"maybe this isn't" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ربما هذا ليس
• ربما هذه ليست
• لَرُبَّمَا هذا لَيسَ
• ربما ليس هذا
• ربما تلك ليست
• لا اعتقد انه هذه

Maybe this isn't even the book that I want to write.
ربما هذا ليس حتى الكتاب الذي أريد أن أكتبه

Well, Maybe this isn't about Bodnar, not directly.
حسنا,ربما هذا ليس بشأن بودنار ليس بشكل مباشر

Maybe this isn't about the NSA at all.
ربما هذا ليس متعلق بوكالة الامن القومي على الإطلاق

And I was like, "Ah, Maybe this isn't that hard."
rlm; ‏فقلت لنفسي، "ربما هذه ليست لعبة صعبة". ‏

Well, Maybe this isn't all bad news, Wes.
حسناً ، ربما هذه ليست بالأخبار السيئة ، ويس

Or Maybe this isn't about you, and it has something to do with this expansion thing?
أَو لَرُبَّمَا هذا لَيسَ عنك، وهو لَهُ شيءُ ليَعمَلُ بهذا شيءِ التوسّعِ؟

Maybe this isn't the radical change I had planned.
ربما ليس هذا التغيير الجذري الذي خططت له

Maybe this isn't important enough to you,Mr. Westen.
ربما هذا ليس مهما بما يكفي إليك يا سيد واستن

Listen, Maybe this isn't the right time to mention this, but I want to clear the air.
إسمعي ربما هذا ليس الوقت المناسب لذكر هذا لكني أريد أن أصفي الجو

Yeah, well, Maybe this isn't the time, all right?
نعم ، حسنا ، ربما هذا ليس بالوقت المناسب ، حسنا ؟

Maybe this isn't the right fit. She made it clear,
نعم ، علينا أن نكون واقعيين ربما هذا ليس القرار الحكيم

Of course, but what she's saying is that Maybe this isn't Rich's fault, maybe it's not him.
بالطبع . ماتقوله ان ربما هذا ليس خطأ ريتش ربما هذه غير طبيعته

BUT... YOU KNOW, Maybe this isn't THE RIGHT SITUATION FOR ME,
أن ربما هذا ليس الوضع المناسب بالنسبة لي

You know, Maybe this isn't about an empty house.
كما تعلم، ربما هذا ليس بشأن دار خاوية.

You know, actually, now that I think about it, Maybe this isn't the best place...
أنتي تعرفين , في الواقع الأن و أنا أفكر حول هذا ... ربما هذا ليس أفضل مكان

And maybe... this isn't the end at all.
.. و ربما .هذه ليست نهاية الأمر

Alex, Maybe this isn't such a hot idea.
أليكس ، ربما هذه ليست تبدو كفكرة جيدة.

Maybe this isn't such a good idea.
ربما هذه ليست فكرة حسنة

Maybe this isn't the best time to tell you but I'll have to owe you for this ride.
لَرُبَّمَا هذا لَيسَ أفضل وقتِ لإخْبارك لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَدِينَك لهذه الجولةِ.

Well, Maybe this isn't the best time for me to be running for State Senate.
حسنا، ربما ليس هذا هو أفضل وقت بالنسبة لي أن تكون قيد التشغيل لمجلس الشيوخ الدولة.

Maybe this isn't the container they used to smuggle their weapons.
ربما تلك ليست الحاوية المستخدمة في تهريب أسلحتهم

Maybe this isn't such a good idea.
لا اعتقد انه هذه فكره جيده