"melodious" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Over time, the beautiful lyrics of our national anthems, to the ears of the average person, have become nothing but a murmur of melodious lies and lying melodies.
وصار الأمر كما لو أن ترنيمات النشيد الوطني لهذا المواطن العادي، ظلت دون وازع تهمس في مسامعه على مدى السنين، أكاذيب معزوفة بإحكام وإيقاعات مضللة.

Keep punching away at the typewriter. It's as melodious as our music anyway I'll get you some tea.
استمر بالكتابه على الطابعة فصوتها كالموسيقى فى المكان

But long it could not be till that her garments, heavy with their drink pulled the poor wretch from her melodious lay to muddy death.
ولكنهــا لم تلبث طويلا حتى أثقلت ملابسهـا المياه وسحبت هذه المسكينة من غنائهـا البهيج إلى موتهـا الداكن

But long it could not be... but that her garments, heavy with their drink... pulled the poor wretch from her melodious lay... to muddy death.
او مثل المخاوقات المتولدة على عاتقها ولكن لم تلببث حتى انتشرت مساؤها

You never think about anything except music... yes he sings, but he is not melodious.
هل يغنّي؟ أنت لا تفكّر بشأن أيّ شيء سوى الغناء

Teach me some melodious sonnet
علمني بعض إيقاعات الأغانيالقصيرة..

Marvelous, his voice is very melodious.
ما شاء الله، له صوت رقيق في عذوبته

Street singers are melodious.
عذب كلمة تصف أصوات مطربي الشوارع

- He'll praise your eyes - Your melodious laugh
# سيمدحون عينيك الجميله # # وضحكتك الرقيقة #

After a night of feverish fantasies... the perfectly permed heiress, Ursula Stanhope... awoke to the melodious music of the Bukuvu bird life, and found herself... venturing forth in search of that defender of the innocent... protector of the weak, and all-around good guy...
بعد ليلة مِنْ التخيلاتِ المضطربة الأنيقة المجعدة الشعر اورسولا ستانهوب استيقظت على الموسيقى الرخيمةِ لحياة طيرِ بوكوفو، ووَجدَت نفسها

Whiles hounds and horns... and sweet, melodious birds be unto us... as is a nurse's song of lullaby... to bring her babe asleep.
بينما نحن محاطان بأصوات الأبواق وكلاب الصيد والعصافير ذات التغريدات العذبة كما هي تهويدة المربية الشجية لينام الطفل بسلام

"The rooster's croak sounded melodious to me."
"تشاءم والديك بدا الايقاعات بالنسبة لي."

You have a very melodious voice.
لديك صوت شجي جداً

My heart slowly hums the melodious notes of love...
... قلبي يترنم ألحان الحب ببطء

melodious note of a crying violin.
ونغمات الكمنجة الباكية

I remember it's soft and melodious.
أتذكر بأنه لطيف ورخيم

# The melodious songs of the blessed
من أنشودة الماضي

I think it sounds, uh, melodious.
اعتقد انه يبدو كالايقاعات

Such a melodious voice.
صوته العذب الرخيم

Just doing my melodious thing, baby.
أعزف سنفونيتي فقط يا عزيزي