| And if he tries messing with you, you know, like, all kinds of moves, right? | Open Subtitles | و يحاول العبث معك كالقيام بحركة ما، أليس كذلك؟ |
| I'm just messing with you. Oh. But, listen, I did have something of a personal nature that I'd like to discuss with you. | Open Subtitles | إنّما كنت أعبث معك. لدي شيءٌ ما يتعلّق بشخصيتك الأساسيه أوّد مناقشتك فيه. |
| I'm just messing with you. We play Hold'Em on Wednesdays. | Open Subtitles | أنا كنت فقط أمزح معك نحن نلعب الورق كل أربعاء |
| Actually,um... come on,I'm just messing with you.Let's have a drink. | Open Subtitles | في الحقيقة،.. هيّا، انني فقط اعبث معك.. لنحظى بشراب.. |
| His dad didn't have much faith in him, either. Aw... I'm messing with you. | Open Subtitles | لم يؤمن والده به أيضاً أنا أمازحك |
| Look, man, that hat seems like it's really messing with you. | Open Subtitles | إسمع، يا رجل، تلك القبعة تبدو مثل إنّها تعبث معك |
| Look, look, look it, that's that cracker that's been messing with you. | Open Subtitles | أنظر، أنظر، ذلك المغفل الذي كان يعبث معك. |
| No, I'm just messing with you, bro. But for reals? You gotta hit the gym, bro. | Open Subtitles | انا امزح معك وحسب يا صديق ولكن بصدق عليك ان تذهب إلى الصالة الرياضية |
| But messing with you out here ain't the same as inside. | Open Subtitles | ولكن العبث معك بالخارج هنا ليس كما هو بالداخل |
| Done everything you asked me to do, everything, and now messing with you, I owe the IRS money and got the Armenian Mafia coming after me. | Open Subtitles | فعلت كل شيئ طلبته مني , كل شيئ والان العبث معك انا مدين لاريس بالمال والمافيا الارمانية , جاءت لملاحقتي |
| He asked us to stop messing with you, and I said we would. | Open Subtitles | طلب مني التوقف عن العبث معك وقلت سأفعل |
| Every single dog in the world is blue. [laughs] I'm just messing with you. | Open Subtitles | كل كلب عازب في العالم ازرق انا فقط أعبث معك |
| I was just messing with you, but i guess i blew it again. | Open Subtitles | كنت فقط أعبث معك لكن اظن انني انفجر مجدداً |
| Listen, I'm not messing with you. Tonight's the night. | Open Subtitles | اسمع، أنا لا أعبث معك الليلة هي الليلة |
| I was fully messing with you. I knew it was Thursday. | Open Subtitles | كنت أمزح معك فقط كنت أعرف أنه يوم الخميس |
| I'm messing with you. I rode the train with your wife. | Open Subtitles | لا, أنا أمزح معك فقط كُنت على متن القِطار مع زوجتك |
| I'm messing with you. It is sex ed. | Open Subtitles | أنا اعبث معك , انها دروس الثقافه الجنسيه |
| Look, I'm just messing with you, man. | Open Subtitles | أنظر , أنا أمازحك وحسب , يا رجل |
| No, she's messing with you. Come here. | Open Subtitles | لا، انها تعبث معك تعالي الى هنا |
| He's messing with you, Peanut. | Open Subtitles | إنه يعبث معك يا حبة الفول السوداني |
| I'm just messing with you. Come on, bro, we got PE. | Open Subtitles | أنا امزح معك هيا,فالنذهب لصف الرياضة |
| I'm not messing with you. | Open Subtitles | أنا لا أعبث معكِ |
| I'm only messing with you, you little fucker. | Open Subtitles | انا امازحك ايها اللعين الصغير ؟ |
| If someone's messing with you, they're messing with all of us. | Open Subtitles | لو كان أحدهم يعبث معكِ فهم يعبثون معنا جميعاً |
| They're-They're messing with you. | Open Subtitles | أنهم يعبثون معك عزيزي لقد نسيت |
| Boss, we know. We're just messing with you. | Open Subtitles | يا مدير نحن نعلم كنا فقط نعبث معك |
| Yeah, I'm just messing with you. I set that up. | Open Subtitles | أجل، أنا أمازحكِ فحسب خططت لهذا |
| I'm just messing with you. | Open Subtitles | أنا أمزح معكَ فحسب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 