"might be best" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قد يكون من الأفضل
• قَدْ يَكُونُ أفضل
• قد يكون أفضل
• سيكون من الافضل

As the Commander's most senior advisor, it might be best to run any questions by me first.
وباعتباره أكبر مستشار للقائد، قد يكون من الأفضل لتشغيل أي أسئلة من قبل لي أولا.

In order to avoid possible conflict, it might be best to avoid excessively prescriptive language.
ومن أجل تجنب التعارض المحتمل قد يكون من الأفضل تجنب الصياغة اللغوية المغرقة في التفصيل.

A delegate suggested that it might be best to consider the relationship between permanent and non-permanent members in a practical, dispassionate way.
واقترح أحد المندوبين أنه قد يكون من الأفضل النظر في العلاقة القائمة بين الأعضاء الدائمين وغير الدائمين بطريقة عملية هادئة.

It might be best if we talk about your specific circumstances.
هو قَدْ يَكُونُ أفضل إذا نَتكلّمُ حول معيّنكَ الظروف.

We came to an agreement That it might be best if she wasn't here anymore.
وصلنا الى اتفاق مفاده ان رحيلها قد يكون أفضل

You know, I think it might be best if Melissa sits this one out.
أنت تعرف، وأعتقد أنه قد يكون من الأفضل إذا ميليسا يجلس هذا واحد بها.

For the lawsuit, for the kids... and, unless someone asks... it might be best not to be sharing this.
... للدعوى القضائية ، للطلبة و إلا إن سأل أحد قد يكون من الأفضل ألا نخبر أحداً

might be best we both stay out the kitchen.
قد يكون من الأفضل لكلينا البقاء بعيداً عن المطـــبخ.

Which is why we think it might be best if you stayed out of sight for a while.
وهذا هو السبب نعتقد أنه قد يكون من الأفضل إذا كنت بقيت بعيدا عن الأنظار لفترة من الوقت.

It might be best to keep this a secret.
قد يكون من الأفضل إبقاء هذا سرا. إذا كلمه واحده تسربت

It might be best if we got you your license first.
قد يكون من الأفضل إذا إستخرجنا رخصتك أولاً

might be best if you got some time away from all of it.
.قد يكون من الأفضل لو قضيتِ وقتاً بعيداً عنه

And I thought it might be best if I skipped rehearsals from then on.
واعتقد انه قد يكون من الأفضل إذا تغيبت عن البروفات كنت من الآن.

Another delegation proposed looking critically at the extensive reporting requirements stemming from many resolutions and suggested that it might be best if they were not tabled every year.
واقترح وفد آخر إلقاء نظرة نقدية على التزامات الإبلاغ المفرطة الناجمة عن العديد من القرارات، واقترح أنه قد يكون من الأفضل لو لم تقدم كل سنة.

Also, it might be best to avoid getting into the question of the " nature " of a right.
وقالت أيضاً إنه قد يكون من الأفضل تجنّب التطرّق إلى مسألة " طبيعة " الحق.

So it might be best if he lived here with me for a while.
لذا هو قَدْ يَكُونُ أفضل إذا عاشَ هنا مَعي لفترة.

Until we've seen evidence that the queen's hormones are indeed under control, it might be best if you took out the mark, personally.
حتى رَأينَا دليلاً التي الملكة... ... الهورمونات في الحقيقة تحت السّيطرة، هو قَدْ يَكُونُ أفضل إذا أَخذتَ العلامةَ،

You know, I think it might be best for all concerned if we just go back to the way it was-- no more "Mom" calling.
تَعْرفُ، أعتقد هو قَدْ يَكُونُ أفضل لكُلّ المَعْنيون إذا نحن فقط نَعُودُ إلى الطريقِ هو كَانَ - لا دَعوة "أمِّ" أكثرِ.

It might be best if you... if you just kept away.
هو قد يكون أفضل إذا أنتِ... إذا أنتِ أبتعدتي فحسب

You know, I think it might be best just to be done with it.
تعرف , اعتقد بأنه قد يكون أفضل الان لكي تعمل معه.

I think it might be best if the two of you just separate for a little while.
انا اعتقد انه سيكون من الافضل لكليكما الانفصال لمده صغيره