"me asking" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سؤالي
• بسؤالي
• أن أسأل
• سألتك
• سؤالى
• لي طلب
• سُؤال
• لي بالسؤال
• أن أطرح
• أقباله
• ان اسأل
• تمانعين أن
• لو سألت

Hey. What was with June, if you don't mind me asking?
هيه ماحكاية يونيو ان كنت لا تمانع في سؤالي ؟

I'm aware of that, but-- hmm, if you don't mind me asking, what do you intend to do with her?
انا خائف من هذا ، لكن ممم، اذا كنت لا تمانع سؤالي ما الذي تنوي فعله لها ؟

She told me that she took me out of her will,'cause she was... tired of me asking for money all the time.
أخبرتني أنها أخرجتني من وصيتها لأنها كانت متعبة من سؤالي عن المال طوال الوقت

If you don't mind me asking, what made you change your mind?
إذا لم تمانعي بسؤالي هذا، ما الذي جعلكِ تغيري رأيك؟

You mind me asking why getting this was so important to you?
هل تمانعين أن أسأل لما الحصول على هذه مهم بالنسبه لكِ؟

You mind me asking where you been bedding down?
لا تُمانع إن سألتك إين المكان الذي تنامُ به ؟

What is it you do, monsieur? If you don't mind me asking.
ماذا تفعل هنا يا سيدى , ان لم تكن تمانع فى سؤالى ؟

Hey, look if you don't mind me asking you seem like you're a little down in the mouth.
مهلا، تبدو إذا كنت لا تمانع لي طلب يبدو أنك كأنك لأسفل قليلا في الفم

So, if you don't mind me asking, I mean, I'm just curious, how did you make your living before that?
إذاً , إذا لم تمانع سؤالي , انا اعني انا فضولية فحسب كيف كنت تدبر لقمة عيشك قبل ذلك ؟

If you don't mind me asking, who's on the plane?
، إذا لم يكُن لديكم مانع من سؤالي من الذي يتواجد على متن تلك الطائرة ؟

I hope you don't mind me asking... what happened the night he went swimming?
أتمنى أن لا تمانعي في سؤالي.. ماذا حدث ليلة ذهبتم للسباحة؟

If you don't mind me asking... why did you leave your friends?
‫إن كنت لا تمانعين سؤالي ‫لماذا تركت أصدقاءك؟

I hope you don't mind me asking, but are you okay?
آمل ان ليس لديك مانع عن سؤالي لكن , هل انتي بخير ؟

I hope you don't mind me asking, but shouldn't you be at home?
أرجوا أنك لا تمانع سؤالي لكن، ألا ينبغي أن تكون بالبيت؟

And I suppose you won't mind me asking where you were between 10:15 and 11:15 last night?
وأفترض أنّكِ لن تُمانعي سؤالي عن مكان تواجدكِ من الـ10: 15 وحتى الـ11: 15 ليلة البارحة؟

Uh, if... if you don't mind me asking, what's a song go for these days?
إن لم تمانع في سؤالي ما قيمته هذه الأيام؟

If you don't mind me asking, was your husband home last night?
إذا لم تمانعي بسؤالي هل كان زوجك في المنزل ليلة أمس ؟

Okay, would you mind me asking what's kept you away for this long?
حسنا , هل تمانعين أن أسأل ما أبقاك بعيدا طوال هذه المدة ؟

I play chess online. Do you mind me asking...
أنا ألعب الشطرنج على الإنترنت, هل تمانع لو سألتك..

If you don't mind me asking, when's your divorce finalized?
إذا لم تمانعى سؤالى ، متى ستنتهى إجراءات طلاقك ؟

I mean, if you don't mind me asking.
أعني، إذا كنت لا اعتبارها لي طلب.

If you don't mind me asking.
إذا أنت لا تَتدبّرُني سُؤال.

Look, I don't know how much you want me asking about your personal life, but...
انظر، أنا لا اعرف كم ستسمح لي بالسؤال ...عن حياتك الشخصية و لكن

You shouldn't have brought me in on this if you didn't want me asking questions.
لم يكُن عليكَ إقحامي في الأمر إن لم تكُن تُريدني أن أطرح الأسئلة.

My dad texted me asking me to meet at Pop's for breakfast, which is what we do when he wants to talk to me about something serious.
لقد راسلني والدي لأن أقباله في مطعم (بوب) لتناول الإفطار وهذا ما نقوم بعد عندما يريد أن يتحدث لي بشأن شئ هام

If you don't mind me asking, how much was the box of cereal that this came out of?
اذا تسمح لي ان اسأل كم علبة حبوب للافطار اشتريت لكي تكسب هذه ؟

Well, if that's true, you won't mind me asking the Warden himself.
لو كان ذلك صحيحاً، فلن تمانع لو سألت آمر السجن بنفسه