"ورقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• paper
• papers
• sheet
• leaf
• card
• a note
• bill
• document
• an
• sheets
• page
• one
• paperwork
• cards
• chip

Nuclear disarmament: working paper submitted by the Islamic Republic of Iran
نزع السلاح النووي: ورقة عمل مقدمة من جمهورية إيران الإسلامية

Disarmament: working paper submitted by the United States of America
نزع السلاح: ورقة عمل مقدمة من الولايات المتحدة الأمريكية

Background paper by the Secretariat on liability of legal persons
ورقة معلومات أساسية من الأمانة عن مسؤولية الهيئات الاعتبارية

Implementation of the 1995 resolution and the 2000 and 2010 outcomes on the Middle East: working paper submitted by Egypt
تنفيذ قرار عام 1995 ونتائج مؤتمري عامي 2000 و 2010 بشأن الشرق الأوسط: ورقة عمل مقدمة من مصر

Nuclear issues in the Middle East: working paper submitted by China
المسائل النووية في الشرق الأوسط: ورقة عمل مقدمة من الصين

Peaceful uses of nuclear energy: working paper submitted by China
الاستخدامات السلمية للطاقة النووية: ورقة عمل مقدمة من الصين

12 other countries, submitted a working paper on a building block approach to contribute to the discussion.
وقدمت اليابان مع 12 بلداً آخر ورقة عمل بشأن بناء نهج تجميعي للمساهمة في المناقشة.

We will, of course, go very carefully through the report as contained in Conference Room paper 2.
ونحن بطبيعة الحال سنقرأ التقرير بعناية فائقة كما هو وارد في ورقة غرفة الاجتماع 2.

Joining forces for successful asset recovery: background paper prepared by the Secretariat
التعاون من أجل استرداد الموجودات بنجاح: ورقة معلومات خلفية أعدتها الأمانة

Background paper prepared by the Secretariat on activities undertaken to collect and analyse information on possible methods for reviewing implementation
ورقة معلومات أساسية من إعداد الأمانة عن الأنشطة المضطلع بها لجمع وتحليل المعلومات عن الطرائق المحتملة لاستعراض التنفيذ

The Position paper fully adopted the recommendations made by the Committee on the Combined State Party Report for Malawi.
واعتمدت ورقة الموقف بالكامل التوصيات التي قدمتها اللجنة بشأن التقرير الموحد المقدم من الحزب الحاكم في ملاوي.

In this conference he presented a paper on Gender Equality and the Empowerment of Women for sustainable development.
وقدم ورقة في هذا المؤتمر عن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة من أجل تحقيق التنمية المستدامة.

For this purpose, a technical paper and a workshop were suggested.
واقتُرح تقديم ورقة تقنية وعقد حلقة عمل لتحقيق هذا الغرض.

A provisional agenda will be proposed in the following conference room paper:
وسيُقترح على المجلس جدول أعمال مؤقت في ورقة غرفة الاجتماعات التالية:

In that connection, he drew the attention of States parties to the working paper on nuclear disarmament that Japan had prepared.
وفي هذا الشأن، لفت السيد تاروي انتباه الدول الأطراف إلى ورقة العمل التي أعدتها اليابان بشأن نزع السلاح النووي.

There was a crucial need to enhance support for national frameworks and strategies such as the Poverty Reduction Strategy paper.
وهناك حاجة شديدة إلى تعزيز الدعم لأُطر العمل والاستراتيجيات الوطنية التي من قبيل ورقة استراتيجية الحد من الفقر.

Each of those groups would table working papers, which Ireland fully endorsed.
كل من هذه المجموعات قدمت ورقة عمل أيدتها أيرلندا تأييدا كاملا.

Each solution will be detailed in a specific sheet.
وستقدم تفاصيل كل حل في ورقة بيانات محددة.

Don't let it push you like a leaf in the wind.
لا تسمح له أن يدفعك مثل ورقة في مهب الريح

Just in case your fate has another card to play
في حالة ما أذا مصيركَ له ورقة أخرى يلعبها

He didn't say anything, he just... handed me a note.
لم يقل شيئاً هو فقط .. اعطاني ورقة ملاحظة

I spent $500 to get back a five dollar bill.
انفقتُ 500 دولار كي احصل على ورقة الخمسة دولارات

Her delegation considered that document to be a working paper which was in no way binding on its Government.
وأعلنت أن وفدها يرى أن هذه الوثيقة هي ورقة عمل ليست ملزمة بأي حال من الأحوال لحكومتها.

He subsequently submitted an informal paper to the group explaining a possible solution that the Parties could consider.
وقدم بعد ذلك ورقة غير رسمية للفريق يوضح فيها حلاً محتملاً يمكن أن تنظر فيه الأطراف.

Remember that maple leaf ironed between the sheets of wax paper?
أتذكرين ورقة القيقب التي قام بفردها بين صفحات ورق الشمع؟

Just stealing a page out of your playbook, sweetheart.
سوف أخذ ورقة من كتاب اللعب خاصتك ياعزيزي

an expert paper may address one or more of the following issues:
ويمكن أن تتناول ورقة الخبير مسألة أو أكثر من المسائل التالية:

Listen, I left the paperwork on the kitchen table.
أصغي لقد تركت ورقة العمل على طاولة المطبخ

The image is a little clearer, and it's clearly four men playing cards. It appears they are playing hearts.
الصورة أوضح بقليل، ومن الواضح أنّهم أربعة رجال يلعبون ورقة اللعب.

Likewise, there is increasingly a tendency to use humanitarian aid as a political tool or a bargaining chip.
وعلى نحو مماثل، هناك نزعة متنامية إلى استخدام العون الإنساني بوصفه أداة سياسية أو ورقة مساومة.