"millennium declaration" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إعلان الألفية
• الإعلان بشأن الألفية
• وإعلان الألفية
• بإعلان الألفية
• إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية
• والإعلان بشأن الألفية
• لإعلان الألفية
• قمة الألفية
• إعلان الأمم المتحدة للألفية
• الإعلان الألفي
• بيان الألفية
• المتعلق بالألفية
• بالإعلان بشأن الألفية
• الألفية الإنمائية
• في إعلان ألفية

Recalling also the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals,
وإذ نشير أيضا إلى إعلان الألفية والأهداف الإنمائية للألفية،

That convergence emanates from the Millennium Declaration and the 2005 World Summit.
وينبثق هذا التقارب عن إعلان الألفية ومؤتمر القمة العالمي لعام 2005.

Next fall, our leaders should also assess the status of the global partnership for development called for by the Millennium Declaration.
وفي الخريف المقبل، ينبغي لزعمائنا أيضا أن يقيموا وضع الشراكة العالمية من أجل التنمية التي يدعو إليها إعلان الألفية.

Member States should make every effort to reach the goals they had set for themselves in the Millennium Declaration.
كما ينبغي للدول الأعضاء أن تبذل كل جهد لبلوغ الأهداف التي حددتها لأنفسها في الإعلان بشأن الألفية.

The principal objective was to engage in a joint reflection on concrete ways for the system to advance the objectives set out in the Millennium Declaration.
وكان الهدف الرئيسي هو التفكير المشترك في الطرق الملموسة التي يمكن أن تساهم بها المنظومة في تعزيز الأهداف التي حددها الإعلان بشأن الألفية.

Executive Heads expressed their readiness to actively contribute to periodic reporting by the Secretary-General on progress in achieving the objectives of the United Nations Millennium Declaration.
وأعرب الرؤساء التنفيذيون عن استعدادهم للمساهمة بنشاط في التقارير المرحلية التي يصدرها الأمين العام عن التقدم المحرز في تحقيق هدف الإعلان بشأن الألفية.

We must therefore muster the strength to resolutely implement the Millennium Declaration.
وهكذا يجب علينا أن نحشد القوة لكي ننفذ بحزم إعلان الألفية.

There were several calls to bring to fruition the commitments made in the Millennium Declaration to reduce poverty levels by the year 2015.
وكانت هناك عدة نداءات تدعو إلى تحقيق الالتزامات التي تم التعهد بها في إعلان الألفية بتخفيض مستويات الفقر قبل عام 2015.

That is how we view the draft Millennium Declaration of the Summit.
وهذا هو رأينا في مشروع إعلان الألفية الذي سيصدره مؤتمر القمة.

More committed efforts and innovative strategies are needed to meet the goals of the Millennium Declaration in this area.
ومن الضروري بذل المزيد من الجهود الدؤوبة ووضع استراتيجيات خلاقة للوفاء بأهداف إعلان الألفية في هذا المجال.

The Millennium Declaration has put forward a long-term agenda for sustainable development.
لقد حدد إعلان الألفية جدول أعمال طويل الأجل لتحقيق التنمية المستدامة.

The Millennium Declaration noted the importance of peace-building and of enhancing United Nations capacity in this area.
وقد أشار إعلان الألفية إلى أهمية بناء السلام وتعزيز قدرة الأمم المتحدة في هذا المجال.

The Millennium Declaration outlines what we have to do together.
وإن إعلان الألفية يحدد ما علينا القيام به معا.

Part two of the report aims at answering the question of what a realistic and meaningful results approach could be in the medium term, with a view to charting progress towards the attainment of the Millennium Declaration.
ويسعى الجزء الثاني من التقرير إلى الإجابة على التساؤل عما يمكن أن يكون عليه النهج الواقعي والهادف القائم على النتائج في الأجل المتوسط، وذلك بنية رسم خطى التقدم نحو بلوغ أهداف الإعلان بشأن الألفية.

There is at present no strategic framework accepted by all actors working towards the Millennium Declaration Goals.
ولا يوجد في الوقت الحاضر إطار استراتيجي يحظى بقبول جميع الأطراف الفاعلة الذين يعملون لتحقيق أهداف الإعلان بشأن الألفية.

This would, in turn, allow Member States to pass judgement on their relevance and efficiency in relation to the mandates given, especially those in the recent Millennium Declaration.
وتتيح هذه العملية بدورها للدول الأعضاء الحكم على صلاحية هذه البرامج وكفاءتها فيما يتصل بالولايات المنوطة، ولا سيما الولايات الواردة في الإعلان بشأن الألفية الأخير.

The ambitious, interlinked goals of the Millennium Declaration suggest an even greater demand for the Organization to approach its programme of work in a much more integrated fashion.
بل وتقتضي أهداف الإعلان بشأن الألفية الطموحة والمتداخلة أن تنفذ المنظمة برنامج عملها بطريقة أكثر تكاملا.

The sponsor delegation concluded by noting that in considering those issues, the Special Committee could make a proper contribution to the realization of the goals contained in the Millennium Declaration.
واختتم الوفد مقدم المشروع كلامه بالإشارة إلى أنه لدى النظر في هذه المسائل، يمكن للجنة الخاصة أن تقدم مساهمة مناسبة لتحقيق الأهداف الواردة في الإعلان بشأن الألفية.

Today, as we meet here seven years after the adoption of the Millennium Declaration and half way to 2015, we should pause and take serious stock of the progress made or the lack of it.
واليوم، ونحن نلتقي هنا بعد سبع سنوات من إصدار الإعلان بشأن الألفية وفي منتصف المدة إلى عام 2015، ينبغي أن نتوقف برهة ونقيّم جديا ما تحقق أو لم يتحقق من تقدم.

The Millennium Declaration, agreed to by our leaders, clearly sets out priorities including precise and time-bound goals.
وإعلان الألفية الذي وافق عليه قادتنا، يحدد بوضوح أولويات تشمل أهدافا محددة ومقيدة بزمن محدد.

We must also make a real success of the Millennium Declaration.
ويجب أيضا أن نحقق نجاحا حقيقيا فيما يتعلق بإعلان الألفية.

Report of the Joint Inspection Unit on the results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration
تقرير وحدة التفتيش المشتركة بشأن النهج القائم على النتائج في الأمم المتحدة: تنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية

The social thrust of budgetary policy was aimed at furthering implementation of the Copenhagen Declaration and the Millennium Declaration, with a focus on poverty eradication and social integration.
وقال إن المنحى الاجتماعي للسياسة المالية يستهدف المضي قدما في تنفيذ إعلان كوبنهاغن والإعلان بشأن الألفية مع التركيز على القضاء على الفقر وتحقيق التكامل الاجتماعي.

Objective 3 of the Millennium Declaration was taken into account in programme 5 of the plan of action, aimed at reducing inequality affecting women;
وقد روعي الهدف 3 لإعلان الألفية في البرنامج 5 لخطة العمل، وهو الحد من انعدام المساواة الذي تتعرض له المرأة؛

In that connection, we support the concepts and proposals made since the Millennium Declaration to introduce basic reforms into the Organization.
وفي هذا الصدد، فإننا نؤيد المفاهيم والآراء التي طرحت منذ قمة الألفية وحتى الآن لإدخال إصلاحات أساسية على المنظمة.

The world's people took heart from the boldness of spirit and resolve our leaders expressed in the United Nations Millennium Declaration.
إن الناس في العالم كله قد أثلج صدورهم ما أبداه قادتنا من روح جريئة ومن عزم في إعلان الأمم المتحدة للألفية.

We should recall that the Millennium Declaration does not include any paragraph on the topic of disarmament.
وينبغي لنا أن نتذكر أن الإعلان الألفي لا يشمل أية فقرة عن موضوع نزع السلاح.

An open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system was also needed, as provided by the Millennium Declaration.
وأردف قائلاً أنه ينبغي كذلك إيجاد نظام تجاري ومالي دولي يتسم بالانفتاح وعدم التمييز والقابلية للتنبؤ ويرتكز على القانون، على النحو الوارد في بيان الألفية.

" Also reaffirming the United Nations Millennium Declaration of the heads of State and Government, adopted on 8 September 2000,
" وإذ تعيد أيضا تأكيد إعلان الأمم المتحدة المتعلق بالألفية الذي اعتمده رؤساء الدول والحكومات في 8 أيلول/سبتمبر 2000،

The goals are the product of a series of United Nations conferences held over the past decade - culminating in the Millennium Declaration, which was signed by 189 countries - and lie at the heart of the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.
وتمثل هذه الأهداف خلاصة لسلسلة من مؤتمرات الأمم المتحدة عقدت على مدى العقد الماضي وتوجت بالإعلان بشأن الألفية الذي وقعه 189 بلدا ويقع في قلب توافق آراء مونتيري وخطة جوهانسبرغ للتنفيذ.

At the same time, it was clear that national efforts alone were not sufficient for attainment of the goals of the Millennium Declaration.
وفي الوقت نفسه فإن من الواضح أن الجهود الوطنية وحدها غير كافية لبلوغ أهداف الألفية الإنمائية.

From this perspective, the Republic of Moldova attaches the utmost importance to the implementation of the commitments inscribed in the United Nations Millennium Declaration.
ومن هذا المنظور، تعلق جمهورية مولدوفا أهمية كبرى على تنفيذ الالتزامات الواردة في إعلان ألفية الأمم المتحدة.