"might as well" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من المفضّل أن
• ربما أيضاً
• قد كذلك
• كذلك قد
• من الافضل
• ربما يجب
• ربما كذلك
• كان من الأفضل
• فمن الأفضل
• من المفضل أن
• ربما ايضا
• ربما من الأفضل
• من الأفضّل أن
• فلربما
• قد وكذلك

You might as well crown the new Source yourself.
أنت من المفضّل أن توّجْ المصدرَ الجديدَ نفسك.

Well, might as well give them their money's worth.
حَسناً، من المفضّل أن تَعطيهم مايساوي ما دفعوه.

might as well be Mars, except it's hotter, there's less air, food's not as good, less culture, and it's further from my house.
ربما أيضاً إلى المريخ إلا أنه أكثر حرارة وهواءً الطعام ليس بذات اللذة، حضارة أقل وأبعد مسافة عن منزلي، تباً لي.

might as well just stay in this cozy little detention suite.
قد كذلك مجرد البقاء في هذا دافئ جناح الاعتقال قليلا.

You might as well not see a whore that's not even fit to be an animal!
كذلك قد لا ترى حتى عاهرة مناسبة لأن تكون حيوان

I might as well hit some people while I'm at it.
أنا من المفضّل أن أَضْربُ البعضَ الناس بينما أَنا فيه.

No, I said if you're gonna be hung for stealing a sheep, you might as well fuck it, as well.
لا، قُلتُ إذا أنت ذاهِب إلى تَكُونُ مُعلَّقةً لسَرِقَة خروفَ، أنت من المفضّل أن تُمارسُ الجنس معه، أيضاً.

And, hey, Robosapien, you might as well go by lab seven and have them change your ball bearings.
، ويا، روبوسيبيان، أنت من المفضّل أن مرّْ مختبراً سبعة ولَهُ يَتغيّرونَ مرتكزاتكَ الكرويّة.

Look, if you're not here to get help, you might as well just leave.
النظرة، إذا أنت لا هنا أَنْ يَحْصلَ على مساعدة، أنت من المفضّل أن فقط تَتْركُ.

I'm gonna be eating while I'm driving, so I might as well get good at it.
سَآكلُ بينما أَقُودُ، لذا أنا من المفضّل أن إحصلْ على جيّد فيه.

You might as well shoot me because if you try to take me in, I'm dead anyways.
ربما أيضاً تطلق على الصاص لإنك إذا حاولت القبض عليَ، فأنا ميتة على أية حال.

Well, you might as well be wallowing, squealing pigs for all the good you're doing.
حسناً ربما أيضاً ستتعثرون و تنتحبون و تضحون بالخنازير لكل الخيرات التي تفعلونها

I might as well live it up now, right?
أنا قد كذلك أن ترقى الآن، أليس كذلك؟

might as well just chuck the damn thing and call it a day.
قد كذلك مجرد تشوك الشيء اللعين ويطلق عليه اليوم.

Somebody spilled their guts in front of Hugh O'Gara, and he might as well have taken a gun and shot us.
شخص ما امتد بهم الجرأة أمام هيو وجارا، وكان كذلك قد اتخذت مسدسا وأطلق النار علينا.

might as well eat something, Bhanwar and take some rest.
من الافضل أن تأكل شيء، بهانوار خذ بعض الإستراحة

You might as well hear the family scandal. I drink.
ربما يجب أن تعلمي بفضيحة العائلة أنا مدمن خمور.

We might as well move the plates around, too.
ربما كذلك أن نحرك الصحون هنا وهناك، أيضا.

might as well have done it in the Forum.
كان من الأفضل أن تفعلها في الساحة العامة

If we're going to talk we might as well be civilised.
إذا كنا سنتحدث ، فمن الأفضل لنا أن نكون متحضرين

Anyway, they might as well just written the want ad -
على أية حال، من المفضل أن يكتبوا إعلان الحاجةَ

I've seen it all, so you might as well be honest with me.
رأيت كل شيء, لذلك ربما . ايضا ستكون صادقا معي

I wasn't gonna bring it up, but I might as well.
لم أكن سأذكر الأمر، لكن ربما من الأفضل أن أفعل

might as well start shopping for beekeeper suits.
من الأفضّل أن أبدأ بالتسوّق لزيّ مربي النحل.

Carnival is all well and good, but if it has no teeth behind it, we might as well slit our own throats.
فكرة المهرجان رائعة لكن إن لم يكن هناك دعم وراءها فلربما أيضًا نتسبّب في مقتل أنفسنا

I might as well while I'm here, huh?
أنا قد وكذلك أثناء وجودي هنا، أليس كذلك؟