"member states of the conference" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدول الأعضاء في المؤتمر
• الدول الأعضاء في مؤتمر
• للدول الأعضاء في المؤتمر
• للدول الأعضاء في مؤتمر
• الدول الأطراف في المؤتمر
• دولة عضوا في مؤتمر
• دولة عضواً في مؤتمر
• الدول أعضاء مؤتمر
• الدول اﻷعضاء في مؤتمر نزع
• الدول أعضاء المؤتمر

For more than 10 years, the member States of the Conference have been unable to agree on these priorities.
فعلى مدى أكثر من عشر سنوات، لم تتمكن الدول الأعضاء في المؤتمر من الاتفاق على هذه الأولويات.

Mr. Raluf also asked me to indicate whether this proposal would be acceptable to the member States of the Conference.
كما طلب مني السيد رالوف أن أبلغه بما إذا كان هذا الاقتراح مقبولاً من الدول الأعضاء في المؤتمر.

My delegation is very much aware that member States of the Conference often have different national priorities and concerns.
إن وفد بلدي يدرك جيدا أن الدول الأعضاء في المؤتمر لديها في كثير من الأحيان أولويات وشواغل وطنية مختلفة.

Needless to say, decisions are up to the member States of the Conference on Disarmament.
وغني عن البيان أن القرارات في أيدي الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح.

Lastly, we call on the member States of the Conference to initiate negotiations for a fissile material cut-off treaty without delay, and to begin working on the other items on the agenda.
أخيرا، ندعو الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح إلى بدء مفاوضات بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية دون تأخير وإلى بدء العمل بشأن البنود الأخرى المدرجة في جدول أعماله.

As usual, the informal plenary meeting is open only to member States of the Conference and non-member States that have been invited to take part in the work of this body.
وكما جرت العادة، فإن الجلسة العامة غير الرسمية مفتوحة فقط في وجه الدول الأعضاء في المؤتمر والدول غير الأعضاء التي وجهت إليها الدعوة للمشاركة في أشغال هذه الهيئة.

We are ready to cooperate closely with all member States of the Conference without exception.
وإننا على استعداد للتعاون بصورة وثيقة مع جميع الدول الأعضاء في المؤتمر دون استثناء.

I would like to remind you that the informal meeting is open to member States of the Conference only.
وأود أن أذكركم أن الجلسة غير الرسمية مفتوحة أمام الدول الأعضاء في المؤتمر دون سواها.

It goes to the very heart of the current international security environment, and for that reason, member States of the Conference bear a heavy responsibility.
فهو يصب في صميم البيئة الأمنية الدولية الحالية، ولهذا السبب، فإن الدول الأعضاء في المؤتمر تتحمل مسؤولية كبيرة.

We, the Heads of State or Government of the member States of the Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia (CICA);
نحن رؤساء دول أو حكومات الدول الأعضاء في المؤتمر المعني بالتفاعل وتدابير بناء الثقة في آسيا؛

A number of issues were identified by the member States of the Conference during the debate with a view to achieving that goal.
وقد حددت الدول الأعضاء في المؤتمر عددا من المسائل أثناء المناقشة بقصد تحقيق ذلك الهدف.

As usual, this meeting will be open only to the member States of the Conference and the observer States.
وستقتصر هذه الجلسة كالعادة على حضور الدول الأعضاء في المؤتمر والدول التي تحظى بصفة مراقب.

I believe that such a stalemate is not in the interest of any country, especially after all member States of the Conference have agreed on the commencement of negotiations.
وأعتقد بأن هذا ليس في صالح أي بلد خاصة بعد أن اتفقت كافة الدول الأعضاء في المؤتمر على بدء المفاوضات.

We invite member States of the Conference to take a decision concerning the enlargement of its membership.
وندعو الدول الأعضاء في المؤتمر للتوصل إلى قرار بشأن توسيع عضويته.

We hope that all member States of the Conference on Disarmament will finally heed the numerous calls made by the General Assembly to do precisely this: to move from procedure to substance.
ونأمل أن تستجيب جميع الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح أخيرا إلى النداءات العديدة التي وجهتها الجمعية العامة للقيام على وجه التحديد بما يلي: الانتقال من الإجراءات إلى المضمون.

My thanks, and compliments, go also to the member States of the Conference on Disarmament for figuring out a way to allow this to happen.
كما أود أن أشكر الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح وأن أحييها لإتاحتها الفرصة لتقديم هذا البيان.

Since the last meeting of the States parties, in Geneva, member States of the Conference on Disarmament have taken important steps to implement the Convention in full.
ومنذ الاجتماع الأخير للدول الأعضاء في جنيف اتخذت الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح خطوات هامة لتنفيذ الاتفاقية بالكامل.

I send my best wishes to all member States of the Conference on Disarmament as it opens its 2006 session.
أبعث بأطيب تمنياتي إلى جميع الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح بمناسبة افتتاحه دورته لعام 2006.

Greetings to the delegations of member States of the Conference on Disarmament.
أود أن أتقدم بالتحية من وفود الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح.

I should like to remind you that the informal plenary meeting is open to the member States of the Conference only.
وأود أن أذكركم بأن الجلسة العامة غير الرسمية مفتوحة للدول الأعضاء في المؤتمر فقط.

I hope that this proposal to make optimum use of the mechanism of such plenary meetings will receive the serious and favourable consideration of the member States of the Conference on Disarmament.
وآمل أن يحظى هذا الاقتراح بالانتفاع الأمثل بآلية الجلسات العامة بالاهتمام الجدي والمواتي للدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح.

It also demonstrated the commitment of member States of the Conference to undertake substantive work.
كما أنها أوضحت التزام الدول الأطراف في المؤتمر بالاضطلاع بعمل موضوعي.

In that regard, my delegation would want to renew its full support for the proposals made in Geneva on 7 August 1996 by 28 member States of the Conference on Disarmament for a programme of action for the elimination of nuclear weapons.
وفي هذا الصدد، فإن وفدنا يود أن يجدد تأييده الكامل للاقتراحات التي قدمتها ٢٨ دولة عضوا في مؤتمر نزع السلاح في جنيف في ٧ آب/أغسطس ١٩٩٦، لوضع برنامج عمل للقضاء على الأسلحة النووية.

A total of 45 member States of the Conference on Disarmament participated in those discussions.
فقد شاركت في هذه المناقشات 45 دولة عضواً في مؤتمر نزع السلاح.

" 6. Expresses its support for the efforts of member States of the Conference on Disarmament to this end;
" ٦ - تعرب عن تأييدها لجهود الدول أعضاء مؤتمر نزع السلاح الرامية الى تحقيق هذه الغاية؛

The international community is looking to the member States of the Conference on Disarmament for a constructive response to these challenges.
إن المجتمع الدولي يتطلع إلى الدول اﻷعضاء في مؤتمر نزع السلاح لمواجهة هذه التحديات مواجهة بناءة.

Before concluding the meeting, I would like once again to invite all the heads of delegation and all members of the delegations of member States of the Conference, as well as the observers, as well as the secretariat, for the reception marking the conclusion of the Polish presidency of the Conference, which will be held today at 6 p.m. at the Permanent Mission of Poland to the United Nations Office in Geneva.
وقبل اختتام الجلسة، أود مرة أخرى أن أدعو جميع رؤساء الوفود وأعضاء وفود الدول أعضاء المؤتمر والمراقبين وموظفي الأمانة، لحضور حفل الاستقبال الذي تنظمه بعثة بولندا الدائمة لدى مكتب الأمم المتحدة بجنيف على الساعة 00/18 من هذا اليوم بمناسبة انتهاء فترة رئاسة بولندا للمؤتمر.