"metal plate" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لوحة معدنية
• اللوحة المعدنية
• الشظية
• اللوحة المعدنيّة
• طبق معدنى
• صفيحة معدنية

A circular metal plate of the same thickness and diameter is welded to the rear of the tube, to which is further attached a mild steel fin assembly.
وتم تلحيم لوحة معدنية مستديرة من نفس سمك الأنبوب وقطره مع الجزء الخلفي من الأنبوب الذي أُلصق كذلك بذيل فولاذي خفيف.

NOTE: No metal plate may be fixed to the elements.
ملحوظة: لا تثبت أي لوحة معدنية بالعناصر.

It covers that metal plate that's screwed to his radius.
وهي تغطي لوحة معدنية تم ربطها في يده لكن قطرها

The metal plate shall not be affixed to the elements.
ولا تثبت اللوحة المعدنية على العناصر.

That's the only reason I got a roof over my head is' cause of that metal plate.
والطريقة الوحيدة لبناء منزل يأويني هو بسبب تلك الشظية.

I say we start by looking in the heart, because looking at his brain with a metal plate is problematic.
أقول أنه علينا بدء البحث في قلبه لأن البحث في مخه سيكون صعب مع وجود اللوحة المعدنيّة

6.7.5.13.2 The following information shall be marked on a metal plate firmly secured to the MEGC:
6-7-5-13-2 توضع علامات بالمعلومات التالية على لوحة معدنية تثبت بأحكام في حاوية الغاز متعددة العناصر:

6.6.2.20.2 The following information shall be marked either on the portable tank itself or on a metal plate firmly secured to the portable tank:
٦-٦-٢-٠٢-٢ تكتب المعلومات التالية إما على الصهريج النقال نفسه أو على لوحة معدنية تثبت بإحكام على الصهريج النقال:

A metal plate covered in black varnish with the words “Romanies go back to India” in yellow letters, was attached to it.
وقد عُلقت عليه لوحة معدنية مغطاة بطلاء اسود وكُتب عليها باﻷحرف الصفراء " أيها الغجر، عودوا الى الهند " .

Only one problem with your plan-- street-level access to that elevator is sealed by what can best be described as a giant metal plate bolted directly into the brick.
و هى أن المصعد مُحكم الأغلاق بما يمكن وصفه كـ"لوحة معدنية عملاقة منغلقة "مباشرة إلى القرميد أهذا كل ما نحتاجه

Cover the injector head with a metal plate that's perforated with holes, like stab wounds.
تغطية الرأس حاقن مع لوحة معدنية وهذا ما مثقب مع الثقوب، مثل طعنات .

4.2.3.7.1 The actual holding time shall be marked either on the portable tank itself or on a metal plate firmly secured to the portable tank, in accordance with 6.6.4.15.2.
٤-٢-٣-٧-١ يسجل زمن الاحتباس الفعلي إما على الصهريج النقال نفسه أو على لوحة معدنية تثبت بإحكام على الصهريج، وفقاً ﻟ٦-٦-٤-٥١-٢.

6.6.2.20.1 Every portable tank shall be fitted with a corrosion resistant metal plate permanently attached to the portable tank in a conspicuous place readily accessible for inspection.
٦-٦-٢-٠٢ وضع العلامات ٦-٦-٢-٠٢-١ توضع على كل صهريج نقال لوحة معدنية مقاومة للتآكل تثبت بصورة دائمة على الصهريج النقال في مكان بارز يسهل الوصول إليه لفحصه.

6.6.3.16.1 Every portable tank shall be fitted with a corrosion resistant metal plate permanently attached to the portable tank in a conspicuous place readily accessible for inspection.
٦-٦-٣-٦١-١ توضع على كل صهريج نقال لوحة معدنية مقاومة للتآكل تثبت بصورة دائمة على الصهريج النقال في مكان بارز يسهل الوصول إليه لفحصه.

6.6.3.16.2 The following information shall be marked either on the portable tank itself or on a metal plate firmly secured to the portable tank:
** انظر ٦-٦-٣-٢-٨. ٦-٦-٣-٦١-٢ تكتب المعلومات التالية إما على الصهريج النقال نفسه أو على لوحة معدنية تثبت بإحكام على الصهريج النقال:

4.2.2.5 Unless the name of the dangerous goods being transported appears on the metal plate described in 6.6.3.16.2, a copy of the certificate specified in 6.6.3.14.1 shall be made available upon a competent authority request and readily provided by the consignor, consignee or agent, as appropriate.
٤-٢-٢-٥ ما لم يظهر اسم البضائع الخطرة المنقولة على اللوحة المعدنية الموصوفة في ٦-٦-٣-٦١-٢، تعـدّ بناء علـى طلـب السلطة المختصة أو الهيئة المرخصة مــن قبلها نسخة مــن الشهادة المحددة في ٦-٦-٣-٤١-١ ويقدمها المرسل أو المرسل إليه أو الوكيل، حسب الاقتضاء.

4.2.3.4 Unless the name of the dangerous goods being transported appears on the metal plate described in 6.6.4.15.2, a copy of the certificate specified in 6.6.4.13.1 shall be made available upon a competent authority request and readily provided by the consignor, consignee or agent, as appropriate.
٤-٢-٣-٤ ما لم يظهر اسم البضائع الخطرة المنقولة على اللوحة المعدنية الموصوفة في ٦-٦-٤-٥١-٢، تعـدّ بناء علــى طلب السلطة المختصة أو الهيئة المرخصة مــن قبلها نسخة مــن الشهادة المحددة فــي ٦-٦-٤-٣١-١ ويقدمها المرسل أو المرسل إليه أو الوكيل، حسب الاقتضاء.

Removing the metal plate will be like removing half an eggshell without cracking the rest of the shell.
إزالة اللوحة المعدنيّة سيكون كإزالة نصف قشرة بيضة بدون تَصَدُّع باقي القشرة

I want you to look for a plaque... or a metal plate with some sort of logo on it.
اريدك ان تبحث عن وعاء او طبق معدنى علية علامة ما

This could be it-- feels like a metal plate or something.
قد تكون تلك يبدو وكأنها صفيحة معدنية أو ما شابه