"methodical" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• منهجي
• المنهجي
• منهجية
• منهج
• منهجى
• منهجيا
• منهجياً
• نظامي
• منهجيّ
• ومنهجي
• ممنهجة
• المنهجية
• والمنهجي

This damage is too methodical, too calculated to be a simple beating.
هذا الضرر منهجي للغاية، و دقيق جداً ليكون مجرد ضرب بسيط.

The small print tells me he's methodical, not always social.
الكلمات الصغيرة تشير الى انه منهجي,و ليس اجتماعيا دوما

Particularly, the activity of the methodical Centre of Museum Pedagogy by the Moravian Museum in 2010 was subsidized by CZK 635,000.
وبوجه خاص، قُدّمت معونة بمقدار 000 635 كرونة تشيكية في عام 2010 للمركز المنهجي لبيداغوجيا المتاحف في متحف المرافيان.

The benefits to be had from the Authority's methodical and systematic approach to this task are becoming increasingly clear.
إن الفوائد التي اكتُسِبت من موقف السلطة المنهجي والمنتظم حيال هذه المهمة يزداد وضوحها.

Thirdly, we have to have a more methodical process for preparing needs assessments, and we must create a strong monitoring and evaluation mechanism.
ثالثاً، ينبغي أن تكون لدينا عملية أكثر منهجية لإعداد التقييمات لاحتياجاتنا، ويجب أن ننشئ آلية قوية للرصد والتقييم.

He's also methodical, calculating, confident in his ability to plan and execute.
وهو ايضا صاحب منهج, ماكر واثق من قدرته على التخطيط والتنفيذ

It elaborates on the judicial phase, which includes a methodical and thorough evaluation of the facts of each case.
وتفصل بيان المرحلة القضائية، التي تتضمن إجراء تقييم منهجي وشامل لوقائع كل حالة.

Their areas of focus constitute the best context for methodical implementation and efficient support of NEPAD.
إن مجالات تركيزها تشكل أفضل سياق لتنفيذ منهجي للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا ودعمها بكفاءة.

Those States considered that there is no other way to achieve a world without nuclear weapons outside of methodical and steady progress.
وتعتبر تلك الدول أن لا وسيلة أخرى لبلوغ عالم خال من الأسلحة النووية بدون تقدّم منهجي مطّرد.

To meet this challenge, it will be necessary to draw upon the full range of organizational experience and resources in a methodical way.
وسيتعين لمجابهة هذا التحدي الاستعانة بكامل الموارد والخبرات التنظيمية المتوافرة بأسلوب منهجي.

It elaborates on the judicial phase, which includes a methodical and thorough evaluation of the facts of each case.
وتفصﱢل بيان المرحلة القضائية، التي تتضمن إجراء تقييم منهجي وشامل لوقائع كل حالة.

While it is not in a position to conduct such a methodical management review of DPKO, the Panel believes that such a review should be conducted.
وفي حين أن الفريق لا يمكنه إجراء مثل هذا الاستعراض الإداري المنهجي لإدارة عمليات حفظ السلام، فإنه يعتقد بوجوب إجرائه.

In particular we are thinking of the methodical preparation for the Millennium Summit, which greatly facilitated the course and the results produced.
ونفكر بوجه خاص في التحضير المنهجي الدقيق لمؤتمر قمة الألفية، الذي يسّر تيسيرا عظيما مسار العمل والنتائج المحرزة.

We are convinced that the positive interaction of delegations and the methodical work of the First Committee's Bureau will help you carry it out with success.
ونحن مقتنعون بأن التفاعل اﻹيجابي بين الوفود وعمل مكتب اللجنة اﻷولى المنهجي سيساعدانكم على الاضطلاع بها بنجاح.

However, a methodical study has yet to be conducted to discover the effectiveness of women's use of those traditional channels.
إلا أنه لم تجر دراسة منهجية بعد للتعرف على مدى فعالية توظيف المرأة لهذه القنوات التقليدية.

Security requirements are excessive and do not follow a methodical norm that can be understood and complied with.
هناك مغالاة في الشروط الأمنية التي لا تتبع قاعدة منهجية يمكن فهمها والالتزام بها.

We gotta be really strategic about this. methodical.
يجب أن نتخذ استراتيجية حول هذا الآمر منهج

He's as cold and methodical as those two watches he carries about with him.
هو بارد و منهجى مثل هاتان الساعتان اللتان يحملهما معه

Which means the entry to the apartments was planned and methodical, but the actually killings seem chaotic and disorganized.
لا يبدو الأمر كذلك مما يعني ان الدخول الى الشقق كان مخططا و منهجيا

And this recruiter was methodical, lulling Emma into compliance by tapping very specifically into her sensitivities and vulnerabilities.
و هذا التجنيد كان منهجياً تسكين أيما الى الأمتثال من خلال النقر الخفيف بصورة خاصة

Now we're dealing with a killer who's not only extremely powerful, but methodical.
نحن نتعامل مع قاتل ليس قوي فقط لكنه نظامي

Not smart but methodical.
ليس ذكيـًا لكنه منهجيّ

A shooter who is highly intelligent and methodical.
ماذا ترى ؟ جيبز : ان القناص كان ذكيا ومنهجي

The calls, the way he's taunting me, they're methodical, deliberate actions.
الإتصالات وطريقة سخريته مني إنها تصرفات ممنهجة متعمدة

Vigilance is the duty handed down to us by the memory of the multitude abandoned to the methodical savagery of the Nazis.
فالحذر هو واجبنا الذي تفرضه علينا ذكرى الأعداد الكبيرة من الأشخاص الذين تُرِكوا في مواجهة الوحشية المنهجية للنازي.

One of the main activities of the Centre is to coordinate organizational and methodical support for the clinical examinations of the affected population.
وأحد الأنشطة الرئيسية للمركز هو تنسيق الدعم التنظيمي والمنهجي للفحوص السريرية التي تجرى على السكان المتضررين.