| From Muhammad, the messenger of God to Heraclius, the emperor of Byzantium. | Open Subtitles | من محمد , رسول الله , إلى هيركليس , إمبراطور بيزنطة |
| If we take it, there can be no turning back... for Muhammad is indeed the messenger of God, foretold to us by the Jews in our city. | Open Subtitles | إذا أخذنا هذا العهد لا يمكن أن يكون هناك عودة للوراء إن محمد الذى هو بالفعل رسول الله الذى تنبأ به اليهود فى مدينتنا |
| May praise and peace be upon the messenger of God and his companions and family. | UN | والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه ومن والاه وبعد: |
| It should be used to find the messenger of God, and surrender oneself to him, | Open Subtitles | نستعمله للتعرف على رسول الله ونسلم أنفسنا له |
| You gave your life to our Lord Jesus Christ... but that doesn't make you a messenger of God. | Open Subtitles | منحت حياتك للرب المسيح المقدس ولكن ذلك لم يجعلك رسول الرب |
| messenger of God, please say you'll come to Yathrib. | Open Subtitles | رسول الله ، رجاءاً قل أنك ستأتي إلى يثرب. |
| messenger of God let me carry that, you are the Prophet. | Open Subtitles | رسول الله اتَركَني أَحْملُ ذلك، إنك النبي. |
| I am the messenger of God to the people; accept Islam for your salvation. | Open Subtitles | انا رسول الله للناس , اقبل الاسلام لخلاصك |
| Hear well the word of God! Hear well the messenger of God! | Open Subtitles | أسمعوا جيدا كلام الله أسمعوا جيدا كلام رسول الله |
| Protect the prophet! There is no god but God and Muhammad is the messenger of God. | Open Subtitles | أحموا النبى لا إله إلا الله , محمد رسول الله |
| I speak of the messenger of God. Muhammad teaches us to worship one god, to speak truth, | Open Subtitles | سأتحدث عن رسول الله محمد علمنا أن نعبد آله واحد |
| I pledge myself to the one and only God, and to you Muhammad, the messenger of God. | Open Subtitles | أنا أعهد بنفسى للآله الواحد و لك يا محمد , يا رسول الله |
| Welcome to the city of Medina, the blessed. Your city, messenger of God. | Open Subtitles | أهلا بك فى المدينة المنورة , و المباركة مدينتك يا رسول الله |
| You will stay with me, messenger of God. I have the best house in Medina. | Open Subtitles | فلتقم عندى , يا رسول الله أنا أملك أفضل بيت فى المدينة |
| You are the messenger of God. Yet, they mock... abuse and plunder us and we do nothing. | Open Subtitles | أنت رسول الله بينما هم حتى الأن يسخرون منا , يعتدون علينا , و ينهبوننا , و نحن لا نفعل شيئا |
| These letters, from Muhammad, messenger of God, to the rulers of the world call the world to Islam! | Open Subtitles | هذه الرسائل ، من محمد رسول الله إلى حكام العالم دعوة العالم إلى الإسلام. |
| Muhammad, messenger of God. Who gave him this authority? | Open Subtitles | محمد , رسول الله من أعطاه هذه السلطة ؟ |
| There is no god but God and Muhammad is the messenger of God. There is no god but God and Muhammad is the messenger of God. There is no god but God and Muhammad is the messenger of God. | Open Subtitles | لا إله إلا الله محمد رسول الله |
| Because you have been with the messenger of God." | Open Subtitles | لانك ستكون مع رسول الرب |
| For I am the messenger of God. | Open Subtitles | لأنني رسول الرب |
| Closest translation -- "messenger of God." | Open Subtitles | (الترجمة الأقرب له هو (رسول الرب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
انجليزي أمريكي
انجليزي بريطاني