"meri" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ميري
• مرعي
• مري

The current President is Lennart Meri.
والرئيس الحالي هو لينارت ميري.

11. On 10 December 1992, President Lennart Meri established the Estonian Institute of Human Rights, composed of 16 board members, one of whom is an ethnic Russian and one of whom is a member of the Jewish minority.
١١ - وفي ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، أنشأ الرئيس لينارت ميري المعهد الاستوني لحقوق اﻹنسان، الذي يتكون من ستة عشر من اﻷمناء، من بينهم عضو واحد روسي وعضو واحد من اﻷقلية اليهودية.

(Signed) Lennart Meri (Signed) Ülo NUGIS (Signed) Mart LAAR
)توقيع( مارت لار )توقيع( اولو نوغيس )توقيع( ليرنارت ميري

An elderly couple and their two grandchildren, who were all relatives of Ms. Abu Meri, were found dead.
إذ وُجِدت جثث زوجين مسنين مع أحفادهما، وجميعهم من عائلة أبو مرعي.

The violation of these rights is so serious as to render the deprivation of liberty of Ms. Abu Meri arbitrary.
وانتهاك هذه الحقوق من الخطورة بحيث يضفي على حرمان السيدة أبو مرعي طابعاً تعسفياً.

Former Estonian President Lennart Meri has said that a lack of language skills creates lawlessness.
لقد قال رئيس استونيا السابق لينارت مري إن الافتقار إلى المهارات اللغوية يفضي إلى الخروج على القانون.

And this is a matter not of tendentious hypotheses which call for dispassionate scientific assessment, but of the establishment of a deliberate state position the essence of which was set forth by the President of Estonia, Lennart Meri, in his lecture for " Europeans abroad " - the establishment of a sanitary cordon between the West and the barbarians, with Estonia, now and in the future, serving as its bridgehead.
ولا يجري الحديث هنا عن تقديم أطروحات خلافية تتطلب مناقشتها خبرة علمية تتسم بالحيدة، بل عن صياغة موقف حكومي موجه طرح أسسه رئيس الجمهورية ل. ميري في محاضرته المخصصة لﻷوروبيين اﻷجانب، ويتمثل جوهره في إقامة حزام وقائي بين الغرب والهمجية، التي تقف استونيا سدا منيعا في وجهها، في الحاضر وفي المستقبل.

H.E. Mr. Lennart Meri
فخامة السيد لينارت ميري

Today, 21 October 1995, at 3.30 p.m., a gift from Estonia will be presented to the United Nations by H.E. Mr. Lennart Meri, President of the Republic of Estonia, on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations.
يقدم سعادة السيد لينرت ميري رئيس جمهورية استونيا هدية إلى اﻷمم المتحدة من استونيا، في الساعة ٣٠/١٥ من هذا اليوم، ٢١ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٥، وذلك بمناسبة الذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة.

Along with this we are working on initiatives like Meri Shakti Meri Beti that address the issue of sex selective abortions and also counsel and support the cases of violence against women through our Crisis Intervention Centres.
وإلى جانب ذلك، فإننا نعمل من أجل مبادرات مثل مبادرة ميري شاكتي ميري بيتي التي تتناول مسألة الإجهاض الانتقائي، ونقدم أيضاً المشورة والدعم في قضايا العنف ضد المرأة عن طريق مراكز التدخل في الأزمات التابعة لنا.

President MERI: Before commencing my address, I would like to express, on behalf of my nation and myself, my sincere sympathy with the people of India on this day of great tragedy.
الرئيس ميري )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: قبل أن أستهل خطابي، أود أن أعرب، بالنيابة عن شعبي وباﻷصالة عن نفسي، عن خالص تعازينا لشعب الهند إزاء المأساة المفجعة التي وقعت اليوم.

The European Union welcomes the agreement reached by President Meri and President Yeltsin to the effect that the Russian forces will be withdrawn from Estonia with effect from 31 August 1994 in fulfilment of the obligation expressed in paragraph 15 of the declaration adopted at the summit meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) held at Helsinki on 9 and 10 July 1992.
يرحب الاتحاد اﻷوروبي بالاتفاق الذي تم بين الرئيس ميري والرئيس يلتسين بشأن انسحاب القوات الروسية من استونيا اعتبارا من ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٤ تنفيذا للالتزام المعرب عنه في الفقرة ١٥ من الاعلان الذي اعتمده مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا المعقود في هلسنكي يومي ٩ و ١٠ تموز/يوليه ١٩٩٢.

President Meri: Our fathers, who fought in the First World War and in the wars of freedom from colonialism that followed, which in turn inspired United States President Wilson's Fourteen Points on the rights of self-determination, created the League of Nations.
الرئيس ميري )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إن آباءنا الذين قاتلوا في الحرب العالمية اﻷولى وفي حروب التحرر من الاستعمار التي أعقبتها، والتي ألهمت بدورها رئيس الولايات المتحدة ويلسن بوضع النقاط اﻷربع عشرة المتعلقة بحقوق تقرير المصير، هم الذين أنشأوا عصبة اﻷمم المتحدة.

Meri was totally digging me.
(ميري) كانت معجبة بي كلياً

Meri!
(ميري)!

The detention of Badria Abu Meri is arbitrary under category III of the methods of work of the Working Group.
إن حرمان بدرية أبو مرعي من حريتها تعسُّفي وفقاً للفئة الثالثة من أساليب عمل الفريق العامل.

5. On 22 May 2010, Ms. Abu Meri was summoned to appear before the court of Baabda, in south-west Beirut, in connection with the murder of her relatives.
5- وفي 22 أيار/مايو 2010، استُدعيت السيدة أبو مرعي للمثول أمام محكمة بعبدا، جنوب شرق بيروت، بشأن مقتل أفراد من عائلتها.

6. That same day, according to the allegations received, Ms. Abu Meri was tortured by the FSI investigator, Mr. Haytham Abdullah.
6- وفي اليوم نفسه، تعرَّضت السيدة أبو مرعي حسب البلاغ للتعذيب على يد محقق قوى الأمن الداخلي، السيد هيثم عبد الله.

7. On 23 May 2010, Ms. Abu Meri told the prosecutor, Mr. Claud Karam, about the acts of torture to which she had been subjected.
7- وفي 23 أيار/مايو 2010، أبلغت السيدة أبو مرعي المدعي العام، السيد كلود كرم، بما عانته من تعذيب.

8. After her arrest, Ms. Abu Meri was incarcerated in the women's prison in Baabda.
8- بعد ذلك، احتُجِزت السيدة أبو مرعي في سجن النساء في بعبدا.

9. Ms. Abu Meri is still in the Baabda prison today.
9- وتوجد السيدة أبو مرعي حالياً في سجن بعبدا.

34. The Commission commenced its full operations with effect from 16 June 2005, with the Movenpick Hotel in Beirut as its initial main operational base, and moved to the Monteverde Hotel in the Beit Meri area of Beirut in July 2005.
34 - بدأت اللجنة عملها بصفة كاملة بدءا من 16 حزيران/يونيه 2005، حيث كانت قاعدتها التشغيلية الرئيسية المبدئية هي فندق موفينبيك في بيروت، ثم انتقلت إلى فندق مونتفيردي في منطقة بيت مري ببيروت في تموز/ يوليه 2005.