"menstrual" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحيض
• الشهرية
• الطمث
• حيض
• حيضها
• شهرية
• الشهريه
• الخاصة بالطمث
• في حالات المحيض

Possible disturbance in ovarian function as indicated by menstrual cycle length and bleed length
اختلال محتمل في وظيفة البويض كما أشار إلى ذلك طوال فترة الحيض وطول النزيف

She was allegedly tortured at the camp in a variety of ways, including having her mouth stuffed with rags and tissues soaked in urine and menstrual blood.
وادعي أنها تعرضت في المعسكر إلى التعذيب بطرق شتى، بما في ذلك حشو فمها بخرق وأثواب مبلّلة بالبول وبدم الحيض.

Among the Goum, the bride must have had 12 menstrual periods before being married.
وبالنسبة لجماعة الغون، يتعين مرور 12 عاما من أعوام الحيض قبل الاحتفال بالزواج.

That would explain your morning sickness and late menstrual cycle.
وهذا يفسر مرضك الصباحي و التأخير في الدورة الشهرية

Well, sometimes I get the menstrual cramps real hard.
أحياناً أشعر بأنقبضات الدورة الشهرية وتكون مؤلمة للغاية

Yes, but now large numbers of women are reporting severe menstrual disorders just so they can get their hands on it.
نعم، ولكن هناك الآن أعداد كبيرة من النساء يُبلِّغن عن اضطرابات الطمث الشديد فقط حتى يتمكّن من الحصول عليه.

The two sides of the vulva are then pinned together by silk or catgut sutures, or with thorns, leaving a small opening for the passage of urine or menstrual blood.
ومن ثم يتم ضم طرفي الفرج وربطهما بخيوط من الحرير أو بأوتار، أو بأسَلات، مع ترك فتحة صغيرة لمرور البول ودم الحيض.

In the Rupnagar slum in Bangladesh, a girls' club encourages neighbours to follow safe menstrual hygiene practices.
وفي حيّ روبناغار الفقير في بنغلاديش، شجع ناد للفتيات سكان الحيّ على اتباع ممارسات صحية آمنة فيما يخص الحيض.

Sterilization also has been used as a technique for menstrual management.
وقد استُخدم التعقيم أيضا كوسيلة للتحكم في الحيض الشهري.

You bring to life using old, abandoned things, like this wooden spoon... and menstrual blood.
تُجلب للحياة عن طريق شخص خَبير وتترك اشياء خلفها مثل هذه الملعقة ودم الحيض

Mother moon affects everything from the tide to fertility to the menstrual cycle.
يؤثر قمرنا الأم على كل شيء من المد والجزر إلى الخصوبة إلى دورة الحيض

It's like that time that you told me to tell my gym teacher I couldn't run the mile because of my menstrual cramps.
هو مثل ذلك الوقت أن قلت لي ان اقول بلدي الصالة الرياضية المعلم الأول لا يمكن تشغيل ميل لأن بلدي تشنجات الحيض.

I need to find out what I am now, what I can do, aside from yanking weapons out of menstrual blood.
أحتاج أن أفهم ماذا أنا الأن وما الذي أستطيع فعله بجانب استخراج الأسلحة من دم الحيض

As a matter of principle, they are not refunded, except for contraceptive pills, which can also be used to treat menstrual pain.
ومن حيث المبدأ، يقتصر الدعم المالي على حبوب منع الحمل التي يمكن استخدامها أيضاً في معالجة آلام الدورة الشهرية.

Well, thanks to a 3-week menstrual cycle...
حسناً ذلك بفضل ثلاث أسابيع من الدورة الشهرية

Moreover, improving access to water and sanitation reduces the burden of inadequate menstrual hygiene management.
وفضلاً عن ذلك فتحسين إتاحة المياه والمرافق الصحية يخفف عبء الإدارة القاصرة للنظافة الصحية في حالة دورة الطمث.

f. Address the need for adequate menstrual hygiene management for women and girls;
:: تتصدّى للحاجة إلى إدارة ملائمة لصحة الطمث لصالح النساء والفتيات.

:: Percentage of schools with sanitation and menstrual hygiene facilities
:: النسبة المئوية للمدارس التي تتوفر بها مرافق للصرف الصحي والنظافة من الطمث

Stop screaming like a hysterical menstrual cramp.
توقفي عن الصراخ بشكل هستيري كمصابة بتشنج حيض

She would ask me for a divorce every month around her menstrual cycle.
كانت تلحّ فى طلب الطلاق كل شهر فى وقت آلام حيضها

Given my last menstrual period and current basal temperature, we are looking at 10 days, four hours and 17 minutes from now.
نظرا بلدي آخر دورة شهرية ودرجة الحرارة القاعدية الحالية، نحن نبحث في 10 يوما، أربع ساعات و 17 دقيقة من الآن.

Oh my God. Are you charting our menstrual cycles?
يا إلهي، هل تقوم بمراقبة دوراتنا الشهريه ؟

P3.e.2 Countries implementing menstrual hygiene management in WASH in schools programmes
البرنامج 3-هـ-2 البلدان التي تنفذ في المدارس برامج لإدارة النظافة الصحية في حالات المحيض ضمن خدمات توفير المياه وخدمات الصرف الصحي والنظافة الصحية للجميع