"mendicant" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

The United Nations, despite financial problems, cannot be allowed to become a mendicant of the power brokers at the expense of the principles of the Charter.
إن اﻷمم المتحدة، رغم المشاكل المالية، لا يمكن أن يسمح لها بأن تكون متسولة تطلب اﻹحسان من وسطاء القوة على حساب مبادئ الميثاق.

I, as a mendicant friar, have hunted witches for years and know the mark of Satan well.
انا بصفتي راهب متجول تتبعت الساحرات لسنوات واعرف علامة الشيطان جيداً

What else does this mendicant have to give?
ماذا بإمكان هذا الفقير أن يقدم أكثر من هذا؟

And although finance and finite resources may be facts of life, the Secretary-General should not have to pose as a mendicant, petitioning Governments and legislatures alike, at the expense of all else.
ومع أن الموارد المالية المحدودة قد تكون إحدى وقائع الحياة، فلا ينبغي أن يصبــح اﻷمين العام متسولا، يستجدي الحكومات والهيئات التشريعية على حساب كل اﻷشياء اﻷخرى.

He belongs to a mendicant order, Your Eminence.
إنه ينتسب إلى طريقة من الدراويش

That frog-eating mendicant?
ذلك المتسول آكل الضفادع؟

Which is why, apart from a few mendicant physicians and itinerant clergymen, the ordinary people of Britain are not at all exercised by the whole issue of slavery.
عدا بضع الأطباء المتسولون ورجال الدين المتجولون المواطنون العاديون في (بريطانيا) ليسوا قلقين بشآن قضية الرقيق

It's true... I am a habitual mendicant,
هذا صحيح أنا رجل لا يؤتمن له

Has he a name, this mendicant?
هل لهذا الدرويش اسم ؟

I am a mendicant friar of the Order of St. Benedict.
أنا راهب درويش من طريقة القديس (بنيديكت)

It was found impaled in the eye of a mendicant friar.
وجد مطعون في عين راهب درويش

But I would hazard, if this cardinal passed through Florence, he did more than pinion a mendicant friar to a confessional door.
لكني أظن لو أن ذالك الكاردينال عبر (فلورنسيا) فأنه عمل أكثر من قتل راهب

That notwithstanding, there are certain practices in rural and urban areas that are considered as modern slavery owing to the abusive exploitation of workers; these include the use of the children of sedentary populations to tend the herds of nomadic herders (child cowherds), muhajirin (mendicant Koranic students) and domestic workers.
بيد أن ثمة ممارسات معينة في المناطق الريفية والحضرية تعتبر بمثابة أشكال عصرية للاسترقاق بسبب ما تنطوي عليه من استغلال مفرط للعاملين فيها، كحالة أطفال القبائل المستقرة الذين يُستخدمون لرعي قطعان البدو (الأطفال الرعاة) أو " المهاجرين " (طلبة المدارس القرآنية المستجدون) أو خدم المنازل.

The Viet Nam Buddhist Sangha has since become the sole legal representative of over 10 million followers all over the country, be they Theravada or Mahayana Buddhists, mendicant monks or Khmer Buddhists.
The Viet Nam Buddhist Sangha has since become the sole legal representative of over 10 million followers all over the country, be they Theravada or Mahayana Buddhists, mendicant monks or Khmer Buddhists.