"maybe now" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ربما الآن
• ربما الان
• ربما الأن
• لربّما الآن
• لَرُبَّمَا الآن
• الآن ربما
• ربّما الآن
• ربما الوقت
• لربما الآن
• وربما الآن

Okay, Maybe now's not the best time to talk.
حسنا . ربما الآن ليس الوقت المناسب للكلام

Maybe now they'll stop leaking to the fucking press.
ربما الآن سوف يوقفون التسريب إلى الصحافة اللعينة

Maybe now we'll be able to get a disease-control team in here.
ربما الآن سنكون قادرين عل أن نصبح فريق سيطرة على الأمراض

Maybe now's a good time to get off this rock.
ربما الان هو الوقت المناسب للخروج من هذه الصخره؟

Maybe now we'll all stay on the path. Eh, muchachos?
ربما الأن ستبقون على الطريق مفهوم , شباب ؟

Maybe now you can make some new, happy memories.
ربما الآن تستطيع صنع ذكريات جديدة مليئة بالفرح

Maybe now they can all stop living in the past.
ربما الآن يمكنهم جميعًا التوقف عن الإنخراط في ماضيهم.

Maybe now is the time to mention that I have a team of agents searching your house as we speak.
ربما الآن هو الوقت المناسب لأذكر لك أن لدي فريق كامل من العملاء يقومون بتفتيش منزلك أثناء حديثنا.

I've been holding onto this for a few years, but Maybe now's the time.
كنت محافظ على هذه لعدة سنوات ولكن ربما الآن هو الوقت المنشود

Maybe now it's time that you prove yourself to her.
ربما الآن حان الوقت أن عليك أن تثبت نفسك لها.

Maybe now that we are back in Los Angeles things will go more smooth.
ربما الآن كوننا عدنا للوس آنجليس ستكون الأمور أكثر سلاسة

Maybe now they seen our true measure, and they'll be leavin'us alone.
ربما الآن قد عرفوا مقدار قوتنا وسيدعونا وشأننا

Maybe now we can finally break the police department's choke hold on the D.A.'s office.
ربما الآن يمكننا كسر سيطرة قسم الشرطة أخيرا على مكتب محامي الدائرة

I don't know, Maybe now's a good time to start boozing it up again, huh?
لست أدري ربما الآن هو الوقت المناسب لبدء تناول الشراب مجدداً؟

Maybe now she'll shut up about those freaking roller skates.
ربما الآن أنها سوف اسكت عن تلك التزلج على الجليد الأسطوانة ينقط.

Maybe now we're both screw-ups, we can actually spend Christmas together.
ربما الآن , بما أن كلانا أخفقت ربما يمكننا قضاء الكريسماس معاً

So Maybe now we can get back to normal.
اذن ربما الان يمكننا العودة الى الوضع الطبيعي

You know, Terri, maybe... Maybe now really isn't the best time.
...أتعلمين يا تيري, لربما ربما الان ليس بالوقت الملائم حقاً

Well, Maybe now, but what happens when he breaks up with you?
حسناً ، ربما الأن لكن ماذا سيحدث إذا أنفصل عنكِ ؟

Maybe now you'll believe that I wish this mission to succeed?
لربّما الآن أنت ستصدق بأنّني أتمنّى لهذه المهمّة أن تنجح؟

Because Maybe now you can have a healthy relationship and move on.
كيف هذا نحو الأفضل؟ لأن لَرُبَّمَا الآن أنت يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ

Maybe, now we can just begin to steer the ship -- back on course?
و الآن ربما يمكننا أن نبدأ أن نعيد السفينة إلى مسارها؟

So Maybe now I can be the reason we have Christmas again.
لذا ربّما الآن أكون السبب في إحتفالنا بعيد الميلاد مرّة أخرى.

Look, Maybe now isn't such a good time to talk.
اسمعي, ربما الوقت الحالي ليس وقتاً جيداً للتحدّث

Can't say I'm glad to see you back. But Maybe now we can get some answers?
ليس بوسعي القول بأنه يسعدني رؤيتك مجددًا، ولكن لربما الآن يمكنك منحنا بعض الأجوبة.

This is a chance for you to keep it, and Maybe now we can actually start off on the right foot.
،ها هي فرصة لك لكي تفي به وربما الآن يُمكننا بالواقع .أن نبدأ بدايةً صحيحة