"measures of progress to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مقاييس للتقدم

Programme of work on broader measures of progress to complement gross domestic product
برنامج العمل على وضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا تكمل مقياس الناتج المحلي الإجمالي

Therefore, Africa welcomes the call of the United Nations Conference on Sustainable Development for broader measures of progress to complement GDP in order to better inform policy decisions.
ولذلك، ترحب أفريقيا بدعوة مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة إلى وضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا تكمل مقياس الناتج المحلي الإجمالي من أجل توجيه القرارات السياساتية على نحو أفضل.

II. Broader measures of progress to complement gross domestic product
ثانيا - وضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقاً حتى تكمِّل مقياس الناتج المحلي الإجمالي

4. Looks forward to the contribution of the United Nations Environment Programme on the need for broader measures of progress to complement gross-domestic product;
4 - يتطلّع إلى مساهمة برنامج البيئة بشأن الحاجة إلى مقاييس للتقدم أوسع نطاقاً تكمل مقياس الناتج الإجمالي المحلي.

II. Broader measures of progress to complement gross domestic product
ثانياً -وضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقاً حتى تكمِّل مقياس الناتج المحلي الإجمالي

In the same resolution, the Assembly recognized the need for broader measures of progress to complement gross domestic product in order to better inform policy decisions, and recalled in this regard the request made to the Statistical Commission, in paragraph 38 of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development.
وفي القرار نفسه، سلّمت الجمعية بضرورة وضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقاً حتى تكمِّل مقياس الناتج المحلي الإجمالي من أجل اتخاذ قرارات مستنيرة في مجال السياسات، وأشارت في هذا الصدد إلى الطلب المقدم إلى اللجنة الإحصائية في الفقرة 38 من الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة.

Work will also contribute to the United Nations system's efforts to address the need for broader measures of progress to complement gross domestic product in order to better inform policy decisions.
وسيُسهم العمل المضطلع به أيضا في جهود منظومة الأمم المتحدة المبذولة لتلبية الحاجة إلى وضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا تكمّل الناتج المحلي الإجمالي من أجل اتخاذ قرارات مستنيرة على نحو أفضل في مجال السياسات العامة.

On 14 October 2014, the Friends of the Chair Group sent a survey to all countries, requesting them to provide information on their most significant initiatives to develop broader measures of progress to complement gross domestic product in order to complete the compendium and allow an analysis across countries.
وفي 14 تشرين الأول/أكتوبر 2014، أرسل فريق أصدقاء الرئيس دراسة استقصائية إلى جميع البلدان، يطلب إليها تقديم معلومات عن أهم مبادراتها من أجل وضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا تكمل الناتج المحلي الإجمالي من أجل استكمال الموجز والسماح بإجراء تحليل عبر البلدان.

13. The outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled " The future we want " , called for the development of broader measures of progress to complement gross domestic product (GDP) in order to better inform policy decisions.
13 - وقد دعت الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، المعنونة " المستقبل الذي نصبو إليه " () إلى وضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا تكون مكملة للناتج المحلي الإجمالي، من أجل اتخاذ قرارات أكثر استنارة بشأن السياسات.

We recognize the need for broader measures of progress to complement gross domestic product in order to better inform policy decisions, and in this regard we request the United Nations Statistical Commission, in consultation with relevant United Nations system entities and other relevant organizations, to launch a programme of work in this area, building on existing initiatives.
نقر بضرورة وضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقاً تكمل الناتج المحلي الإجمالي من أجل اتخاذ قرارات مستنيرة في مجال السياسات العامة، وفي هذا الصدد، نطلب إلى اللجنة الإحصائية للأمم المتحدة أن تشرع، بالتشاور مع كيانات منظومة الأمم المتحدة وسائر مؤسساتها المعنية، في برنامج عمل في هذا المجال يستند إلى المبادرات القائمة.

38. We recognize the need for broader measures of progress to complement gross domestic product in order to better inform policy decisions, and in this regard we request the United Nations Statistical Commission, in consultation with relevant United Nations system entities and other relevant organizations, to launch a programme of work in this area, building on existing initiatives.
38 - ونقر بضرورة وضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا تكمل الناتج المحلي الإجمالي من أجل اتخاذ قرارات مستنيرة في مجال السياسات العامة، وفي هذا الصدد، نطلب إلى اللجنة الإحصائية للأمم المتحدة أن تشرع، بالتشاور مع كيانات منظومة الأمم المتحدة وسائر مؤسساتها المعنية، في برنامج عمل في هذا المجال يستند إلى المبادرات القائمة.

" 8. Recognizes the need for broader measures of progress to complement gross domestic product in order to better inform policy decisions, and in this regard requests the United Nations Statistical Commission, in consultation with relevant United Nations system entities and other relevant organizations, to launch a programme of work in this area, building on existing initiatives;
" 8 - تقر بضرورة وضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا تكمل الناتج المحلي الإجمالي من أجل اتخاذ قرارات أكثر استنارة في مجال السياسات العامة، وتطلب، في هذا الصدد، إلى اللجنة الإحصائية للأمم المتحدة أن تشرع، بالتشاور مع الكيانات المعنية في منظومة الأمم المتحدة وسائر المؤسسات المعنية، في برنامج عمل في هذا المجال يستند إلى المبادرات القائمة؛

" 9. Recognizes the need for broader measures of progress to complement gross domestic product in order to better inform policy decisions, and in this regard recalls the request made to the Statistical Commission that the Commission, in consultation with relevant entities of the United Nations system and other relevant organizations, launch a programme of work in this area, building on existing initiatives;
" 9 - تقر بضرورة وضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا تكمل الناتج المحلي الإجمالي من أجل اتخاذ قرارات مستنيرة في مجال السياسات العامة، وتشير في هذا الصدد إلى الطلب الموجه إلى اللجنة الإحصائية في الفقرة 38 من الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة أن تشرع، بالتشاور مع الكيانات المعنية في منظومة الأمم المتحدة وسائر المؤسسات المعنية، في برنامج عمل في هذا المجال يستند إلى المبادرات القائمة؛

With regard to the follow-up to Rio+20, CARICOM was particularly interested in the mandate given to the United Nations Statistical Commission to develop broader measures of progress to complement GDP; it considered agreement on the modalities for the third international conference on small island developing States, in 2014, to be a priority.
47 - وفيما يتعلق بمتابعة، مؤتمر ريو+20، أفادت بأن الجماعة الكاريبية مهتمة بوجه خاص بالولاية الممنوحة للجنة الإحصائية التابعة للأمم المتحدة لوضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا لإكمال الناتج المحلي الإجمالي؛ وتعتبر أن التوصل إلى اتفاق بشأن طرائق عمل المؤتمر الدولي الثالث المعني بالدول الجزرية الصغيرة النامية في عام 2014، من الأولويات.

6. At its forty-fourth session (26 February to 1 March 2013), the Commission established a Friends of the Chair group on broader measures of progress as a response to the request made at the United Nations Conference on Sustainable Development for the elaboration of a programme of work on broader measures of progress to complement GDP in order to better inform policy decisions.
6 - قامت اللجنة، في دورتها الرابعة والأربعين (الفترة من 26 شباط/فبراير إلى 1 آذار/مارس 2013)، بإنشاء فريق أصدقاء الرئيس المعني بوضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا استجابة للطلب المقدم في مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة القاضي بصياغة برنامج عمل يتعلق بوضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا تكمل الناتج المحلي الإجمالي من أجل اتخاذ قرارات مستنيرة في مجال السياسات العامة.