"measures to facilitate" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تدابير لتيسير
• تدابير لتسهيل
• التدابير الرامية إلى تيسير
• تدابير تيسير
• التدابير اللازمة لتيسير
• من التدابير لتيسير
• تدابير تهدف إلى تيسير
• التدابير الرامية إلى تسهيل
• التدابير اللازمة لتسهيل
• التدابير الرامية الى تيسير
• التدابير التي تيسر
• التدابير المتخذة لتسهيل
• التدابير المتخذة لتيسير
• تدابير تيسر
• بتدابير تيسير

Some countries, mostly developing, have taken measures to facilitate trade.
وقد اتخذت بعض البلدان، معظمها نامية، تدابير لتيسير التجارة.

It is necessary to take measures to facilitate and secure the presence of developing country experts.
ومن الضروري اتخاذ تدابير لتيسير وجود خبراء البلدان النامية وضمانه.

Third, a number of Governments have taken measures to facilitate the inflow of both low-skilled and highly skilled international migrants.
ثالثا، اتخذ عدد من الحكومات تدابير لتيسير تنقل كل من المهاجرين الدوليين أصحاب المهارات العالية والمنخفضة.

In recent months rapid-response teams have identified measures to facilitate speedy action in Angola, Georgia and Zaire, for example.
وفي اﻷشهر اﻷخيرة قامت أفرقـة للاستجابة السريعة بتحديد تدابير لتسهيل العمل بسرعة، وذلك في أنغولا وجورجيا وزائير.

On measures to facilitate adaptation, Parties expressed a need to develop institutions for research, monitoring and environmental management.
كذلك أعربت الأطراف، بشأن التدابير الرامية إلى تيسير التكيف، عن الحاجة إلى تطوير مؤسسات البحث والرصد والإدارة البيئية.

measures to facilitate the access of local actors to existing sources of funding.
تدابير تيسير وصول الفعاليات المحلية إلى مصادر التمويل الموجودة

:: Emphasize the importance of implementing measures to facilitate women's and girls' access to high-quality education and training at all levels
:: تأكيد أهمية تنفيذ تدابير لتيسير حصول المرأة والفتاة على تعليم وتدريب رفيعي النوعية على جميع المستويات؛

Additionally, it is recommended that the State party take measures to facilitate family reunification and to establish an efficient refugee status determination procedure for unaccompanied minors.
وبالإضافة إلى ذلك، توصى الدولة الطرف باتخاذ تدابير لتيسير لم شمل الأسر ووضع إجراء فعال لتحديد مركز اللاجئ فيما يخص القاصرين غير المصحوبين.

Many States have adopted measures to facilitate the reporting of suspicious and/or unusual transactions in order to counter money-laundering.
وقد اعتمدت دول عديدة تدابير لتيسير الإبلاغ عن أي صفقات مشبوهة و/أو غير معتادة لمجابهة غسل الأموال.

Implementation of measures to facilitate adaptation to the adverse consequences of climate change
تنفيذ تدابير لتيسير التكيف مع النتائج السلبية لتغير المناخ

Cuba had taken measures to facilitate SME access to credit, particularly in the agricultural sector.
وأضاف أن كوبا اتخذت تدابير لتيسير حصول المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم على الائتمان، ولا سيما في القطاع الزراعي.

In response, UNEP undertook measures to facilitate the expansion of the system.
ورداً على ذلك اتخذ برنامج الأمم المتحدة للبيئة تدابير لتيسير توسيع هذا النظام.

The State party should also take measures to facilitate complaints by victims and inform them about recourse available.
وينبغي أن تتخذ الدولة الطرف كذلك تدابير لتسهيل تقدُّم الضحايا بشكاوى ولإخبارهم بوسائل الانتصاف المتاحة.

Item 13 Consideration of draft final declaration and measures to facilitate the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
البند 13 النظر في مشروع إعلان ختامي وفي تدابير لتسهيل بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

measures to facilitate, support and promote outward foreign direct investment
التدابير الرامية إلى تيسير ودعم وتعزيز الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه نحو الخارج

Among the key issues are measures to facilitate mode 4 trade and mode 3, including ownership forms, rules of origin and competition issues.
وتشتمل القضايا الرئيسية المطروحة على التدابير الرامية إلى تيسير التجارة المضطلع بها في إطار الأسلوب 4 والأسلوب 3، بما في ذلك أشكال الملكية وقواعد المنشأ وقضايا المنافسة.

The monitoring and evaluation committee's role is to assess the implementation of the agreement and offer recommendations on measures to facilitate the peace process.
ويتمثل دور لجنة الرصد والتقييم في تقييم تنفيذ الاتفاق وتقديم توصيات بشأن تدابير تيسير عملية السلام.

In this respect, the State party should take necessary measures to facilitate their reporting of domestic and sexual violence.
وفي هذا الصدد، ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ التدابير اللازمة لتيسير الإبلاغ عما يتعرضن له من عنف منزلي وجنسي.

In accordance with the requirements of due diligence, legislation must therefore be supplemented with a comprehensive set of measures to facilitate its implementation, enforcement and follow-up and monitoring and evaluation of the results achieved.
فوفقا لمقتضيات العناية الواجبة، يجب من ثمّ تكملة التشريعات بمجموعة شاملة من التدابير لتيسير تنفيذها وإنفاذها ومتابعتها ورصد النتائج المحققة وتقييمها.

The Special Committee will continue to recommend measures to facilitate the sustained and balanced growth of the fragile economies of those Territories and increased assistance in the development of all the sectors of their economies.
وستواصل اللجنة الخاصة التوصية باتخاذ تدابير تهدف إلى تيسير تحقيق النمو المطرد والمتوازن للاقتصادات الهشة لتلك الأقاليم، وزيادة المساعدة المقدمة من أجل تنمية جميع قطاعات اقتصاداتها.

It inquired about measures to facilitate voting on the part of persons with disabilities.
واستفسرت عن التدابير الرامية إلى تسهيل انتخاب الأشخاص ذوي الإعاقة.

The Special Rapporteur urges the authorities to take measures to facilitate and protect such assemblies.
ويحـثّ المقرر الخاص السلطات على اتخاذ التدابير اللازمة لتسهيل تنظيم هذه التجمعات وحمايتها.

(f) Promoting measures to facilitate the application of this Protocol;
)و( تعزيز التدابير الرامية الى تيسير تطبيق هذا البروتوكول؛

He may take the initiative in the formulation of laws and may propose measures to facilitate the more effective performance of his functions.
ويجوز له أن يتخذ المبادرة في صياغة القوانين كما يجوز له أن يقترح التدابير التي تيسر له تأدية وظائفه بمزيد من الفعالية.

measures to facilitate humanitarian assistance and the IPC
التدابير المتخذة لتسهيل المساعدة الإنسانية وعمل لجنة إعادة السلام إلى إيتوري

Please provide data disaggregated by age on the breast cancer cases and indicate measures to facilitate the procedure required to receive free implants and indicate whether this procedure is confidential.
يرجى تقديم بيانات مفصلة حسب السن بشأن حالات سرطان الثدي وبيان التدابير المتخذة لتيسير الإجراء اللازم لتلقي العلاج بالمواد المغروسة بالمجان وبيان ما إذا كان هذا الإجراء يحاط بالسرية.

:: To develop measures to facilitate equitable control of the means of production by men and women;
:: وضع تدابير تيسر المساواة بين المرأة والرجل في التحكم في وسائل الإنتاج؛

The committee shall submit recommendations for measures to facilitate the transition from social assistance to self-support through employment.
ويجب أن تقدم اللجنة توصيات تتعلق بتدابير تيسير التحول من المساعدة الاجتماعية إلى الدعم الذاتي من خلال التوظيف.