"measuring progress" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قياس التقدم المحرز
• لقياس التقدم المحرز
• بقياس التقدم المحرز
• وقياس التقدم المحرز
• قياس التقدّم المحرز
• قياس مدى التقدم المحرز
• قياس التقدُّم المحرز
• لقياس التقدُّم
• لقياس مدى التقدم المحرز

Recently, efforts have been made to develop gender-sensitive indicators for measuring progress in the achievement of all the Millennium Development Goals.
وقد بذلت جهود مؤخرا لوضع مؤشرات تراعي المنظور الجنساني في قياس التقدم المحرز في تحقيق جميع الأهداف الإنمائية للألفية.

D. measuring progress in the implementation of the right to development criteria
دال - قياس التقدم المحرز في تنفيذ معايير الحق في التنمية

Conclusion 8. measuring progress in the environment and energy continues to be a challenge.
النتيجة 8: لا يزال قياس التقدم المحرز في مجال البيئة والطاقة يمثل تحديا.

The view was expressed that the previous indicator was more suitable for measuring progress towards the expected accomplishment.
وأعرب عن رأي مفاده أن المؤشر السابق هو الأنسب لقياس التقدم المحرز نحو تحقيق الإنجاز المتوقع.

II. Reporting requirements for measuring progress on strategic objective 4 9 - 28 5
ثانياً - متطلبات الإبلاغ المتعلقة بقياس التقدم المحرز في تحقيق الهدف الاستراتيجي 4 9-28 5

continuous refinement and harmonization of the process of measuring progress on the strategic objectives.
`2` مواصلة تحسين وتنسيق عملية قياس التقدم المحرز بشأن تنفيذ الأهداف الاستراتيجية.

Each country will monitor the performance of its component of the area programme by developing monitoring and evaluation plans focused on measuring progress towards the achievement of programme component results.
وسيقوم كل بلد برصد الأداء بالنسبة للعنصر الخاص به من برنامج المنطقة، وذلك بوضع خطط للرصد والتقييم تركز على قياس التقدم المحرز نحو تحقيق نتائج العنصر البرنامجي.

Perhaps most significant, the document does not indicate the desired outcomes or identify markers for measuring progress.
وربما أن الأهم هو أن الوثيقة لا تشير إلى النتائج المنشودة أو تحدد علامات قياس التقدم المحرز.

Ratification of the universal instruments related to terrorism: measuring progress
التصديق على الصكوك العالمية ذات الصلة بالارهاب: قياس التقدم المحرز

The problem of measuring progress and impact is compounded by inadequate diagnosis and incomplete reporting.
وتزداد مشكلة قياس التقدم المحرز وتأثير المرض بسبب عدم كفاية التشخيص والتقارير غير الكاملة.

This tool is also important for measuring progress in relation to the impact of the MDGs on the lives of refugees.
وتكمن أهمية هذه الأداة أيضا في قياس التقدم المحرز فيما يتعلق بأثر الأهداف الإنمائية للألفية على حياة اللاجئين.

What are national good practices in measuring progress in building the entrepreneurship base?
ما هي الممارسات الجيّدة الوطنية في قياس التقدم المحرز في مجال بناء قاعدة لتنظيم المشاريع؟

In particular, the subprogramme will focus on improving the availability and quality of data for measuring progress in areas such as social inclusion and gender equality.
وبصورة خاصة، سيركز البرنامج الفرعي على تحسين توفر البيانات ونوعيتها لأغراض قياس التقدم المحرز في مجالات من قبيل الإدماج الاجتماعي والمساواة بين الجنسين.

measuring progress on the Bangkok Declaration for 2020
قياس التقدم المحرز بشأن إعلان بانكوك لعام 2020

Such information should inform planning processes, and provide the basis for measuring progress in implementation.
وينبغي أن تسترشد عمليات التخطيط بهذه المعلومات، وأن يُستند إلى هذه المعلومات في قياس التقدم المحرز في التنفيذ.

Those goals and targets are further guided by indicators for measuring progress.
وتسترشد تلك الأهداف والغايات كذلك بمؤشرات قياس التقدم المحرز.

The performance indicators provide tools for measuring progress in achieving each accomplishment.
وتقدم مؤشرات الأداء أدوات لقياس التقدم المحرز في تحقيق كل إنجاز.

II. Reporting requirements for measuring progress on strategic objective 4
ثانياً - متطلبات الإبلاغ المتعلقة بقياس التقدم المحرز في تحقيق الهدف الاستراتيجي 4

Identifying and measuring progress on global priorities and strategic objectives
تحديد وقياس التقدم المحرز في تجسيد الأولويات العالمية والأهداف الاستراتيجية

A readiness assessment was also launched to assist in measuring progress in the implementation of the Decade.
وأُطلقت أيضا عملية لتقييم التأهّب بهدف المساعدة على قياس التقدّم المحرز في تحقيق أهداف العقد.

She would also like to know more about the relationship of the Women's Bureau with offices that produced statistics, as data were helpful when measuring progress.
وأوضحت أنها تود أيضا أن تعرف المزيد عن تلك العلاقة القائمة بين مكتب المرأة والمكاتب التي تصدر الإحصاءات، فالبيانات المقدمة من هذه المكاتب تساعد في قياس مدى التقدم المحرز.

53. Governments, in cooperation with business and other relevant groups, should develop indicators, methodologies and databases for measuring progress towards sustainable consumption at all levels.
53- ينبغي للحكومات أن تقوم، بالتعاون مع قطاع الأعمال والجماعات المعنية الأخرى، بتطوير مؤشرات ومنهجيات وقواعد بيانات من أجل قياس التقدُّم المحرز في اتجاه الاستهلاك المستدام على جميع المستويات.

He also observed that the Strategic Approach was too new to allow for a review and that national actions to develop modalities for measuring progress remained under way.
ولاحظ أيضاً أن النهج الاستراتيجي لا يزال جديداً بدرجة لا تسمح بإجراء استعراض له، وأن الإجراءات الوطنية لتعيين طرائق لقياس التقدُّم المحقق لا تزال جارية.

This data was essential for measuring progress.
وكانت لهذه البيانات أهمية أساسية لقياس مدى التقدم المحرز.