"methodological approach" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأسلوب المنهجي
• أسلوب منهجي
• نهج منهجي
• وأسلوبه المنهجي
• المنظور المنهجي
• طريقة منهجية
• الطريقة المنهجية

This methodological approach allows for the development of a system of monitoring and evaluation and strengthens transparency and accountability at all levels.
ويتيح هذا الأسلوب المنهجي وضعَ نظام للرصد والتقييم ويعزز الشفافية والمساءلة على جميع الصُّـعُد.

This methodological approach uses a systematic scheme to fulfil the goals and commitments of gender equality.
وهذا الأسلوب المنهجي يستعمل خطـة منهجية لتحقيق الأهداف والالتزامات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين.

The document also outlines the methodological approach adopted for the identification of the indicators and the relevant information for their use.
وتلخص هذه الوثيقة أيضاً الأسلوب المنهجي المعتمد في تحديد المؤشرات، والمعلومات ذات الصلة باستخدامها.

His delegation reiterated its preference for a methodological approach which focused on the codification of existing rules of international law on the topic, given the controversial, sensitive and political nature of any proposals based on progressive development.
وقال إن وفد بلده يكرر الإعراب عن تفضيله اتباع أسلوب منهجي يركز على تدوين القواعد الحالية للقانون الدولي بشأن هذا الموضوع لأن المقترحات التي تستند إلى التطوير التدريجي ذات طبيعة مثيرة للجدل، وحساسة، وسياسية.

In this connection, she stated that no methodological approach can be absolutely neutral in the work of the Commission.
وذكرت في هذا الصدد أنه لا يمكن لأي نهج منهجي أن يتسم بالحيادية المطلقة في عمل اللجنة.

It also presents the methodological approach adopted for the identification of each indicator.
وهي تقدم أيضاً الأسلوب المنهجي الذي اعتُمد لتحديد كل مؤشر من المؤشرات.

The results of the seminar were very promising and fully confirmed the methodological approach used.
وكانت نتائج الحلقة واعدة للغاية وأثبتت تماما صحة الأسلوب المنهجي المتبع.

This methodological approach is made all the more necessary by the fact that the previous studies do not facilitate such a clear distinction.
وتزداد أهمية هذا الأسلوب المنهجي بصورة خاصة لأن الأعمال السابقة لا تسمح بإجراء هذا التمييز بوضوح.

II. methodological approach to prioritization
ثانياً - الأسلوب المنهجي لتحديد الأولويات

102. The Jelisic Judgment describes the overall methodological approach of the International Criminal Tribunals.
102 -ويصف الحكم الصادر في قضية ييليزيتش الأسلوب المنهجي العام المعمول به في المحاكم الجنائية الدولية.

The methodological approach of distinguishing between immunity ratione personae and immunity ratione materiae was appropriate in view of the specific characteristics of each type of immunity and their development in international law.
ويعتبر الأسلوب المنهجي للتمييز بين الحصانة الشخصية والحصانة الموضوعية مناسبا بالنظر إلى الخصائص المحددة لكل نوع من الحصانة وتطويرها في القانون الدولي.

Since the methodological approach and the capacity to conduct these inspections have now been developed, OIOS plans to achieve greater efficiency in their conduct, striving for an average of five to six inspections a year.
ونظرا إلى أن الأسلوب المنهجي والقدرة على إجراء عمليات التفتيش المذكورة قد ترسخا الآن، يُخطط المكتب لتحقيق مزيد من الكفاءة في عمله، ويسعى إلى تحقيق معدل من خمس إلى ست عمليات تفتيش في السنة.

27. The presentation on coastal resources covered the drivers and potential impacts of climate change on coastal zones and an overview of the methodological approach to impact assessment of climate change on such zones.
27- شمل العرض المتعلق بالموارد الساحلية أسباب تغير المناخ وما يمكن أن ينجم عنه من آثار في المناطق الساحلية، ونبذة عامة عن الأسلوب المنهجي لتقييم تأثير تغير المناخ على تلك المناطق.

The manual highlights the rationale for, and the consequences of, a coordinated adaptation of the two sets of guidelines, recalls the main principles included in the guidelines and finally recommends a methodological approach for conducting the process.
ويبرز الدليل الأساس المنطقي ونتائج إجراء تكييف منسق لمجموعتي المبادئ التوجيهية، ويشير إلى المبادئ الرئيسية المضمنة في المبادئ التوجيهية وأخيراً يوصي باتباع أسلوب منهجي لإجراء العملية.

Combining those visions would allow parliament to play its role and adopt a methodological approach to the preparation of an appropriate strategy for interaction with United Nations country teams.
فمن شأن تضافر تلك الرؤى أن يتيح للبرلمان أداء دوره واتباع أسلوب منهجي لإعداد استراتيجية ملائمة من أجل التعاون مع أفرقة الأمم المتحدة القطرية.

A methodological approach for the conduct of country programme evaluations will be prepared in 2003.
وسوف يتم في عام 2003 إعداد نهج منهجي لتقييم البرامج القطرية.

With respect to both prevalence and incidence estimation, it should be noted that that area does not lend itself to any single methodological approach.
وفيما يتعلق بتقدير مدى الشيوع والتأثير كليهما، ينبغي الاشارة إلى أن ذلك المجال لا يستجيب لأي نهج منهجي وحيد.

Need to clarify the definition and the methodological approach of the performance indicator related to " monitoring systems "
1- ضرورة توضيح تعريف مؤشر الأداء المتعلق ﺑ " نُظم الرصد " وأسلوبه المنهجي

Methodological approach: study of specific unilateral acts.
المنظور المنهجي: دراسة أعمال انفرادية محددة.

Synergies have been established with the work of the European Commission in its efforts to propose a methodological approach for the compilation of comparable crime statistics in the region.
وجرى التعاون مع المفوضية الأوروبية في مساعيها الرامية إلى اقتراح طريقة منهجية لتجميع إحصاءات الجريمة القابلة للمقارنة في المنطقة.

Taking into account the methodological approach described in this report, the following points from the work of the EGTT may be relevant to the deliberations by the AWG-LCA:
21- وبمراعاة الطريقة المنهجية المبينة في هذا التقرير، قد تكون النقاط التالية من عمل فريق الخبراء مهمة لمداولات فريق العمل التعاوني: