"microscopes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مجاهر
• المجاهر
• الميكروسكوب
• والمجاهر
• مجهر
• مناظير
• المجهر

By the end of the century, with better microscopes and new chemical dyes to stain the cells, embryologists were able to see early dividing cells in more detail than ever before.
بنهاية القرن، بوجود مجاهر أفضل، وصبغات كيميائية جديدة لصبغ الخلايا، تمكّن علماء الأجنّة من رؤية أوائل الخلايا المنقسمة

I mean, all those science guys cutting you up and putting you in jars and microscopes and those dish things.
أعني، جميع العلماء يقطعونك ويضعونك في جرة و مجاهر والصحون.

They carried off microscopes, mattresses, medications and bedding.
وأخذوا معهم المجاهر والحشايا واﻷدوية وعدة اﻷسرة.

They took all the equipment: microscopes, medicines, and even beans and sorghum.
وأخذوا معهم جميع المعدات: المجاهر واﻷدوية وحتى الفاصوليا والذرة البيضاء.

... memorizing the periodic table huddling for hours over ourjunior microscopes dissecting our first frogs.
أو منكبّين لساعات على الميكروسكوب أو نشرح أول ضفدع لنا

105. Medical supplies, including essential drugs, microscopes, computers, printers and refrigerators, have been supplied to Lebanon at a cost of US$ 60,886 (from regular budget) and US$ 10,370 (from voluntary funds).
١٠٥ - تم تزويد لبنان باللوازم الطبية بما في ذلك العقاقير اﻷساسية والمجاهر والحواسيب والطابعات والبرادات بتكلفة قدرها ٨٨٦ ٦٠ دولارا من دولارات الولايات المتحدة )من الميزانية العادية( ومبلغ ٣٧٠ ١٠ دولارا من دولارات الولايات المتحدة )من صناديق التبرعات(.

There were now well-engineered microscopes on every laboratory bench, used to expose new wonders.
أضحي الآن هناك مجهر جيد الصنع عند كل مقعد بالمعمل يستخدم في كشف عجائب جديدة

Everything I've done will be examined and re-examined with X-rays fluoroscopes, microscopes, shadowgraphs smelly chemicals and all sorts of...
كل شىء صنعتة سيفحص ويعاد فحصة بأشعة أكس مجاهر , عدسات رسوم ظل بيانية .. المواد الكيمياوية الكريهة الرائحة وكل أنواع

But later, you graduated to other microscopes.
لكنّك تدرّجت لاحقاً إلى مجاهر أخرى.

Developing the newest atomic force microscopes.
وكذلك تطوير أحدث مجاهر القوة الذرية

(b) The amount claimed for the purchase of binocular microscopes has been reduced.
(ب) خُفض المبلغ المطالب به لشراء مجاهر ذات عينيتين.

11. There have been advances in the production of cheap and portable equipment for diagnosing diseases, including repurposing of existing laser technologies for low-cost, accessible laser scanning microscopes for blood analysis and cellular imaging.
11- حصلت تطورات في إنتاج معدّات رخيصة ومحمولة لتشخيص الأمراض، بما في ذلك إعادة تحديد الغرض من تكنولوجيات الليزر الموجودة بما يخدم استخدام مجاهر المسح بالليزر، المنخفضة التكلفة والتي يسهل الحصول عليها، في تحاليل الدم وتصوير الخلايا.

And while I'm used to microscopes at this point, having spent so much time looking at my own brain through one,
وبينما أنا اعتدت على المجاهر في هذه المرحلة، بعد ان امضى الكثير من الوقت في البحث في ذهني الخاصة من خلال واحدة،

By then, scientists used electron microscopes to see thecomplex machinery inside the cell.
في ذلك الوقت، استخدم العلماء المجاهر الإليكترونية لرؤية الأجهزة المعقّدة داخل الخليّة.

Except it wasn't as easy as all that, because even with the best microscopes this is all they could see,
لكن الأمر لم يكن بهذه السهولة لأنه،وبأقوي المجاهر آنذاك هذا هو كل ما كانوا يرونه

Implementation of the programme included provision of microscopes and reagents to new diagnostic centres as well as distribution of insecticide nets, deltamethrine and equipment for indoor residual spraying.
وشمل تنفيذ البرنامج توفير المجاهر والكواشف لمراكز التشخيص الجديدة وكذلك توزيع الناموسيات المعالجة بالمبيدات، والدلتامثرين، ومعدات الرش الموضعي داخل الدور.

Guy's stealing fancy microscopes, probably know a thing or two about DNA.
و بهذهِ الطريقة يقتفوا أثره, اليس كذلك؟ - الرجال سرقوا المجاهر الباهظة - ربما يعلموا شيء أو أكثر بخصوص الحامض النووي

I always saw myself staring through microscopes with my kid.
تخيلت نفسي دائما ألاحظ في الميكروسكوب مع ولدي

Communities, cities, entire countries are put beneath microscopes and analyzed for their flaws, their weaknesses, so that one individual can find the smallest chink in the system's armor and benefit from it.
المجتمعات او المدن او الدول باكملها يتم وضعها تحت الميكروسكوب وتحليلها من اجل الوصول الى عيوبها ونقاط ضعفها ليتمكن شخص واحد

You could analyze your findings using... not only under stereo, compound and polarizing microscopes, but also using an energy dispersive X ray.
بإمكانك تحليل نتائجك باستخدام... ليس فقط باستخدام المجسم الفراغي الثلاثي الابعاد، مركب او مجهر مستقطب,

MAN: You said he was out of microscopes!
لقد قلت أنه لم يبق معه مناظير

In the electronics industry, the eyesight of many workers deteriorates rapidly from constantly looking through microscopes.
أما في صناعة الإلكترونيات، فإن نظر العديد من العمال يتردى بصورة سريعة بسبب التحديق المتواصل من خلال المجهر.