.

The Secretariat might wish to consider that matter in the context of the Secretary-General’s report on the new procedures, which was eagerly awaited.
وقد تود اﻷمانة العامة أن تنظر في هذه المسألة في سياق تقرير اﻷمين العام عن اﻹجراءات الجديدة، الذي ينتظره بفارغ الصبر.

The Committee notes that the Secretary-General addresses the matter in paragraphs 53 to 59 of his report and provides certain clarifications.
وتلاحظ اللجنة أن الأمين العام يعالج هذه المسألة في الفقرات من 53 إلى 59 من تقريره ويقدم بعض التوضيحات.

Hence the critical importance of this matter in our deliberations.
ومن هنا تنبع اﻷهمية الحاسمة لهذه المسألة في مداولاتنا.

The Board further comments on that matter in the present report.
ويقدم المجلس تعليقات أخرى بشأن هذه المسألة في هذا التقرير.

The Commission should clarify the matter in its commentary.
وينبغي للجنة أن تجلو المسألة في شرحها لها.

However, the delegation had made no mention of that matter in its statement and she wondered whether the situation had changed.
واستدركت قائلة إن الوفد لم يحدث أي ذكر لتلك المسألة في بيانه وتساءلت عما إذا كان الوضع قد تغير.

They urged the sponsor delegation to reconsider its approach to the matter in the light of this concern.
وحثت الوفدَ المقدم على إعادة النظر في النهج الذي سلكه في المسألة في ضوء هذا الاهتمام.

There is no unity on this matter in the Bureau -- or here in this room, as I understand.
وحسبما أفهم، لا توجد وحدة في المواقف حول هذه المسألة في المكتب ولا هنا في هذه القاعة.

The Committee looks forward to further details on this matter in the Board's follow-up report on UNHCR.
وتتطلع اللجنة إلى المزيد من التفاصيل بشان هذه المسألة في تقرير المتابعة الذي يعده المجلس عن المفوضية.

The Advisory Committee comments further on this matter in its general report.
وسوف تعلق اللجنة الاستشارية بالتفصيل على هذه المسألة في تقريرها العام.

The Committee could clarify this matter in its guidelines, thereby providing guidance to States and proper protection for the innocent.
ويمكن للجنة أن توضح هذا الأمر في مبادئها التوجيهية، وأن تقدم إرشادات إلى الدول والحماية الملائمة إلى الأبرياء.

The Board will keep this matter in view in future audits.
وسيبقي المجلس هذه المسألة قيد نظره في مراجعات الحسابات المقبلة.

The Coordinator agreed to continue consultations and advise the Secretariat on the matter in due course.
ووافق المنسق على مواصلة المشاورات وتقديم المشورة إلى الأمانة بهذا الشأن في الوقت المناسب.

Several proposals were made regarding the best way of articulating those principles, including considering the matter in connection with articles 21 and 23.
وقدمت عدة اقتراحات بشأن أفضل سبيل لتأكيد هذه المبادىء، بما في ذلك النظر في المسألة بالاقتران مع المادتين ١٢ و ٣٢.

4. Calls upon the Special Rapporteur to continue to monitor closely the human rights situation in Kosovo and to pay special attention to this matter in his reporting;
٤- تطلب إلى المقرر الخاص أن يواصل رصد حالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو عن كثب وأن يولي اهتماما خاصا لهذه المسألة فيما يقدمه من تقارير؛

However, the picture is more complex than that, due to the way in which the General Assembly has dealt with the matter in the past.
بيد أن الأمر أكثر تعقيدا من ذلك بسبب الطريقة التي عالجت بها الجمعية العامة القضية في الماضي.

The Council may at any time decide to include any matter in the agenda of a meeting of the Council, whether or not it is included in the list.
وللمجلس أن يقرر في أي وقت إدراج أية مسألة في جدول أعمال أي من جلساته، سواء أكانت المسألة مدرجة أم لا في تلك القائمة.

The Board will continue to monitor the matter in its future audit.
وسيواصل المجلس رصد المسألة عند مراجعة الحسابات في المستقبل.

It is advisable to introduce this matter in negotiations of any new host country agreement and in future renegotiations of current ones.
ومن المستصوب إدخال هذه المسألة ضمن المفاوضات المتعلقة بأي اتفاق جديد يُعقد مع بلد مضيف وفي عمليات إعادة التفاوض مستقبلاً على الاتفاقات القائمة حالياً منها.

It would therefore be recommendable for Governments to consider this matter in the relevant policy-making bodies of the United Nations.
ومن ثم يوصى بأن تنظر الحكومات في هذا الموضوع ضمن الهيئات المعنية برسم السياسات العامة في اﻷمم المتحدة.

UNMAS would welcome the submission of additional information from interested States on this matter in order to plan future clearance operations.
وسترحب الدائرة بالحصول على المزيد من المعلومات عن هذا الموضوع من الدول المعنية بغية تخطيط عمليات تطهير مقبلة.

It would request additional information on the matter in informal consultations.
وسيطلب معلومات إضافية عن هذه المسألة خلال المشاورات غير الرسمية.

The Advisory Committee recalls the views it expressed on the matter in 1990, as follows:
وتذكر اللجنة الاستشارية بأنها أعربت عن رأيها في هذه المسألة عام 1990، على النحو التالي: